Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на 19 годишната Рене, която винаги е обичала приказките и идеалите им - принцесите, героите и щастливият край. Но животът за Рене е по-скоро като страшна приказка: тя се бори с пристрастяването си към наркотиците и съпътстващите депресия и самонараняване. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
写爱于臂上 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19岁的芮妮(凯特·戴琳斯饰演)一直沉溺于“一位公主幸遇一个英雄,两人从此永远幸福快乐的生活”童话故事里。但蕾妮的现实生活却与她的幻想大相径庭,面对现实,她抑郁、自伤,只能依靠药物、艺术的幻想来平衡残酷的现实。本片讲述的正是芮妮如何一步步的勇敢走向复苏的故事。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Renee Yohe is negentien jaar. Ze is altijd al gecharmeerd geweest van sprookjes; een prinses, een held en lang en gelukkig leven. Maar Renee's leven kent een donkere kant. Ze vecht tegen verslavingen, depressies en zelfverwonding. Toch probeert zij moedig het pad naar volledig herstel in te slaan... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Write Love on Her Arms |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story follows 19-year-old Renee who has always loved fairy tales: the idea of a princess, a hero and a happily ever after. But Renee’s life is that of a darker tale: she’s a young woman battling addiction, depression and self-injury. In a creative blend of artistic fantasy balanced with harsh reality, the movie follows Renee on her courageous journey towards recovery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un biopic sur l'auteure Renée Yohe et son combat contre la drogue et la dépression. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Write Love on Her Arms |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit ihrer frühesten Kindheit liebt Renee Yohe Märchen: Die Vorstellung von Prinzessinnen, Helden und ewigem Glück, von denen sie immer wieder zu träumen beginnt. Auch später, mit 19 Jahren, geht sie noch auf Gedankenreise. Der Schulflur an sich ist schließlich langweilig – warum nicht eine Musicalszene daraus machen, warum nicht alle Schüler tanzen lassen? Die passende Musik hat Renee doch sowieso in den Ohren. Aber das reale Leben der jungen Frau ist kein fröhliches Musical. Sie hat mit Drogenabhängigkeit, Selbstverletzung und Depression zu kämpfen, Pillen können daran nicht viel ändern. Dann lernt sie David McKenna kennen – der erzählt ihr von einer Einrichtung, in der sie Hilfe bekommen kann… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לכתוב אהבה על זרועותיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רנה (קאט דנינגס, "מרוששות") סובלת מאישיות דו קוטבית ולוקחת תרופות באופן קבוע. לאחר תקרית טראגית במסיבה, היא שוקעת לתוך עולם של סמים והתעללות עצמית. חבריה מחליטים לקחת אותה לדירתו של חבר, דייויד, לכמה ימים של התפכחות לפני תהליך גמילה ארוך יותר. בדירה, רנה פוגשת את ג'יימי, שמתרגש מסיפורה ומחליט להפוך אותו לפומבי. אך לא בטוח כיצד רנה תתמודד עם הפרסום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Írd a karjára: Szeretnek! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az Írd a karjára: szeretnek egy világméretű mozgalmat elindító igaz történet alapján készült film, amely a reményről, a gyógyulásról és a megváltásról mesél. Kat Dennings (Az élet csajos oldala) játssza Renee-t, a Floridából jött fiatal lányt, aki drogfüggőséggel és folyamatosan bántalmazásokkal küzd. Zenében és más művészetekben kiélt alkotói fantáziája nap mint nap megütközik a kegyetlen valósággal, és miközben felfedezi a barátság fontosságát, Renee lassan, de biztosan elindul a gyógyulás kihívásokkal teli, de felemelő útján ebben a magával ragadó filmben, melyben feltűnik Chad Michael Murray, Rupert Friend és Corbin Bleu is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Renee - La mia storia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Renee, una giovane ragazza della Florida, è alle prese con una personale lotta contro la dipendenza e l'abuso. In un creativo mix di fantasia e musica fantastiche in conflitto con la dura realtà che vive, Renee scoprirà il valore dell'amicizia sincera e si imbarcherà in uno scoraggiante ma coraggioso percorso di guarigione e redenzione. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obejmę Cię moja miłością |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film "Obejmę Cię moja miłością" ukazujący nadzieję, uzdrowienie i odkupienie został zainspirowany prawdziwą historią, która zapoczątkowała globalny ruch. Kat Dennings ("Dwie spłukane dziewczyny") występuje jako Renee, dziewczyna z Florydy, która zmaga się z nadużywaniem i uzależnieniem. Gdy jej twórcza, muzyczna fantazja zderza się z brutalną rzeczywistością, Renee odkrywa wartość prawdziwej przyjaźni i rozpoczyna trudną, wymagającą hartu i odwagi drogę, by odzyskać kontrolę nad swoim życiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ao Escrever o Amor em Seus Braços |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em uma história real, Renee (Kat Dennings), 19 anos, sempre gostou dos contos de fadas: as princesas, os heróis e os felizes para sempre. Porém, a vida dela está mais para um conto sombrio. Renee é uma jovem que luta contra a dependência de drogas, a depressão e a auto-mutilação. Misturando fantasia e realidade vemos a corajosa jornada de Renee para se recuperar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Escrever Amor em seus Braços |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em uma história real, Renee (Kat Dennings), 19 anos, sempre gostou dos contos de fadas: as princesas, os heróis e os felizes para sempre. Porém, a vida dela está mais para um conto sombrio. Renee é uma jovem que luta contra a dependência de drogas, a depressão e a auto-mutilação. Misturando fantasia e realidade vemos a corajosa jornada de Renee para se recuperar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Написать любовь на её руках |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о девятнадцатилетней девушке по имени Рени, которая всегда любила сказки: ее идеалы — это принцессы, герои и вечно-счастливый конец. Но жизнь Рени больше похожа на страшную сказку: она борется с наркозависимостью, от которой страдает, а так же с депрессией и членовредительством. В творческой смеси художественной фантазии и суровой реальности, фильм показывает мужество и преодоление всех препятствий в жизни Рени. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un nuevo comienzo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La sociedad actual es mucho mejor que la de hace un siglo. Ahora, tenemos nuestras necesidades básicas cubiertas, pero eso ocasiona problema a mucha gente, pues le permite pensar demasiado. Eso es lo que le ocurre a Renee, una chica de 19 años que pese a tenerlo todo para ser feliz, está echando a perder su vida debido a un montón de problemas que ella sola se crea, y de los que no es fácil salir. La mente de Renee no funciona bien. Pese a su edad, tiene depresión, varias adicciones y por si fuera poco una tendencia a autolesionarse, que incluso puede acabar con su vida. Sabe que tiene que salir de esa situación, pero no lo tiene nada fácil para hacerlo. ¿Lo conseguirá? Es posible que sí, pero va necesitar ayuda profesional y de todo aquel que tenga a su alrededor, puesto que si las personas que la quieren no la ayudan no va a poder salir del pozo de autodestrucción en el que se ha metido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escribir amor en sus brazos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La sociedad actual es mucho mejor que la de hace un siglo. Ahora, tenemos nuestras necesidades básicas cubiertas, pero eso ocasiona problema a mucha gente, pues le permite pensar demasiado. Eso es lo que le ocurre a Renee, una chica de 19 años que pese a tenerlo todo para ser feliz, está echando a perder su vida debido a un montón de problemas que ella sola se crea, y de los que no es fácil salir. La mente de Renee no funciona bien. Pese a su edad, tiene depresión, varias adicciones y por si fuera poco una tendencia a autolesionarse, que incluso puede acabar con su vida. Sabe que tiene que salir de esa situación, pero no lo tiene nada fácil para hacerlo. ¿Lo conseguirá? Es posible que sí, pero va necesitar ayuda profesional y de todo aquel que tenga a su alrededor, puesto que si las personas que la quieren no la ayudan no va a poder salir del pozo de autodestrucción en el que se ha metido. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toplumsal olaylarla ilgili konuları ele alan film toplum gerçeklerinden sinemaya aktarılmıştır. Sivil toplum kurumu olan TWLOHA nın depresyon, bağımlılık ve kendini öldürmek isteme konularında sorun yaşayan insanlara yardım etmeyi hedefleyen bu kurum ile ilgili hikayeleri izleyeceksiniz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Написати любов на її руках |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рені, яке все життя захоплювався казковими героями та сюжетами, у своєму повсякденному житті стикається з серйозними проблемами. Психологічна пригніченість, одержимість наркотиками й інші проблеми не бажають піти з її життя. Контраст мрії й повсякденності! Чи зможе вона впоратися? |
|
||||
|