Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повечето хора живеят в Китай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Собственикът на бензиностанция Ласе прекарва свободното си време във възстановяване на стария си самолет и мечтае да полети. Твърде зает с ремонта, той почти не забелязва странните случки в района на бензиностанцията си: крава изяжда мобилен телефон, лесбийска двойка губи детето си, сляпо момиче продава съмнителни лотарийни билети заедно с брат си, човек взима нагъл млад стопаджия, три момичета с двигателни проблеми получат помощ от мъж в пижама. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大多数人生活在中国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utopie - Nejvíc lidí žije v Číně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kdo vlastně žije v Norsku, v této na první pohled úplně dokonalé zemi? Odpověď na tuto otázku můžete najít v překvapujícím filmu vyprávějícím osm příběhů inspirovaných osmi politickými stranami, které napsalo šest scenáristů a natočilo devět režisérů. Vše se odehrává během magických čtyřiadvaceti hodin před norskými volbami při benzinové pumpě, jež patří jistému Lassemu. Toto místo je jakýsi mikrokosmos, reprezentující celou norskou společnost: v této řídce osídlené zemi velkých vzdáleností se každý, kdo chce volit, musí zastavit pro benzin a natankovat. Lasse si sice vydělává na živobytí prodejem benzinu, ve skutečnosti by ale chtěl být pilotem. Teď ho však čeká neuvěřitelných čtyřiadvacet hodin... Absurdní komedie o maličkostech a jejich obrovských důsledcích. (oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Most People Live in China |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A movie inspired by eight Norwegian political parties, written by six writers and directed by nine directors: a man gets a nasty surprise skinny dipping, a cow eats a cell phone, a lesbian couple loses a child, a blind girl sells dubious lottery tickets, a boy falls in love, a man picks up a hitchhiker, three girls get help from a man in pajamas, and nine old men find a young girl stuck in a swamp. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Plupart des gens vivent en Chine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est la veille des élections, Lasse, qui dirige une station service mais rêve d'être pilote, va vivre 24 heures extraordinaires. Inspiré par huit partis politiques, écrit par six scénaristes et tourné par neuf réalisateurs, le film a germé de l'esprit de "Screenwriters Oslo", un collectif de jeunes scénaristes ou écrivains. "Nous ne voulions pas faire un film politique : ceci est un film sur les gens ; des gens qui changent". La plupart des gens vivent en Chine, mais alors qui vit en Norvège ? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A legtöbb ember Kínában él |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hat fiatal norvég író egymást inspirálva két évig gyűjtötte az ötleteket, majd megírta a kilenc epizódból álló játékfilm forgatókönyvét, amelyet kilenc különböző szakmai hátterű, befutott és kezdő fiatalokból álló rendező-csoport filmesített meg. A cél az volt, hogy megtalálják az ideális közös nevezőt az alkotók (forgatókönyvírók és rendezők), a norvég politikai élet, és a történelem között. A kilenc epizódból álló film a meglepetések sorozata. A történeteket a Norvégiában létező nyolc politikai párt ideológiája inspirálta. A kilenc történet egy vidéki benzinkút körül játszódik, a választások előtti napon. Minden epizód középpontjában a benzinkút áll, ide érkeznek és innen távoznak, vagy éppen itt dolgoznak a szereplők, mint Lasse a benzinkutas, akinek egyetlen vágya, hogy pilóta legyen. Lasse repülés iránti vágya átível az apró, sokszor jelentéktelennek tűnő, bár súlyos következményekkel járó huszonnégy óra történetén. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Folk flest bor i Kina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En episodefilm inspirert av åtte norske politiske partier. Rammehistorien foregår på en bensinstasjon et sted i Norge. Handlingen utstpiller seg i løpet av et magisk døgn før valgdagsmorgenen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Większość ludzi mieszka w Chinach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Większość ludzi mieszka w Chinach" to zlepek dziewięciu różnych historii, które łączy jedno miejsce - stacja benzynowa Statoil i osoba pracującego tam Lasse. Każda z opowieści rozgrywa się w dniu poprzedzającym wybory i do każdej z nich przypisane są poglądy i program jednej z partii zasiadających w norweskim parlamencie. Jest więc dużo humoru, cynizmu ale także refleksji. W pierwszej części kąpiącemu się bohaterowi ktoś kradnie ubranie, samochód i... żonę z dzieckiem. W drugiej pewna bizneswoman biega po łące goniąc krowę, która pożarła jej telefon komórkowy, zaś piąta część opowiada o dzieciach, które zbierają pieniądze dla niewidomych afrykańskich kolegów. W ostatniej części grupa staruszków ratuje grzęznącą w bagnie kobietę by chwilę później również tonąć z "Międzynarodówką" na ustach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maioria das Pessoas Vive na China |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No meio do caminho tinha um posto. Lasse, um aficionado por aviões, trabalha e mora ali e observa o cotidiano das pessoas que passam pelo local em oito estórias bem-humoradas, contadas por vários diretores, dentre elas as malandragens de uma garotinha cega que monta ali uma rifa ou de um homem que vê suas roupas serem roubadas e sua mulher e filho, tão absortos em seus mundinhos não perceberem que o ladrão assumiu sua identidade. É véspera de eleições na Noruega e cada segmento remete a um partido político, com bastante leveza. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Большинство людей живёт в Китае |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Владелец заправочной станции Лассе проводит всё своё свободное время за починкой старого биплана «Тайгер Мот», мечтая однажды подняться на нём в воздух. Тем временем за день до выборов вокруг его станции начинают происходить самые разные события. Мужчину, который решает оставить семью в машине, чтобы по-быстрому искупаться в лесном озере, ожидает неприятный сюрприз. Корова съедает мобильный телефон; лесбийская пара теряет ребёнка; слепая девочка и её маленький братик продают сомнительные лотерейные билеты; парень влюбляется в девушку с заправки; пожилой мужчина подбирает на дороге нахального молодого автостопщика; трём девушкам с заглохшей машиной помогает мужчина в пижаме; девять пенсионеров находят увязшую в болоте туристку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mucha gente vive en China. Pero,¿quiénes en realidad viven en Noruega, a primera vista, un país perfecto? Una posible respuesta se perfila entre las líneas de esta sorprendente película, que cuenta ocho historias inspiradas por ocho partidos políticos, escritos por seis guionistas y dirigida por nueve directores. La película se desarrolla durante las 24 horas anteriores a las elecciones en Noruega, en la estación de gasolina de Lasse, un lugar que representa un microcosmos de dicha sociedad. En una zona poco poblada, de gran extensión, cada votante debe parar aquí para cargar gasolina. Lasse se gana la vida vendiéndola, pero su verdadero sueño es ser piloto. Estas 24 particulares horas terminan siendo fantásticas para él ... Una comedia poco convencional sobre cosas pequeñas y grandes consecuencias. |
|
||||
|