Not as a Stranger (1955)
← Back to main
Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No seràs un estrany |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucas Marsh (Robert Mitchum), un estudiant de medicina ambiciós i sense recursos, es casa amb Kristina Hedvigson per poder costejar-se els estudis. Ella l'estima, però ell només estima la feina. Emocionalment és una persona tancada, incapaç d'obrir-se als altres, ni tan sols al seu millor amic (Frank Sinatra) o al seu alcohòlic pare (Lon Chaney Jr.). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明月冰心一照杏林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
斯坦利·克雷默第一次执导便展现了自己驾驭复杂角色的能力。这个题材太容易拍成赞扬医生职业道德的颂歌,男主角可以为了真理顶撞自己的老师,为了救一个垂危的病人而对抗院长。然而导演明白这种在单方面价值上绝对执着的人必然不是俗世意义上的“好人”,除了抛弃自己酗酒的父亲之外,这个男人甚至可以为了学费娶一个自己根本不爱的女人。更重要的是,电影以男主角的一次手术告终,他哭泣得像一个孩子那样回到妻子身边。一直以“意志”作为支撑的他最终还是走向了“情感”,而电影也彻底避免了主旋律式的俗套。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas Marsh is een ambitieuze geneeskundestudent, die, toen hij hoorde dat zijn vader het geld voor zijn studie had verbrast aan drank, is getrouwd met de kapitaalkrachtige verpleegster Kristina Hedvigson. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not as a Stranger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucas Marsh, an intern bent upon becoming a first-class doctor, not merely a successful one. He courts and marries the warm-hearted Kristina, not out of love but because she is highly knowledgeable in the skills of the operating room and because she has frugally put aside her savings through the years. She will be, as he shrewdly knows, a supportive wife in every way. She helps make him the success he wants to be and cheerfully moves with him to the small town in which he starts his practice. But as much as he tries to be a good husband to the undemanding Kristina, Marsh easily falls into the arms of a local siren and the patience of the long-sorrowing Kristina wears thin. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elämän muukalainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pour que vivent les hommes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un étudiant en médecine épouse une infirmière pour l'argent. Il essaie tant bien que mal de lui cacher son manque d'amour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...und nicht als ein Fremder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der mit dem Medizinstudium befasste Lucas Marsh muss erfahren, dass sein alkoholsüchtiger Vater das für seine Ausbildung zurückgelegte Geld aufgebraucht hat. Um sein Studium abschließen zu können, ehelicht er die ein paar Jahre ältere schwedische Krankenschwester Kristina, die nicht nur über großes Fachwissen sondern auch über Ersparnisse verfügt. Obwohl Kristina deutlich spürt, dass Lucas sie nicht liebt, ziehen sie gemeinsam in die Kleinstadt Greenville, wo er seine erste Stelle als Arzt antritt und eine Affäre mit der geschiedenen Harriet beginnt. Als Kristina davon erfährt, trennt sie sich von Lucas, obwohl sie schwanger ist. Da gerät Lucas' Chef Dr. Runkleman in Lebensgefahr... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא כזר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רופא מוכשר ויהיר השקוע כל כולו בעצמו ובעבודתו, מאמלל את אשתו וחבריו, עד לרגע בו הוא עצמו הופך לחסר אונים. עם רוברט מיצ'ם, פרנק סינטרה, אוליביה דה האבילנד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nem úgy, mint egy idegen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas Marsh egy idealista fiatal orvostanhallgató, hogy folytathassa tanulmányait pénzre van szüksége. Megtudja, hogy Kristina Hedvigson, aki egyébként az egyetemi kórház főnővére, anyagilag jól áll, Lucas ráhajt a nőre. Kristina belészeret, annak ellenére, hogy Lucas számára mindig is a karrierje volt az első, s a lány kifizeti a fiú hátralévő tandíjtartozását. Lucas és Kristina összeházasodnak. Lucas folytatja orvosi tanulmányait, s idealizmusa sok konfliktushelyzetet teremt, mind egyetemi társaival, mind az orvosok körében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nessuno resta solo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La carriera medica è l'unica ragione di vita dello studente Lucas, che ad essa ha subordinato tutto, anche il matrimonio con Cristina. Affermatosi come medico, tradisce però Cristina, che lo lascia. Un giorno compie un irreparabile errore nel corso di un'operazione. Quando il mondo sembra crollargli addosso, si ritrova accanto la fedele Cristina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não Serás um Estranho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не как чужой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Высокомерный доктор, которого материально поддерживает жена, считает себя почти богом. Но однажды он совершит ошибку, которая будет стоить жизни его другу... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No serás un extraño |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucas Marsh (Robert Mitchum), un estudiante de medicina ambicioso y sin recursos, se casa con Kristina Hedvigson para poder costearse los estudios. Ella lo ama, pero él sólo ama su trabajo. Emocionalmente es una persona cerrada, incapaz de abrirse a los demás, ni siquiera a su mejor amigo (Frank Sinatra) o a su alcohólico padre (Lon Chaney Jr.). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No serás un extraño |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas Marsh (Robert Mitchum), un estudiante de medicina ambicioso y sin recursos, se casa con Kristina Hedvigson para poder costearse los estudios. Ella lo ama, pero él sólo ama su trabajo. Emocionalmente es una persona cerrada, incapaz de abrirse a los demás, ni siquiera a su mejor amigo (Frank Sinatra) o a su alcohólico padre (Lon Chaney Jr.). Terminada la carrera empieza a trabajar para el doctor Dave Runkleman, un médico de maneras rudas pero muy sensible y humano. |
|
||||
|