Innocence (2011)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真愛不純真 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevinnost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cesta z vrcholu na absolutní dno může být velmi rychlá. Někdy stačí jediná věta a všechno, co jste dosud budovali, se zhroutí jako domeček z karet. Uznávaný lékař, milovaný otec a manžel, čelí obvinění z velmi těžkého zločinu. Ze dne na den vyměnil dobrou adresu za celu ve vazební věznici, odkud se nevina prokazuje hodně těžko, zvlášť, když protistraně pomáhá člověk, který může být motivován osobní pomstou. Pravda prý nakonec vždycky zvítězí nad lží a nenávistí. Někdy ani to ale nemusí znamenat vítězství. Někdy je to jen přestávka před dalším, mnohem náročnějším zápasem. Zvlášť, když ve snaze zachránit se obětujete tajemství, která měla zůstat navždy skrytá, protože jsou pro vás i pro vaše okolí příliš nebezpečná. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Innocence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The fall from the top to the absolute bottom can be very fast. A renowned physician, also a beloved father and husband, is accused of a serious felony. Innocence is hard to prove, especially when in desperation to try to save oneself, we sacrifice the secrets that should have remained hidden forever. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福の罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niewinność |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ceniony lekarz zostaje posądzony o seks z nieletnią pacjentką. Chociaż dziewczyna przejawia skłonności do konfabulacji, rozpoczyna się żmudne i nieprzyjemne śledztwo, w czasie którego muszą zostać rozważone wszystkie możliwe wersje zdarzeń. Prowadzi je mężczyzna w bolesny sposób związany z oskarżonym – jego dawny przyjaciel, któremu tamten ukradł kiedyś kobietę. Cała sprawa daje mu możliwość dokonania spóźnionej zemsty. "Niewinność" nie jest thrillerem sensu stricto. Od gwałtownych zwrotów akcji i adrenaliny ważniejsze są tu wnikliwe portrety psychologiczne bohaterów, którzy zostają postawieni w kryzysowej sytuacji. Kto okaże się lojalny? Kto będzie kłamał w żywe oczy? Za fasadą codziennego, zwykłego życia kryją się tajemnice i (melo)dramaty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inocência |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevinnosť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cesta z vrcholu na absolútne dno môže byť veľmi rýchla. Niekedy stačí jediná veta a všetko, čo ste doteraz budovali, sa zrúti ako domček z kariet. Uznávaný lekár, milovaný otec a manžel, čelí obvineniu z veľmi ťažkého zločinu. Zo dňa na deň vymenil dobrú adresu za celu vo väzobnej väznici, odkiaľ sa nevina preukazuje veľa ťažko, zvlášť, keď protistrane pomáha človek, ktorý môže byť motivovaný osobnou pomstou. Pravda vraj nakoniec vždy zvíťazí nad lžou a nenávisťou. Niekedy ani to ale nemusí znamenať víťazstvo. Niekedy je to len prestávka pred ďalším, oveľa náročnejším zápasom. Zvlášť, keď v snahe zachrániť sa obetujete tajomstvo, ktoré malo zostať navždy skryté, pretože je pre vás i pre vaše okolie príliš nebezpečné. |
|
||||
|