Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llei dels forts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acabada la guerra civil (1861-65) amb la victòria del Nord, comença el Període de la Reconstrucció (1865-1877), època de represàlies i d'espoliació econòmica dels estats del Sud. Lincoln havia projectat condemnar una amnistia als confederats per afavorir la reconciliació entre vencedors i vençuts; no obstant això, el Govern provisional format arran del seu assassinat (1865) va ordenar l'ocupació militar del Sud i la imposició d'unes duríssimes reparacions de guerra. Amb les tropes ianquis arriba una caterva d'especuladors i aventurers sense escrúpols disposats a fer fortuna. En acabar la guerra, Colt Saunders (Charlton Heston), un militar veterà, torna al seu ranxo de Texas, on s'haurà d'enfrontar a dos problemes. D'una banda, el passat tèrbol de la dona (Anne Baxter) amb qui s'acaba de casar. De l'altra, la cobdícia dels funcionaris del Govern provisional que volen apoderar-se de les terres. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三个暴力狂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tři násilníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramatický western Tři násilníci se odehrává v Texasu v neklidné době bezprostředně po občanské válce. Vojenský veterán Colt Saunders (Charlton Heston) se po letech strávených v armádě vrací na svůj domovský ranč „Bar S“. Sotva se ale usadí, musí čelit řadě nečekaných potíží. Lorna (Anne Baxter), kterou si před nedávnem vzal za ženu, se snaží za každou cenu utajit svou divokou minulost barové tanečnice. Další, horší problém pro něj ovšem znamenají bezohlední kořistníci ze Severu a jejich korupcí prolezlá prozatímní vláda. Ti totiž mají zálusk na jeho pozemky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre voldsomme mennesker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colt Saunders, en krigsveteran, vender tilbage til Texas efter at have tilbragt år af sit liv på slagmarken. Men da han kommer hjem til sin Bar S Ranch, stilles han over for helt andre konflikter. Den ene konflikt drejer sig om hans nye brud, Lorna, der desperat prøver at bevare sin vilde fortid på barerne i St. Louis som en hemmelighed. Den anden konflikt og en endnu større trussel er den flok hensynsløse lykkeriddere og korrupte parlamentsmedlemmer, hvis plan det er at beslaglægge Colts store og dyre ejendom og selv overtage jorden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Three Violent People |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A rancher, his shady bride and his one-armed brother fight amid carpetbaggers in Texas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terre sans pardon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin de la Guerre de Sécession, Saunders, un capitaine sudiste, rentre au Texas en compagnie de celle qu'il vient d'épouser, Lorna, une jeune femme au passé de prostituée. Tandis que les Nordistes convoitent son ranch, Saunders retrouve de vieilles connaissances, à commencer par son frère Cinch qui lui voue une haine tenace. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rivalen ohne Gnade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas nach dem Bürgerkrieg: Die gespannte Atmosphäre bildet den Hintergrund dieses opulenten Westerndramas. Charlton Heston spielt Colt Saunders, einen Bürgerkriegsveteranen, der nach Jahren auf dem Schlachtfeld zu seiner Texasranch zurückkehrt. Dort aber warten andere Konflikte auf ihn. Da ist zum einen seine junge Braut Lorna, die sich verzweifelt bemüht, ihre wilde Vergangenheit als Tänzerin in den Saloons von St. Louis zu verbergen. Eine größere Bedrohung aber geht von einer Bande rücksichtsloser Steuereintreiber und deren korrupten provisorischen Regierung aus. Sie will Colts wertvollen Besitz pfänden, um sich das Land selbst anzueignen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vadnyugati becsület |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorna egyszerű táncosnő volt egy bárban. Amikor azonban összeismerkedik Colt Saunders-el, a gazdag és jóképű férfival, igazi úrinőnek adja ki magát. Saunders feleségül is veszi Lorna-t, és hazaviszi texasi farmjára. Amikor megérkeznek, döbbenten tapasztalják, hogy a helyi kormányzat mindent elkövet annak érdekében, hogy magáénak tudja az összes földet. A farmerok kénytelenek felvenni velük a harcot. Saunders is így tesz, ám felesége minduntalan hátráltatja ebben, hiszen a kormányzat egyik vezető beosztású embere tudja Lorna titkát... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I violenti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe (Heston) reduce dalla guerra di Secessione, ritorna alla sua fattoria. I tempi però sono duri: la zona è infestata da speculatori, il fratello cerca di derubarlo e persino la giovane sposa lo ha ingannato sul suo burrascoso passato. Alla fine, la nascita di un bambino e un comune pericolo riusciranno a riavvicinare la coppia.Western di buon ritmo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 목장의 혈투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남북전쟁 이후 불안한 정세의 택사스를 배경으로 펼쳐지는 클래식 웨스턴 무비. 전쟁이 끋나고 택사스로 돌아온 샌더스대령(찰톤헤스톤)은 과거를 숨기고 그에게 접근하는 로나(앤백스터)와 그의 거대한 목장과넓은 토지를 빼았으려 음모를 꾸미는 무자비한 은행가들, 타락하고 부도덕한 임시정부와 다시 새로운 전쟁을 치르기 위해 총을 뽑게 된다. 이영화는 음모와 배신 그리고 애증의 극적인 감동과 액션으로 가득한 웨스턴 영화다. (달산 님 제공) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczne trio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wojnie konfederacki oficer Colt Saunders (Charlton Heston) wraca na swoje ranczo w Teksasie. Okazuje się, że władzę na jego ziemiach przejęli łupieżcy z Północy i skorumpowani, prowincjonalni rządowi komisarze Harrison (Bruce Bennett) i Cable (Forrest Tucker). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trindade Violenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a Guerra Civil o ex-oficial Confederado Colt Saunders (Charlton Heston) conhece Lorna Hunter (Anne Baxter), uma dançarina de saloon que se faz passar por uma dama e até como esposa dele, quando Colt estava desacordado após uma briga. Acontece que ela soube manobrar tão bem a situação que Colt resolve casar repentinamente com ela. Eles vão morar em "Bar S", o rancho de Colt, que há 5 anos não tinha a presença do seu dono. Logo após chegar recebe uma má notícia, pois membros do "governo provisório" taxam em US$ 16 mil o rancho de Colt. Eles sabem que a dívida é impossível de ser paga e assim tem um pretexto para tomar o rancho. Para piorar, uma destas pessoas do "governo provisório" sabe do passado sombrio de Lorna. Além disto aparece Beauregard "Cinch" Saunders (Tom Tryon), o irmão de Colt, que é a ovelha negra da família. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ley de los fuertes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terminada la guerra civil (1861-65) con la victoria del Norte, comienza el Periodo de la Reconstrucción (1865-1877), época de represalias y de expolio económico de los estados del Sur. Lincoln había proyectado condeder una amnistía a los confederados para favorecer la reconciliación entre vencedores y vencidos; sin embargo, el Gobierno Provisional formado a raíz de su asesinato (1865) ordenó la ocupación militar del Sur y la imposición de unas durísimas reparaciones de guerra. Con las tropas yanquis llega una caterva de especuladores y aventureros sin escrúpulos dispuestos a hacer fortuna. Al terminar la guerra, Colt Saunders (Charlton Heston), un militar veterano, regresa a su rancho de Texas, donde tendrá que enfrentarse a dos problemas. Por una parte, el turbio pasado de la mujer (Anne Baxter) con la que acaba de casarse. Por otra, la codicia de los funcionarios del Gobierno Provisional que quieren apoderarse de sus tierras. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los violentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terminada la guerra civil (1861-65) con la victoria del Norte, comienza el Periodo de la Reconstrucción (1865-1877), época de represalias y de expolio económico de los estados del Sur. Lincoln había proyectado condeder una amnistía a los confederados para favorecer la reconciliación entre vencedores y vencidos; sin embargo, el Gobierno Provisional formado a raíz de su asesinato (1865) ordenó la ocupación militar del Sur y la imposición de unas durísimas reparaciones de guerra. Con las tropas yanquis llega una caterva de especuladores y aventureros sin escrúpulos dispuestos a hacer fortuna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk ve Kin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|