La Menace (1977)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заплахата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дългогодишната връзка на собственичка на голяма транспортна фирма Доминик Монлор (Мари Дюбоа) и управителя Анри Саван (Ив Монтан) приключва. Анри се влюбва в младо момиче, Жули Мане (Карол Лор). Връзката им става по-дълбока и сериозна с всеки изминал ден. Биснес дамата не иска да се примири със загубата на човека, който тя все още обича и решава да използва в борбата за щастие това, което има в изобилие - парите. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henri Savin vormt al lang een koppel met Dominique. Nu besluit hij haar te dumpen. Hij heeft immers een jonge Canadese leren kennen. De knappe Julie verwacht inmiddels zijn kind. Dominique is uitzinnig van woede wanneer Henri haar van zijn beslissing op de hoogte brengt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henri Savin has managed a trucking company for his lover, Dominique Montlaur, for many years. Now he is planning to leave her for Julie Manet, the woman he has made pregnant, and Dominique is hysterical. She first threatens suicide, then shows up at a meeting of Savin and Julie. Dominique tries everything she can think of to break Savin and Julie apart, to no avail. Frustrated in her efforts, she jumps off a cliff and dies. Savin insists that he and Julie lie to the police about the encounter, although Dominique's death was a suicide and therefore they had no direct hand in it. Detective Waldeck investigates Dominique's death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Menace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henri Savin, la cinquantaine, est l'amant de Dominique Montlaur, qui possède un château dans le Médoc et dirige une fructueuse entreprise de transport routier à Bordeaux. Savin s'apprête à quitter Dominique pour Julie Manet, une jeune Canadienne qui attend un enfant de lui. Un soir, Dominique vient, à la place de Henri, à un rendez-vous donné à Julie, sur la tour d'une citadelle dominant la Gironde. Les deux femmes s'affrontent violemment. Julie s'enfuit. Dominique se suicide en se jetant dans le vide. Julie est prise au piège : tout l'accuse aux yeux de l'inspecteur principal Waldeck, convaincu d'avoir affaire à une meurtrière. Henri va tout faire pour la disculper |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lohn der Giganten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zusammen mit ihrem Langzeitgeliebten Henri leitet Dominique ein erfolgreiches Logistikunternehmen nahe Bordeaux. Zwar floriert die Firma, doch das Liebesleben steht kurz vor dem Aus - Henri hat hinter Dominiques Rücken heimlich mit der jungen Kanadierin Julie angebändelt und ihr versprochen, sie zu heiraten. Als die depressive Dominique von der Affäre ihres Partners Wind bekommt, beschließt sie, kurzen Prozess zu machen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A bűn árnyékában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henri Savin sok éve irányítja fuvarozási vállalkozását kedvese, Dominique oldalán - akit épp elhagyni készül egy másik nő miatt. A férfi nagyon unja már az örökös hisztiket, az öngyilkossági kísérleteket, meg az állandó gyanúsítgatásokat; a nő viszont bármit megtenne, hogy visszacsábítsa magához szerelmét, de Henri hajthatatlan. A magába roskadt Dominique végső elkeseredésében leveti magát egy szikláról, ám a gyanú hamar a férfira terelődik. Waldeck felügyelő beleveti magát a szálak kibogozásába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La minaccia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Угроза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анри Совен бросает красивую и богатую Доменик Моло, с которой прожил несколько лет, ради молодой любовницы Жюли Моне, которая ждет от него ребенка. Доменик не может смириться с этим и предлагает Жюли целое состояние, чтобы та оставила Анри, но девушка не соглашается. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La amenaza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henri Savin, hombre de confianza y amante de Dominique Montlaur, decide dejarla por la joven Julie Manet. La desesperación lleva a Dominique a planear su suicidio de modo que parezca un asesinato cometido por Julie. Tras ser detenida y acusada, Henri crea una minuciosa serie de pruebas que exculpan a Julie y lo imputan a él. |
|
||||
|