Afsana Pyar Ka (1991)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animosity has existed between the families of Raj and Nikita's respective fathers. But their children have grown up without any knowledge of this animosity. They meet in college, and after a few misunderstandings both fall in love with each other. They plan to marry, and accordingly inform their respective families of their plans. Both the families view this alliance with anger, and refuse to bless the young couple. Raj and Nikita have one choice - marry the person their respective families' have selected for them - or elope. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიყვარულის ზღაპარი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მტრობა არსებობდა რაჯასა და ნიკიტას ოჯახების მამებს შორის. მაგრამ მათი შვილები ამ მტრობის ცოდნის გარეშე იზრდებოდნენ. ისინი კოლეჯში ხვდებიან და რამდენიმე გაუგებრობის შემდეგ ორივეს ერთმანეთი შეუყვარდებათ. ისინი აპირებენ დაქორწინებას და შესაბამისად აცნობებენ ოჯახებს თავიანთი გეგმების შესახებ. ორივე ოჯახი აღშფოთებით უყურებს ამ კავშირს და უარს ამბობს ახალგაზრდა წყვილის დალოცვაზე. რაჯს და ნიკიტას მხოლოდ ერთი არჩევანი აქვთ - დაქორწინდნენ მშობლების შესაფერის მამაკაცზე ან... ფარულად გაიქცნენ! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сказка о любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Враждебность существовала между отцами семейств Раджа и Никиты. Но их дети выросли без знания этой враждебности. Они встречаются в колледже, и после нескольких недоразумений, оба влюбляются друг в друга. Они планируют жениться, и соответственно, сообщают семьям о своих планах. Обе семьи рассматривают этот союз с гневом, и отказываются благословить молодую пару. У Раджа и Никиты есть только один выбор - жениться на человеке, соответствующе подобранном родителями или... тайно сбежать! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Hikayesi / Sevgi ve Aşkın Masalı / Afsana Pyar Ka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raja ve Nikita ailelerinin babaları arasında husumet vardı. Ama çocukları bu düşmanlıktan habersiz büyüdüler. Üniversitede tanışırlar ve birkaç yanlış anlaşılmadan sonra ikisi de birbirlerine aşık olurlar. Evlenmeyi planlarlar ve buna göre planlarını ailelerine bildirirler. Her iki aile de bu birlikteliğe öfkeyle bakıyor ve genç çifti kutsamayı reddediyor. Raj ve Nikita'nın tek bir seçeneği var - ebeveynleri tarafından uygun bir şekilde eşleşen bir adamla evlenmek ya da ... gizlice kaçmak Ama Kacmaya Hazirlanirken Raj Bi Gerceyi Oyreniryor Yilardir Uvey Annesini Oz Annesi Bildi ama Gercekde Babasinin Ikinci Esiydi Raj Onu Yıllar Once Kaybetmisdi daha kucukdu ama onu ozlemle ve sevgiyle hatirliyordu oz annesinin ise bir oretmen oldugunu oyreniyor fakir bir ailenin kiziydi ve o yuzden zengin esiyle evlendi Annesi ise yillarca ayirmak zorunda kaldigi ogluna oyretmenlik yapti oz oglu oldugunu bilmeden Gerekler Raji Nasil Etkilicek Babasini Af Ede Bilecekmi ve Oz Annesine Kovusacakmi |
|
||||
|