Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джон умира накрая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По улиците се предлага хапче, с което може да се пренесете през времето и да изживеете невероятни приключения. Само че, когато хапчето спре да действа вие вече не сте човешко същество. Дали двамата приятели Джон и Дейвид ще разгадаят какво се случва с тези хапчета и дали ще успеят да спасят човечеството? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En John mor, al final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una droga que promet una experiència més enllà de la realitat. Qui la consumeix viatja a través del temps i les dimensions. No obstant això, els que tornen ja no són humans. De sobte, una invasió silenciosa d'un altre món està en marxa, i la humanitat necessita un heroi. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后约翰死了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕着一种在街头被称作“Soy Sauce”的毒品展开,传说,此种毒品的使用者可以获得极其美好的迷幻体验,但相应的,它也会让沉迷者变得“非人类化”。此时,一个无声世界的入侵也在悄悄的进行,人类需要一个新的英雄。而责任似乎落在了John和David,这对仅有个糊口工作的大学生身上。他们能够阻止恐怖的降临并拯救人类么?不,不,他们不能。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John na konci zemře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nová pouliční droga dokáže svého uživatele vyslat skrze čas a dimenze, ale má jednu nevýhodu: někteří konzumenti přestávají být lidskými bytostmi. Mohou dva kolegové - zkrachovalci zachránit lidstvo před plíživou invazí z jiných světů? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et nyt stof, der er kendt på gaden som sojasovs, gør det muligt for brugerne at rejse mellem forskellige dimensioner og tidsaldre. Der er bare en enkelt hage ved det, en del af brugerne er ikke mennesker. Pludselig er der en udenjordisk invasion i gang og menneskeheden har brug for en helt. Aspiranterne hedder John og David, et par lade knægte med rod i tilværelsen. Kan disse to tabere stoppe den fremskredne apokalypse i tide og derved redde jorden fra den visse undergang? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er is een nieuwe drug op de markt die de gebruiker een uittreding bezorgt. Op straat wordt het 'Sojasaus' genoemd en vele gebruikers zwerven al door de tijd en de dimensies. Maar sommigen die van de trip terugkomen, zijn niet menselijk meer. Een stille invasie vanuit een andere wereld blijkt in volle gang te zijn, en men zoekt een nieuwe held. Helaas zijn daar alleen John en David, twee jonge mannen die gestopt zijn met hun studie en nauwelijks een baantje kunnen aanhouden. Kunnen deze twee de mensheid redden van de aanstaande gruwelijkheden? Nee, dat kunnen ze niet... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Dies at the End |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A new drug promises out-of-body experiences, but users are coming back changed forever, and an otherworldly invasion of Earth is underway. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Dies At The End |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uudenlainen huume leviää kaduilla, se lupaa antaa käyttäjälleen ruumiista irtaantumiskokemuksen jokaisella käyttökerralla. Huumetta kutsutaan Soijakastikkeeksi ja sen käyttäjät ajelehtivat läpi ajan ja eri ulottuvuuksien. Mutta jotkut, jotka palaavat tripiltään eivät olekaan enää ihmisiä. Tästä alkaa hiljainen, toisesta maailmasta tapahtuva maailmanvalloitus ja ihmiskunta tarvitsee kipeästi sankaria. Ihmiskunnan kohtalo on kuitenkin vaakalaudalla, sillä sankarin viitta lankeaa Davidin ja Johnin, kahden koulunsa kesken jättäneen looserin harteille. Kun John saa yliannostuksen tätä uutta huumetta, alkaa Dave tutkimaan mitä muille Soijakastikkeen käyttäjille on tapahtunut - apua tutkimuksiin tulee yllättäen Johnilta, kun hän soittaa puhelimella toisesta ajasta ja ulottuvuudesta. Pystyvätkö nämä kaksi pysäyttämään ihmiskuntaa lähetyvän kauhun ajoissa? Ehei... ei toivoakaan... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John et Dave, deux jeunes losers attachants, vont tester le pouvoir d’une drogue surpuissante, la Soy Sauce", et découvrir une réalité alternative peuplée de démons... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die neue Droge Soy Sauce verspricht mit jedem Schuss eine außerkörperliche Erfahrung, Konsumenten driften durch Zeit und Raum. Doch einige kehren nicht als menschliche Wesen zurück, und plötzlich sieht die Menschheit einer Invasion entgegen, die nicht von dieser Welt zu kommen scheint. Ein Held ist nun gefragt, doch statt dessen treten John und David, zwei Studienabbrecher, die kaum einen Job halten können, an um die Welt zu retten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'ון מת בסוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
היוצר של "פנטאסם" ו-Bubba Ho-Tep, דון קוסקארלי, חוזר עם קומדיית אימה פנטסטית נוספת. "רוטב סויה" הוא השם שניתן ברחוב לסם חדש שמשלח את צרכניו לטריפים של נסיעה בזמן. הבעיה היא שיותר ויותר צרכנים חוזרים מהטריפ שלהם במצב צבירה קצת שונה , הם כבר לא כל כך אנושיים! לתמונה נכנסים שני בטלנים שמחליטים לפתור לעולם את הבעיה המדאיגה הזו, לפני שיהיה מאוחר מדי. יש מצב שהם לא יצליחו במשימתם... עם רוב מייז (American Mall) ופול ג'יאמטי (הסיפור עפ"י בארני, קוסמופוליס). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John a végén padlót fog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Új szer hódít a drogpiacon, a felhasználó előtt megnyílik a tér és az idő, más dimenziókban találja magát. Az egyetlen gond, hogy néhányan, akik kipróbálták a szert, nem emberi lényként tértek vissza. Dave és John, a két egyetemről kibukott jóbarát is a drog hatása alá kerül, minek következtében hihetetlen képességekre tesznek szert, és semmi sem marad titokban előttük. Ám éppen ez a tudás veszélyezteti nemcsak az ő életüket, de az emberiség jövőjét. Csak ők állíthatják meg az interdimenziós átjárón át érkező inváziót. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'è una nuova droga che promette un'esperienza extra-corporale ad ogni dose. La chiamano comunemente Salsa di Soia, e chi la usa attraversa il tempo e le dimensioni. Quando però fanno ritorno, alcuni non sono più umani. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
존은 끝에 가서 죽는다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
감히 비교 불가능의 찌질한 루저인 존과 데이빗은 속칭 ‘간장’으로 불리는 정체불명의 물질에 노출된다. 본의 아니게 시공을 넘나들게 된 이들은 초자연적인 존재들에 맞서 세계를 지키는 심히 번거로운 임무를 맡게 된다. 그 와중에 존이 갑작스런 죽음을 맞자 데이빗은 당황하고, 그 때 존으로부터 전화가 오는 믿을 수 없는 일이 펼쳐지는데…이제 존의 목숨과 이 세계가 간장소스와 데이빗에게 달렸다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John ginie na końcu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rzecz dzieje się w amerykańskim miasteczku na środkowym zachodzie. John i Dave mają po dwadzieścia kilka lat, lecz już przytłacza ich brzemię mocy zbawiania świata. Moc tę posiedli przyswajając – John dobrowolnie, David wbrew swej woli – sos sojowy, czyli narkotyczny specyfik o konsystencji opiłków metalu. A świat trzeba ratować przed zakusami bardzo złośliwego Korroka, który wyciąga po nas swe macki z równoległego bytu… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Morre no Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Rob Mayes) e David (Chase Williamson), dois desistentes da universidade que mal conseguem manter um emprego, têm que impedir uma silenciosa invasão alienígena que chegará à Terra através de uma droga, apelidada de molho de soja, que deixa seus usuários em um suposto estado permanente de alucinação, mas que na verdade abre as portas da percepção, revelando uma realidade que não pode ser vista normalmente, e eles conseguem viajar pelo tempo e outras dimensões. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Morre no Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nas ruas, uma nova droga, apelidada Molho de Soja, deixa seus usuários em um suposto estado permanente de alucinação, mas na verdade abre as portas da percepção, revelando uma realidade que não pode ser vista normalmente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В финале Джон умрет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новый препарат, наркотик, наводнил улицы, его действие — просто сумашествие, но есть один страшный побочный эффект — после употребления не все возвращаются в реальный мир людьми… Два друга, Джон и Дэвид, оказываются ввязаны в историю с адским препаратом и вынуждены противостоять надвигающемуся ужасу так спешащему выбраться в наш мир через эту дрянь. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John na konci zomrie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nová pouličná droga dokáže svojho užívateľa vyslať skrz čas a dimenziu, ale má jednu nevýhodu: niektorí konzumenti prestávajú byť ľudskými bytosťami. Môžu dvaja kolegovia - skrachovanci zachrániť ľudstvo pred zakrádajúcu inváziou z iných svetov? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John muere al final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En la calle lo llaman "salsa de soja" y transporta a los que la toman a través del tiempo. Sin embargo, cuando algunos regresan ya no son seres humanos. Así es como se produce una invasión silenciosa de la Tierra que hace que la humanidad necesite urgentemente un héroe. Aquí aparecen John y David, un par de desertores de la universidad que apenas son capaces de mantener un trabajo. ¿Podrán estos dos seres aterrados salvar a tiempo a la humanidad?. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John muere al final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el mundo existe una droga que provoca experiencias fuera de lo normal. Quien la toma no vuelve a ser humano. Una raza de otro mundo está en camino y sólo dos incompetentes jóvenes serán la única esperanza para la raza humana. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John och David är två ungdomar utan arbete och pengar. Plötsligt infinner sig en ny drog på gatorna. Drogen tillåter människan att resa mellan olika dimensioner och tidsrymder, dessvärre kommer en del tillbaka som omänskliga varelser och en hunger ta över jorden. Killarna ser sin möjlighet att bli hjältar och stoppa den framrusande apokalypsen innan det är för sent. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finalde John Ölür |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her alışta vücut dışı deneyim vaat eden bir ilaç vardır. Sokaktaki adı Soya Sosu’dur ve bunu alan kullanıcılar zaman ve boyutlar arasında gezinebilmektedir. Ama bazı geri dönenler artık insan değillerdir. Birden dünya dışı bir istila başlar ve insanlığın bir kahramana ihtiyacı doğar. Ama ortada sadece hiçbir işte tutunamayan kolejden terk John ve David vardır. Bu ikisi insanlığı kurtarmak için yaklaşan dehşeti durdurabilirler mi? |
|
||||
|