来自共产党的八名意大利政治家聚集在罗马的一个露台上进行聚会。他们讨论他们的过去、现在和未来。

Na terase se jednoho letního večera schází společnost italských padesátníků v krizi, kteří hovoří mezi sebou se svými mladými milenkami o životě. Tok jejich monologů přerušují příběhy novináře, scenáristy, dramaturga, producenta a komunistického poslance, kteří také debatují o politice, umění, talentu, vitalitě, stárnutí, o krizi a naději lidské společnosti.

De film volgt kopstukken uit het culturele en maatschappelijke leven tijdens een Romeinse soiree. De steeds wisselende benadering van dezelfde scène maakt duidelijk hoe zeer elk van de mannen van zijn oorspronkelijke idealen is vervreemd en aan het eind van hun Latijn is gekomen.

Eight Italian politicians from the communist party gather on a terrace in Rome for a get-to-gather. They discuss about their past, present and future.

Des amis de longue date, appartenant au milieu de la gauche culturelle, se retrouvent pour une rituelle soirée-buffet sur la vaste terrasse romaine de l'un d'entre eux. La caméra se promène et surprend des conversations puis, suit un personnage dans sa vie, avant de revenir à la soirée et d'en suivre un autre. L'enthousiasme de la jeunesse a laissé place à l'amertume et aux constats d'échecs, autant professionnels que sentimentaux. Le film suit successivement Enrico, scénariste à court d'inspiration, Luigi, journaliste que sa femme quitte, Sergio, un fonctionnaire de la RAI, la télévision publique, anorexique et déprimé, Amedeo, producteur de cinéma, et Mario, député communiste qui va avoir une liaison.

Enricónak, a híres forgatókönyvírónak két nagy ellensége van: az írógép és a határidő. Pedig most olyan forgatókönyvet várnak tőle, ami megnevetteti az embereket, sőt már a honoráriumot is felvette érte. Célba veszi hát a barátait, a szellemi élet legkülönbözőbb figuráit, őket látjuk alaposan kifigurázva egy-egy karatkteresen megrajzolt epizódban..

Una cena su una terrazza romana è occasione di incontro per un gruppo di intellettuali che parlano, discutono, litigano anche. Da questa cornice si sviluppano poi le storie di uno sceneggiatore a corto di idee, di un giornalista incapace di rinnovarsi, di un consigliere Rai incline alla depressione, di un volgarotto produttore cinematografico e di un deputato comunista dubbioso e adultero. Un anno dopo, quando il tempo avrà cambiato qualche equilibrio, si rincontrano nello stesso luogo, forse più consapevoli.

비싼 와인과 음식이 가득한 테이블이지만 실상은 비어있다. 쇠퇴하는 진보 지 식인들이 초상, 특정 사회 계층의 행동에 관한 달콤 쌉쌀한 이야기에 여전히 현대적인 분위기, 우울, 친절, 열광이 담겨있다.

Um jantar num terraço romano é uma oportunidade para conhecer um grupo de intelectuais da classe média que falam, discutem, e brigam também. A partir deste quadro se desenvolve a história com um roteirista curto de ideias, um jornalista incapaz de se renovar, um assessor da RAI propensos à depressão, um produtor de cinema vulgar e um deputado comunista um pouco duvidoso e adúltero. Um ano mais tarde, quando o tempo terá mudado o equilíbrio das coisas, eles se reencontram no mesmo lugar, talvez mais conscientes. (e 16 - Estimado 16 Anos)

2 versões de montagem:

150 min - Lançamento

154 min - na Finlândia

Картина о потерянных иллюзиях поколения. Интеллектуалы собрались на террасе дома в Риме для бесцельного времяпрепровождения и разговоров. Они утратили все демократические идеалы своей юности, забыли о том, какую радость принесла свобода и избавление от фашистской диктатуры. Они потеряли многие надежды и мечты. В этой жизни их ждала только апатия, бесцельное существование, духовная смерть. Или преждевременный уход из жизни после инфаркта. Проводив в последний путь умершего «счастливчика», который нашёл покой в мире ином, они вновь соберутся на террасе. И все будет продолжаться по-прежнему.

En una terraza de Roma se reúne un grupo de personas. Algunos son amigos, otros conocidos y otros se acaban de conocer. Todos son intelectuales y pertenecen a la clase media. En una de esas reuniones se encuentran Enrico, un guionista en crisis, Amedeo, un productor, Luigi, editor y periodista, Sergio, un ejecutivo de TV, Galeazzo, que acaba de regresar de Venezuela, Bruno, productor de anuncios de TV, y Mario, un diputado del Partido Comunista. (FILMAFFINITY)

En una terraza de Roma se reúne un grupo de personas. Algunos son amigos, otros conocidos y otros se acaban de conocer. Todos son intelectuales y pertenecen a la clase media. En una de esas reuniones se encuentran Enrico, un guionista en crisis, Amedeo, un productor, Luigi, editor y periodista, Sergio, un ejecutivo de TV, Galeazzo, que acaba de regresar de Venezuela, Bruno, productor de anuncios de TV, y Mario, un diputado del Partido Comunista.

På en ståtlig terrass vid Via Aurelia i Rom samlas ett antal medelålders intellektuella ur kultureliten. Det dyra vinet flödar, borden är överfulla av läckerheter, men inom herrarna regerar tomheten. Alla har fastnat i sina roller, oförmögna att hitta nya, medan de krampaktigt försöker hålla fast tiden som sedan länge gjort dem till dess fångar.