Андерс скоро ще завърши лечението си за наркомания в провинцията. Като част от програмата му е позволено да отиде в града на интервю за работа. Но той се възползва от това, за да се шляе из него и да се среща с хора, които не е виждал дълго време. Трийсет и четири годишният Андерс е умен, хубав и от добро семейство, но дълбоко обсебен от мисълта за всички пропуснати възможности, за всички хора, които е разочаровал. Все още е относително млад, но чувства, че животът му в много отношения е минал. В остатъка от деня и през нощта призраците на минали грешки ще се борят с шанса за любов, с възможността за нов живот и надеждата да съзре някакво бъдеще на сутринта.

安德斯（安德斯·丹尼尔森·李 Anders Danielsen Lie 饰）即将从戒毒所完成自己的戒毒计划,戒毒所在乡下,所以安德斯已经被憋坏了。作为戒毒计划的一部分,安德斯可以从戒毒所里出来,来到城市里,为一份新工作面试。但是安德斯并没有按照计划去工厂面试,而是呆在城市里游手好闲地到处乱逛。他贪婪地盯着大街上的人,因为他已经很久没有见到 人了。

　　时间渐渐地流逝,进入到了午夜,八月也即将过去。那些往昔如影随形的记忆再一次侵袭上安德斯的心头,让他既痛苦又无奈。可能,伴随着黎明的到来,奥斯陆的八月的结束,新的生活也会随之前来。

　　本片入围2011戛纳电影节的“一种关注”单元。

即將戒毒期滿的昂納許，獲得一個面試機會。這天，奧斯陸陽光普照。回到城市的他，試圖和自己的過去重新搭上線。他拜訪老友、參加派對、認識陌生人，也嘗試與前女友聯絡，像是在尋回熟悉，也像在尋找新的開始。但無從抹去的是，那些綑綁著他的夢魘，再度浮現。在這結束和開始之間，他將如何迎向下一個明天？

「還記得第一次來到奧斯陸那自由的感覺，其後才意識到，這座城市原來這麼細小。」當各人訴説着自己對奧斯陸的想法時，一座大廈正在數秒間被夷為平地。八月三十一日，陽光溫柔灑落，日光下本是鋒芒畢露的年輕人即將戒毒期滿，長年與社會割離後，再度踏進世界上最幸福國度的路上。青春浪擲後憂鬱不安，逐一相約親友見面，試圖找回與世界的聯繫，對生命的觸動，一切卻依舊貌合神離。無論日照多長，他總是留在太陽的另一邊。「一切都不會變好的。」失焦的影像，出曙光下寂寂無光的心靈。奧斯陸三部曲的第二部，被城市遺棄的失重自白。

Geïnspireerd door de roman 'Le Feu Follet' door Pierre Drieu La Rochelle volgt de film 24 uur in het leven van een man die op zoek is naar een reden om verder te leven.

One day in the life of Anders, a young recovering drug addict, who takes a brief leave from his treatment center to interview for a job and catch up with old friends in Oslo.

C’est le dernier jour de l’été et Anders, en fin de cure de désintoxication, se rend en ville le temps d’une journée pour un entretien d’embauche. L’occasion d’un bilan sur les opportunités manquées, les rêves de jeunesse envolés, et, peut-être, l’espoir d’un nouveau départ…

ანდერსი გადის დეტოქსიკაციის კურსს ქალაქგარე სამკურნალო ცენტრში. თერაპიის ფარგლებში, ის იღებს ნებართვას, წავიდეს ქალაქში პროფესიულ გასაუბრებაზე. „შვებულებით“ ისარგებლა, ის რჩება ქალაქში, დადის ქუჩებში, ხვდება ადამიანებს, რომლებიც დიდი ხანია არ უნახავს. ანდერსი 34 წლისაა, ჭკვიანი და სასიამოვნო ახალგაზრდაა კარგი ოჯახიდან. მას ასვენებს ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობების მოგონებები და ადამიანები, რომლებსაც იმედი გაუცრუა. ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა, მაგრამ გრძნობს, რომ მისი ცხოვრება დასრულდა. საღამო დგება, ანდერსი დიდხანს ელოდება ღამეს: წარსულის შეცდომები იწვევს ფიქრებს სიყვარულისა და ახალი ცხოვრების შესაძლებლობის შესახებ, იმედი, რომ დილამდე ჯერ კიდევ არის მომავლის წარმოდგენის შესაძლებლობა.

"Ich bin 34 Jahre alt. Ich habe nichts." Das ist die Selbsteinschätzung von Anders, der in zwei Wochen eine Entziehungskur in einer Drogenklinik abschließen wird. Er gilt als clean und darf für einen Tag die Klinik auf dem Land verlassen, um für ein Vorstellungsgespräch in die Stadt zu fahren. Kurz zuvor hat er versucht, sich mit Steinen in der Tasche in einem See zu ertränken. Dieses Mal ist er wieder aufgetaucht. Aber alles deutet darauf hin, dass der Tag in Oslo für ihn zu einem Abschied wird.

Ο 34χρονος Άντερς βγαίνει από το κέντρο αποτοξίνωσης καθαρός, αλλά νιώθει προδομένος και αποστασιοποιημένος από κάθε ανθρώπινη σχέση που είχε στο παρελθόν. Είναι πλέον νηφάλιος, αλλά δεν αντιλαμβάνεται τι πραγματικά έχει να του προσφέρει η καινούρια του ζωή. Το «Oslo, August 31st» είναι μία σπαρακτική σπουδή στην μοναξιά και την μελαγχολία του σύγχρονου ανθρώπου, ένας καθρέφτης απέναντι στα αδιέξοδα της νεολαίας του 21ου αιώνα. Επίσημη συμμετοχή στο Φεστιβάλ Καννών. Υποψήφιο για César Καλύτερου Ξενόγλωσσου.

אנדרס עומד להשלים תכנית גמילה מסמים. הוא מקבל אישור לנסוע לאוסלו לראיון עבודה ומחליט להישאר בעיר, להסתובב, לפגוש אנשים שלא ראה מזמן. הוא בן 34, חכם, נאה, ממשפחה טובה. הוא גם רדוף על ידי כל ההזדמנויות שהחמיץ, כל האנשים שאכזב. הוא עדיין צעיר אבל חש שבמובנים רבים חייו כבר הסתיימו. במשך היום ועמוק אל תוך הלילה אנדרס ינסה לנווט בין השדים של טעויות העבר לבין הסיכוי לאהבה, האפשרות לחיים חדשים, התקווה לעתיד חדש. דיוקן מפוכח ומלא חמלה של התמכרות, קינה לירית לנעורים אבודים. עיבוד ספרו של פייר דרייה לה רושל שיצא לאור בשנת 1931, שנכתב בהשראת חייו של חברו הטוב ז'אק ריגו, משורר דאדאיסט-סוריאליסט שהתאבד בשנת 1929.

Anders hamarosan a végére ér egy külvárosi drog rehabilitációs intézet programjának. A program részeként megengedik a számára, hogy ellátogasson a városba egy állásinterjúra. A nap fennmaradó részét arra használja fel, hogy sodródjon a városban, találkozzon rég nem látott emberekkel. A 34 éves Anders okos, jóképű és biztos családi háttérrel rendelkezik, de makacsul kísértik azok a lehetőségek, amit elvesztegetett, azok az emberek, akiknek fájdalmat okozott. Bár még mindig fiatal, mégis úgy érzi, az életének sok tekintetben vége. A nap hátralévő részében a múlt hibáinak szellemeivel birkózik. Az új élet lehetősége és a remény, hogy valami jövő várhat rá elhalványul mire beköszönt a reggel.

Anders, ex tossicodipendente, torna in città per fare un colloquio e passa la notte fuori, tra vecchi amici e nuovi incontri. Senza riuscire a reinserirsi.

어느 날, 마약 중독을 회복하고 있는 젊은 안더스가 오슬로에 있는 오랜 친구들을 만나기 위해 치료 센터를 잠시 떠나게 된다.

Anders (34) er nesten ferdig med rusrehabilitering på bygda. Han skal bare en kort tur inn til Oslo for et jobbintervju, men drar ikke tilbake som avtalt. Anders er ressurssterk og er fra en fin familie, men han er hjemsøkt av alle mulighetene han har kastet bort, og av alle han har sviktet. Tilbake i Oslo møter han gamle venner og står ansikt til ansikt med tapte ambisjoner og drømmer.

Anders nie żyje. Jest wprawdzie jeszcze dość młody i przystojny, ale jeśli nie osiągnęło się sukcesu przed trzydziestką, to tak, jakby nie osiągnęło się w życiu nic. Dręczą go wspomnienia wszystkich zmarnowanych szans i ludzi, których zawiódł. Kiedyś był ambitny, miał rodzinę, przyjaciół i wielkie plany. Dzisiaj zmaga się z demonami przeszłości, uzależnieniem od narkotyków i myślą dlaczego znalazł się w „martwym punkcie”. Kiedy pojawia się szansa nowego startu, Anders powraca do dawnych miejsc i wkracza w „idealne” życie przyjaciół. Wita go miasto wypełnione melancholią i sztucznymi gestami. Wieczorem, 31 sierpnia, wracają wspomnienia. Możliwości. Wolność. I wybór.

Anders, um jovem de 34 anos — inteligente, bem parecido e de boas famílias, está a terminar um programa de reabilitação no campo. Uma ida à cidade fá-lo confrontar-se com os fantasmas do passado e com a angústia de um futuro incerto. Será demasiado tarde para recomeçar uma nova vida?

Ambientado ao longo de um único dia, Oslo, 31 de Agosto acompanha Anders, um toxicodependente em recuperação. Ele recebe um dia de licença do centro de reabilitação para se candidatar a um emprego e tentar se reaproximar de seus velhos amigos e familiares pela cidade de Oslo, onde nasceu.

Anders își va termina în curând tratamentul într-un centru de reabilitare izolat. Unul din pașii din program este să meargă în oraș pentru un interviu legat de obținerea unui loc de muncă. Dar Anders profită de ocazie și rămâne în oraș, rătăcind pe străzi și întâlnindu-se cu prieteni vechi. La 34 de ani, Anders este deștept, frumos și de familie bună, dar bântuit de toate oportunitățile pe care le-a irosit. E încă tânăr, dar simte că din multe puncte de vedere viața i s-a terminat. Până la sfârșitul zilei și târziu în noapte, fantomele greșelilor din trecut se vor lupta cu șansa dragostei și posibilitatea unei noi vieți.

Андерс завершает курс дезинтоксикации в лечебном центре, расположенном в сельской местности. В рамках терапии он получает разрешение отправиться в город на профессиональное собеседование. Воспользовавшись «увольнительной», он остается в городе, блуждает по улицам, встречает людей, которых давно не видел. Андерсу 34 года, это — умный и приятный молодой человек из хорошей семьи. Его мучают воспоминания об упущенных возможностях и людях, которых он разочаровал. Он все еще молод, но чувствует, что его жизнь окончена. Вечереет, впереди Андерса ждет долгая ночь: ошибки прошлого порождают мысли о возможности любви и новой жизни, надежду на то, что до утра есть еще шанс представить себе будущее…

Anders pronto finalizará un tratamiento en un centro de desintoxicación situado en el campo. Como parte de su terapia, una mañana le autorizan a ir a la ciudad para presentarse a una entrevista de trabajo. Aprovechando este permiso, se queda en la ciudad vagando y encuentra a gente que hacía mucho tiempo que no veía. Anders, de 34 años, inteligente, guapo y de buena familia, está profundamente perturbado por las oportunidades que ha desaprovechado y por las personas a las que ha decepcionado. Todavía es joven, pero siente que su vida ya ha terminado. El día se termina y se anuncia una larga noche en la que los errores del pasado suscitarán la posibilidad del amor, de una nueva vida y de la esperanza de imaginar un porvenir a partir del día siguiente.

Anders está a punto de acabar un tratamiento de desintoxicación en un centro rural. Como parte de su terapia, una mañana va a la ciudad a una entrevista de trabajo. Aprovechando el permiso, se queda en la ciudad y se encuentra con gente que hacía mucho tiempo que no veía. Es un hombre inteligente, guapo y de buena familia, pero se siente profundamente perturbado por las oportunidades que ha desaprovechado y por las personas a las que ha decepcionado. Sin embargo, cuando llega la noche sueña con la posibilidad de encontrar el amor y empezar una nueva vida llena de esperanza, confiando en el porvenir a partir del día siguiente.

Anders, 34, ska snart avsluta sin drogrehabilitering på landet, men tillåts åka in till Oslo för en jobbintervju. Men han stannar kvar i stan, driver omkring och träffar folk från förr. Anders är smart, snygg och från en bra familj, men plågas svårt av alla chanser han försuttit, alla människor han svikit.

Reprise / Tekrar ile Altın Lale kazanan Joachim Trier’in Cannes’da galası yapılan varoluşçu son filmi, hayatı melankoli ve yalnızlık içinde tepetaklak giden akıllı, yakışıklı, hali vakti yerinde Anders’i izliyor. Anders şehir dışında bir yerde sürdürdüğü uyuşturucu tedavisini kısa süre sonra tamamlayacaktır; programın bir parçası olarak da iş görüşmesi yapmak üzere şehre inmesine izin verilir. Ama hazır merkezden ayrılmışken şehirde kalır, boş boş gezer, uzun zamandır görmedikleriyle buluşur. Günün geri kalanında ve gece boyunca, geçmişteki hataların hayaletleriyle ancak aşk, yeni bir hayat olasılığı ve sabah gün aydınlandığında geleceği görme umudu sayesinde başa çıkacaktır...