Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum-黑暗中所有的狼都是灰色的 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
私家侦探Varg Veum调查了一个案件,他的好朋友埃文斯,一个功勋累累的前军官,被诬告轰炸阿玛肯,一个武器储存设施,并证明他是无辜的。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - At Night All Wolves Are Grey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varg Veum investigates a case where his good friend Even, a highly decorated ex-army officer, is falsely accused of bombing Armakon, a weapons storage facility. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - Sudet Ovat Hämärässä Yhtä Harmaita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koko Bergenin kaupunki tärisee kun paikallinen asevarasto räjäytetään. Varg Veumin paras ystävä saa tilanteessa surmansa ja häntä epäillään kaiken lisäksi 'pommimieheksi'. Varg ei hyväksy tilannetta, vaan alkaa kaivaa aseteollisuuden syövereihin salaisuuksia - joutuen hengenvaaraan pelissä, joka osoittautuu hänen elämänsä suurimmaksi riskinotoksi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Wolf - Geschäft mit dem Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privatdetektiv Varg Veum trifft nach langer Zeit auf seinen alten Freund Even, der für einen Rüstungskonzern arbeitet. Als dort ein Anschlag verübt wird, kommt Even ums Leben, wird kurz darauf aber zum Täter erklärt. Varg glaubt nicht an dessen Schuld, beginnt auf eigene Faust zu ermitteln und kommt einer gefährlichen Verschwörung auf die Spur. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
At Night All Wolves are Grey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Varg Veum ξυπνά από μια έκρηξη σ' ένα κατάστημα όπλων έξω από την πόλη του Bergen. Πολλές ζωές χάθηκαν στην έκρηξη , γι’αυτό φθάνουν οι επιθεωρητές Hamre's και Varg's για να ερευνήσουν την υπόθεση. Την ίδια νύχτα, ο Hjalmar φίλος του Varg βρίσκεται στο διαμέρισμά του, άγρια δολοφονημένος .Ο Varg γρήγορα διακρίνει ότι συνδέονται τα δύο γεγονότα μεταξύ τους. Πριν το καταλάβει, βρίσκεται στη Βουδαπέστη, μπλεγμένος σε ένα θανατηφόρο παιχνίδι μεταξύ μιας διεθνούς οργάνωσης παραστρατιωτικών και ενός παντοδύναμου εργοστασίου όπλων. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - A sötétben minden farkas szürke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varg Veum, a sokat látott nyomozó nemzetközi fegyverkereskedelmi botrány nyomába ered, és hamarosan olyan intrikák hálójába keveredik, ahol bármi megtörténhet. Nyomozótársát megölik, barátnőjét elrabolják, és a tettesek még a bombamerénylettől sem riadnak vissza. Egyedül Veum tehet pontot az ügy végére, melyen ezrek élete múlik. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - I mørket er alle ulver grå |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varg Veum våkner av et drønn som ryster hele Bergen, da et våpenlager utenfor byen går i lufta. Flere liv går tapt, og Vargs bestevenn Even havner på listen over de døde. Even blir raskt utpekt som "Bombemannen", men Varg får det ikke til å stemme. Han begynner å grave i våpenindustriens mørke hemmeligheter, og før han vet ordet av det befinner han seg i Budapest, trukket inn i et livsfarlig spill i det som blir hans største og farligste sak noensinne. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instynkt wilka - Wszystkie wilki są szare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varg Veum spotyka się z Evenem Nymarkiem, dawno niewidzianym przyjacielem, weteranem wojny w Afganistanie, a obecnie pracownikiem ochrony w fabryce broni Armakon. Kilka godzin później zakład, w którym pracował były żołnierz eksploduje. Jedyny ocalały z wybuchu szef Evena, Harald Ullven, zeznaje, że to jego podwładny podłożył bombę. Przekonany o śmierci Evena, nie mogąc jednak uwierzyć w oskarżenia Ullvena, Veum zakrada się do mieszkania przyjaciela, gdzie odkrywa pudło ze ściśle tajnymi dokumentami. Wplątuje się tym samym w międzynarodową aferę, dotyczącą produkcji i używania przez armię broni kasetowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - À Noite Todos os Gatos São Pardos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma explosão de intensidade devastadora em Bergen, mata várias pessoas e naquela mesma noite um velho amigo é encontrado morto em sua casa. Logo Varg Veum percebe que os eventos estão conectados. Alguém invade seu apartamento e sua namorada grávida é atacada. Varg parte então para Budapeste, na Hungria, em busca de vingança e se depara com uma organização paramilitar de um poderoso grupo internacional. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Варг Веум 10: Ночью все волки серы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мощный взрыв на складе оружия в Бергене сотрясает весь город. В этот раз Веуму предстоит выяснить, почему погибает его друг и вывести на чистую воду международную компанию по производству оружия. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum En la noche todos los lobos son grises |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una organización militar, internacional y privada llamada "Brigandine group" que fabrican armas están detrás de una serie de terribles acontecimientos, incluyendo el asesinato de un amigo de Varg Veum. En un universo lleno de codiciosos propietarios de empresas, delincuentes, mercenarios y asesinos profesionales, Varg tiene el agua muy por encima de su cabeza cuando trata de averiguar qué ha pasado con su amigo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - I mörkret är alla ulvar grå |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett dån skakar Bergen när ett vapenarsenal exploderar. Varg Veums bästa vän dör i dådet och pekas ut som "bombmannen". Men Varg får det inte att stämma. Han börjar gräva i vapenindustrins mörka hemligheter och dras in i ett livsfarligt spel, i något som kommer att bli hans största och farligaste fall någonsin… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varg Veum - Gece Tüm Kurtlar Gridir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Özel dedektif Varg Veum, yüksek rütbeli eski bir ordu subayı olan yakın arkadaşı Evans'ın soruşturmasıyla ilgilenecektir. Evans, bir silah depolama tesisi olan Armakon'un bombalanması ile suçlanmaktadır. Veum da onun masum olduğunu kanıtlamaya uğraşacaktır. |
|
||||
|