Han er en hensynsløs forretningsmann som vet å bli kvitt konkurrentene, men en uventet trussel snur livet hans på hodet og får ham til å søke trøst hos en gammel venn.

Beskompromisni biznismen mete konkurenciju dok iznenadna opasnost ne ugrozi njegov način života i nagna ga da utjehu potraži od starog prijatelja.

Nelítostný byznysmen se s konkurencí moc nemaže. Nečekaná hrozba mu ale obrátí život vzhůru nohama, a tak hledá útěchu u starého kamaráda.

En hensynsløs forretningsmand håndterer sine konkurrenter, da en pludselig trussel ændrer hans liv og tvinger ham til at søge trøst hos en gammel ven.

Een meedogenloze zakenman rekent af met zijn concurrenten. Opeens wordt zijn manier van leven bedreigd. Hij moet troost vinden bij een oude vriend.

Een meedogenloze zakenman rekent af met zijn concurrenten. Opeens wordt zijn manier van leven bedreigd. Hij moet troost vinden bij een oude vriend.

Radu, 45, rich and single, manages his business with a strong, unwavering hand and no scruples. His competition is now leading a charge against him on the stock market, which prompts Radu to remember a childhood game of beer bottle caps, a game that required risk-taking, effort and skill. A heart attack and the news that he might need a heart transplant determines him to head to a remote place, where the Danube river meets the sea, a place of simple people and age-old customs.

Häikäilemättömän liikemiehen elämäntapa vaarantuu yllättäen, ja hän ajautuu hakemaan lohtua vanhan ystävän luota.

Quand un coup du sort le stoppe net dans sa vie trépidante, un impitoyable homme d'affaires fait une pause et part trouver du réconfort auprès d'un vieil ami.

Er ist ein knallharter Geschäftsmann und ein Meister des Wettbewerbs. Doch als ein Zwischenfall sein Leben auf den Kopf stellt, sucht er Trost bei einem alten Freund.

Er ist ein knallharter Geschäftsmann und ein Meister des Wettbewerbs. Doch als ein Zwischenfall sein Leben auf den Kopf stellt, sucht er Trost bei einem alten Freund.

Er ist ein knallharter Geschäftsmann und ein Meister des Wettbewerbs. Doch als ein Zwischenfall sein Leben auf den Kopf stellt, sucht er Trost bei einem alten Freund.

Καθώς ένας σκληρός επιχειρηματίας παλεύει με τον ανταγωνισμό, μια ξαφνική απειλή διακόπτει τον τρόπο ζωής του και τον κάνει να ζητήσει παρηγοριά από έναν παλιό φίλο.

Egy könyörtelen üzletembert lefoglal a konkurenciaharc, ám egy váratlan, rémisztő esemény feldúlja addigi életét, ő pedig egy régi barátnál keres vigaszt.

Mentre uno spietato imprenditore è alle prese con la concorrenza, una minaccia improvvisa sconvolge il suo stile di vita e lo porta a cercare il conforto di un amico.

Jako bezwzględny biznesmen zawsze miażdżył konkurencję. Jednak gdy nagłe zagrożenie wywraca jego życie do góry nogami, musi szukać wsparcia u starego przyjaciela.

Um homem de negócios implacável a lidar com a concorrência enfrenta uma ameaça repentina que o obriga a mudar de vida e a procurar conforto junto de um velho amigo.

Un afacerist fără scrupule își elimină agresiv concurenții, dar o amenințare apărută subit îi dă viața peste cap, făcându-l să caute susținerea unui prieten vechi.

Бизнесмен безжалостно разбирается с конкурентами, но его жизнь неожиданно меняется: из-за непредвиденной угрозы он вынужден обратиться за помощью к старому другу.

Un implacable ejecutivo lidia con la competencia, pero una amenaza repentina le obliga a cambiar su estilo de vida y lo lleva a buscar consuelo en un viejo amigo.

En slipad affärsman har fullt upp med sina konkurrenter när en plötslig händelse vänder hans liv upp och ned och får honom att söka tröst hos en gammal vän.