Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feeling Blue and 31 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
31 is popular Turkish slang for masturbation. Feeling Blue and 31 is the story of two young men whose lives quite literally come to rest upon the performance of their appendages. Ege and Kerem are 25-year-old virgins who masturbate excessively. One day Eros appears to them and threatens to castrate them if they fail to get laid within the subsequent seven days. Thus begins an often hilarious, tragic- comic struggle to have sex which involves a dance class, bar-hopping and sultry neighbours. Shot as the result of a bet over just 24 hours, the film has a winningly natural feel, in large part due to the directors’ decision to allow the actors to improvise dialogue within the framework of each scene. First-time actors Ozan Özcan and Deniz Alnıtemiz are perfect as the bumbling, funny and frequently terribly embarrassing leads who come across a bit like Turkey’s answer to ‘Flight of the Conchords’. Destined for cultish fame, Feeling Blue and 31 makes its world premiere at !f. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moral Bozukluğu ve 31 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Bazen sevişmek acil bir mecburiyet olabilir." Moral Bozukluğu ve 31, gerçek anlamda şeyinin derdine düşmüş iki gencin öyküsü. İkisi de 25 yaşına gelmiş, ancak henüz bir kadınla beraber olmamış olan Ege ve Kerem bol bol mastürbasyon yaparak mutlu bir hayat yaşamaktadırlar. Ama bir gün, Eros çıkagelir ve iki genç adama, bir hafta içinde bir kadınla beraber olamazlarsa penislerini keseceğini söyler. Ege ve Kerem, acilen sevişebilmek için amansız bir mücadele içerisine girerler. Film, her şeyden önce doğallıyla öne çıkıyor; iddia üzerine sadece bir günde yapılan çekimler için oyunculara her sahnenin genel hissi tarif edilmiş ancak diyalogların doğaçlama gelişmesine izin verilmiş. İlk defa bir filmde oynayan başrollerdeki Ozan Özcan ve Deniz Alnıtemiz ise komik, naif ve çoğu zaman zavallı halleriyle, hafızalardan silinmeyecek yerli Flight of the Conchords kıvamındalar bir nevi. Şimdiden kült olmaya aday bir film. |
|
||||
|