Мюзикълът разказва за обичащите забавленията най-добри приятелки и певици Дороти Шоу и Лорелей Лий. По време на трансатлантическо пътуване към Париж, Дороти, и най-вече Лорелей, която обожава блестящите бижута и парите, се стараят да се запознаят с възможно най-много мъже с големи финансови възможности. Но това което те не знаят е, че са наблюдавани зорко от частен детектив нает от бащата на годеника на Лорелей, който не е успял да тръгне на пътешествието с нея.

La Lorelei i la Dorothy són dues cantants que fan un creuer des dels Estats Units a París. Una rossa i una altra bruna, amb la seva bellesa i encant seduiran a tot el passatge. Les dues tenen el mateix objectiu: casar-se amb un milionari. Però hi ha un inconvenient: La Lorelei té un nuvi, el pare del qual va contractar un detectiu perquè la seguís.

　　罗丽拉（玛丽莲·梦露 Marilyn Monroe 饰）和桃乐西（简·拉塞尔 Jane Russell 饰）是舞台上的好搭档，生活中的好伙伴。艳光四射的两人走在一起，吸引了无数男人的目光，然而，她们并非空有一副好皮囊，论智商，罗丽拉和桃乐西可不输给任何人。 　　某日，罗丽拉登上了驶往法国的轮船，前去和情人艾仕文（埃利奥特·里德 Elliott Reid 饰）结婚，在船上，两人遇见了一名为古斯（托米·努南 Tommy Noonan 饰）的男子。原来，古斯是艾仕文父亲派来的私家侦探，为的是考验罗丽拉对自己儿子的真心。随着时间的推移，桃乐西竟然慢慢爱上了善良的古斯，但罗丽拉很显然帮自己的好闺蜜相中了另一位“金龟婿”。

歌舞女郎羅莉拉及桃樂西這對魅力四射的好拍檔，美貌智能生活享樂皆擁有，羅莉拉往法國與情人艾士文結婚，就在乘郵輪的途中，她們遇上一名由艾士文父親派來的私家偵探，欲想證實羅莉拉是否為拜金者。過程中，桃樂西竟愛上這名窮偵探，姊妹情深的羅莉拉卻想撮合她與郵輪上的富豪成對，加上船上的一班奧運會的代表，使這個前往大西洋的行程瘋狂、歡笑…

Příběh vypráví o dvou kabaretních umělkyních Lorelei Leeové a Dorothy Shawové. Bohatstvím opojená Lorelei se chce vdát za movitého muže, „aby měla čas na lásku“. Moudrá a v lásce skeptická Dorothy naopak ochraňuje svou přítelkyni před nepříjemnými důsledky její nezodpovědné teorie.

Den underskønne showgirl Miss Lorelei Lee lever efter mottoet "Diamonds are a girl's best friend". Som en naturlig følge stiger hun om bord på båden fra New York til Paris med den hensigt at gifte sig med millionæren Gus Esmond. Undervejs forelsker hendes veninde, Dorothy Shaw (Jane Russell), sig i en fattig privatdetektiv, der er hyret af Esmonds far til at afsløre, hvorvidt Miss Lee bare er ude efter pengene. I henhold til sin livsfilosofi bestemmer Miss Lee sig for at forpurre forelskelsen og føre Dorothy sammen med diamanthandleren Sir Francis Beekman. Det kommer der mange forviklinger ud af.

Ze treden op in nachtclubs en de blonde van de twee is erop uit om een rijke man aan de haak te slaan. Een sullig miljonairszoontje geeft haar een ring en wil in Europa met haar trouwen. Haar collega mag mee op de boot, waarop ook een Olympisch team meegaat.

Lorelei Lee is a beautiful showgirl engaged to be married to the wealthy Gus Esmond, much to the disapproval of Gus' rich father, Esmond Sr., who thinks that Lorelei is just after his money. When Lorelei goes on a cruise accompanied only by her best friend, Dorothy Shaw, Esmond Sr. hires Ernie Malone, a private detective, to follow her and report any questionable behavior that would disqualify her from the marriage.

Deux ravissantes chanteuses de cabaret : Dorothy, l’amoureuse, une grande brune cynique qui s’éprend du premier venu... pourvu qu’il soit beau garçon ! Lorelei, elle, est tout le contraire. Cette blonde incendiaire, qui séduit les hommes d’un seul clignement de l’oeil, prétend être une idiote pour mieux sonder la fortune de ses soupirants. D’ailleurs, elle a fait son choix. Sa prochaine “victime” sera Gus Edmond, fils de milliardaire…

Sie sind jung, sexy – und unverheiratet. Um diesen Zustand zu ändern, begeben sich die beiden Showgirls Lorelei und Dorothy während der Überfahrt auf einem Luxusliner auf Männerfang. Doch die Jagd nach den passenden Ehemännern ist nicht so einfach, denn die Palette der Probleme auf dem Weg in den Ehehafen ist vielfältig …

Δύο Αμερικανίδες τραγουδίστριες σαλπάρουν για τη Γαλλία. H φιλοχρήματη Λόρελαϊ, επειδή αναζητά άντρες με πλούτο και διαμάντια, και η Ντόροθι επειδή αναζητά τον μεγάλο έρωτα. Oι εκατομμυριούχοι ταξιδιώτες συνωστίζονται γύρω τους, και οι αρρενωποί αθλητές της ολυμπιακής ομάδας των HΠA παραβιάζουν την αυστηρή πειθαρχία της. Ωστόσο, δεν είναι μόνες - τις ακολουθεί ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ, ο οποίος έχει ως αποστολή να παρακολουθεί την μία από αυτές...

שיתוף הפעולה של מרלין מונרו וג'יין ראסל, בסיפורן של שתי חברות טובות המטיילות לפריז כשבעקבותן יוצא בלש פרטי, הניב את אחד הסרטים המוזיקליים ההוליוודים האהובים ביותר. השיר שאותו מבצעת מונרו, "יהלומים הם חבריה הטובים ביותר של אישה", נכנס לפנתיאון הקולנוע וזכה למאות ציטוטים ומחוות.

Lorelei és Dorothy táncosnők. Egy európai hajóúton Lorelei egy mililomoshoz szeretne feleségül menni. A vőlegény apja azonban gyanakvó, és egy detektívet bíz meg a lány múltjának kiderítésére. Ám Loreleinek játszva sikerül az ujja köré tekerni leendő apósát. Végül Dorothy és a detektív is megtalálja az utat az oltárhoz.

Due ballerine americane - la bionda Lorelei e la bruna Dorothy s'imbarcano su una nave diretta in Francia, la prima per farsi sposare dal figlio di un miliardario, la seconda per motivi professionali.

1920年代、大恐慌前のニューヨーク。人気ショーガールのローレライとドロシーは、正反対の性格だが親友同士だった。お金持ちとの結婚を夢見るローレライは、富豪の御曹司ガスと結婚式を挙げるため、豪華客船でパリへ向かうことに。しかしガスの父親が2人の結婚に猛反対し、ガスは船に乗れなくなってしまう。しっかり者のドロシーをお目付け役に、船に乗り込むローレライだったが…。

로렐라이는 프랑스 대륙에 유럽이라는 나라가 있는 것으로 알 정도로 멍청하지만 돈이라면 사족을 못쓰는 금발의 아름다운 쇼걸이다. 반면 로렐라이의 단짝인 도로시는 검은 머리에 똑똑한 쇼걸로 잘생긴 외모를 중시하며 로렐라이와는 상반된 이미지와 성격의 소유자다. 두 사람은 배를 타고 파리로 향하는데 로렐라이는 그곳에서 백만장자의 아들, 에스몬드와 결혼을 하고자 한다. 한편 에스몬드의 아버지는 로렐라이가 백만장자의 돈만을 노리는 여자인지 알아보기 위해 사립 탐정 말론을 고용하는데, 도로시가 말론과 사랑에 빠지게 된다.

دو دوست، یكى با موهاى خرمایى، « دوروتى » ( راسل ) و دیگرى بلوند، « لورلاى » ( مونرو )، در دو مسیر كاملا متفاوت سرنوشت خویش را مى‏ جویند...

Akcja tego komediowego musicalu rozgrywa się głównie na wielkim promie, na którym znajdują się dwie przyjaciółki, z showbiznesu, płynące przez Atlantyk. Lorelei to słodka blondynka, która nade wszystko kocha diamenty i wielkie fortuny. Przez co niejednokrotnie pakuje się w kłopoty. Jest zaręczona z młodym milionerem Gusem, ale jego ojciec nie wierzy i nie ufa w miłość dziewczyny. Wysyła jej śladem detektywa, który ma zdobyć kompromitujące materiały potwierdzające podejrzenia ojca. Przyjaciółka Lorelei - przystojna i cyniczna brunetka Dorothy sceptycznie podchodzi do planu Lorelei poszukiwania majętnego męża dla niej.

Duas dançarinas, Lorelei e Dorothy, embarcam num cruzeiro rumo a Paris, a convite do noivo de Lorelei, que é um milionário. O pai do noivo contrata um detetive para segui-las e conseguir provas de infidelidade da futura nora. Em consequência, criam-se uma série de confusões em alto-mar.

Duas dançarinas, Lorelei e Dorothy, embarcam num cruzeiro rumo a Paris, a convite do noivo de Lorelei, que é um milionário. O pai do noivo contrata um detetive para seguí-las e conseguir provas de infidelidade da futura nora. Em consequência, criam-se uma série de confusões em alto-mar.

Шоу-герлз Лорелей и Дороти отправляются на гастроли в Париж. За ними тайно следит частный детектив, нанятый сынком миллионера, безумно влюбленного в блондинку. Юный отпрыск твердо намерен оборвать нежную привязанность отца... Режисер Хоукс создал картину, проникнутую искренним чувством и нежностью. Он мастерски, с иронией и юмором использует стереотипы секс-символов, которые делают мужчин марионетками в ловких руках героинь. В этом фильме Монро впервые исполнила песню "Diamonds Are a Girl's Best Friend" - "Только бриллианты лучшие друзья девушек", которая в ее исполнении вошла в золотую коллекцию песен из кинофильмов 50-х годов.

Са својом најбољом пријатељицом, Дороти, Лорелај креће на пут у Париз где намерава да се венча са милионером Гасом Езмондом. Да би проверио да ли је Лорелај заинтересована само за његов новац, Гасов отац унајмљује детектива који је прати девојке. На путу, Дороти се заљубљује у сиромашног младића, а Лорелај одлучује да јој пронађе имућнијег кандидата и тако упознаје трговца дијамантима, сира Френсиса Бикмана.

Lorelei Leeová je krásna showgirl zasnúbená s bohatým Gusom Esmondom. To sa ale nepáči Gusovmu bohatému otcovi Esmondovi staršiemu, ktorý si myslí, že Lorelei chce len jeho peniaze. Keď sa Lorelei vydá na plavbu loďou len v sprievode svojej najlepšej priateľky Dorothy Shawovej, Esmond starší si najme súkromného detektíva Ernieho Malonea, aby ju sledoval a ohlásil mu akékoľvek pochybné správanie, ktoré by ju diskvalifikovalo z manželstva.

Lorelei y Dorothy son dos cantantes que hacen un crucero desde los Estados Unidos a París. Una rubia y otra morena, con su belleza y encanto seducirán a todo el pasaje. Las dos tienen el mismo objetivo: casarse con un millonario. Pero hay un inconveniente: Lorelei tiene un novio, cuyo padre contrató un detective para que la siguiera.

Lorelei y Dorothy son dos cantantes que hacen un crucero desde los Estados Unidos a París. Una rubia y otra morena, con su belleza y encanto seducirán a todo el pasaje. Lorelei tiene el objetivo de casarse con un millonario, pero hay un inconveniente: tiene un novio cuyo padre contrató un detective para descubrir su juego.

Lorelei och Dorothy reser med oceangående fartyg till Paris för att hitta den rätte. Med på resan finns också en detektiv som har till uppgift att skugga Lorelei och undersöka om hon är en kvinnlig sol-och-vårare. Den oemotståndliga Lorelei flörtar vilt och hamnar i en prekär situation med en ägare till en guldgruva. De två kvinnorna tvingas slå sina kloka huvuden ihop för att kunna smita ur knipan och samtidigt hitta varsin man att satsa på.

Lorelei ve Dorothy taşradan büyük şehire gelmiş iki genç kadındır. Bir müzikholde dansçılık ve şarkıcılık yapan bu iki genç kadın Paris'e giden bir transatlantikte iş bulurlar. Çok geçmeden Lorelei ve Dorothy'nin etrafını zengin adamlar sarar. Zengin bir koca bulmayı isteyen Lorelei ve Dorothy aşkın anlamını öğreneceklerdir.

Головні героїні фільму — дві співачки-танцюристки — легковажна блондинка Лорелай, що не уявляє собі життя без діамантів і мріє вигідно вийти заміж, і дотепна серйозна брюнетка Дороті, яку зовсім не цікавлять багаті спадкоємці. Незважаючи на їхні відмінності, дівчини є вірними подругами. Фільм розповідає про їхні пригоди під час морської подорожі з Америки до Франції і по прибутті.