Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
上帝对该隐说 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary Hamilton (Klaus Kinski), die tien jaar onschuldig in de gevangenis heeft gezeten, komt vrij en zweert diegene te vermoorden die ervoor gezorgd hebben dat hij vast moest zitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And God Said to Cain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An innocent man sentenced to ten years in prison for a crime he did not commit, is released from jail, promising to seek revenge on the guilty. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et le vent apporta la violence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir croupi 10 ans en prison pour un crime qu'il n'a pas commis, Gary Hamilton revient chez lui. Entre-temps, le vrai coupable, son ami Acombar, a pris possession de ses biens, femme comprise. Tandis qu'une tornade s'annonce sur la ville, Hamilton revient se venger... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Satan der Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zehn Jahre verbrachte Gary Hamilton unschuldig in einem Arbeitslager. Sein früherer Freund Acombar hatte ihm einen Mord angehängt, um sich Hamiltons wertvolle Berggrube unter den Nagel reißen zu können. Nach seiner Freilassung denkt Hamilton nur noch an Rache. Schon bald stehen sich die Todfeinde gegenüber. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Dio disse a Caino… |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gary Hamilton è un ufficiale dell'esercito nordista che, in seguito alle false accuse di Acombar, viene condannato per una rapina e per omicidio. Dopo dieci anni, Gary ottiene una grazia e torna al suo paese, deciso comunque a vendicarsi del suo accusatore, nel frattempo divenuto molto ricco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Deus Disse a Caim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary Hamilton (Klaus Kinski) é injustamente sentenciado a prisão. Acaba de ser libertado após receber um perdão presidencial, depois de ficar preso por 10 anos, prometendo a qualquer custo se vingar dos culpados pelo crime que foi forçado a pagar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И сказал Господь Каину |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гарри Хэмилтон, бравый армейский офицер, несправедливо обвинён в грабеже и посажен за решётку. Десять лет спустя он возвращается в родной город, чтобы призвать лжесвидетеля к ответу, и обнаруживает, что за эти годы тот стал весьма влиятельным человеком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Y Dios le dijo a Caín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El teniente Hamilton, del ejército nordista, queda en libertad después de cumplir diez años de trabajos forzados, acusado injustamente por Acombar, quien se apoderó no sólo de sus bienes, sino también de su prometida. Ahora regresa para vengarse. Coincidiendo en la diligencia con el hijo de Acombar, le envía el recado de su inminente llegada. Hamilton espera que caiga la noche y llegue un tornado para llevar a cabo su venganza. Acombar, enterado de sus planes, ordena a sus hombres perseguir y eliminar a Hamilton. |
|
||||
|