Balls to the Wall (2011)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сгоден младеж е принуден от бъдещия си тъст да започне работа, за да може да плати за сватбата, която предстои. Големият проблем настъпва, когато мъжът е принуден да приеме предложението да работи като танцьор на екзотични танци. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
竭尽全力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladík, který se chce oženit, nemá na nákladnou svatbu dostatek peněz. A tak si musí vydělat - byť jako exotický tanečník. Ben Camelinas (JOE HURSLEY), bezvýznamný IT technik, se nedávno zasnoubil a se svou nádhernou snoubenkou Rachel Matthewsová (JENNA Dewanová) by se rád co nejdříve i oženil. Problém je v tom, že Rachel odmalička sní o nákladní a pompézní svatbě. Její otec Jack (CHRISTOPHER McDONALD), který měl původně celou svatbu uhradit, však tajně prohrál všechny peníze a Ben na svém kontě rozhodně nemá 50 tisíc dolarů. Ben jednoho dne Jack ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balls to the Wall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben's fiancée has her heart set on an expensive dream wedding, but her father, Jack, has secretly gambled away all his money. When Ben discovers he has a talent for exotic dancing, Jack pushes him to moonlight as a stripper to finance the wedding. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jüngling Ben möchte die propere Rachel freien. Die aber hat einen Vater, der jede Menge Schulden bei der Unterwelt hat. Teils, um dem Schwiegervater aus der Patsche zu helfen, teils, um nun selbst das Geld für die teure Hochzeit aufzustellen, strippt Ben in einem Sexclub für Damen. Fürs Entblättern nämlich hat Ben ein natürliches Talent, das sich schon in früher Kindheit seinen Weg bahnte. Doch vor den Sieg im Strippapalooza hat das Schicksal unangenehme Konkurrenten, gierige Gangster und die eigene neugierige Familie gestellt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביצים אל הקיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור שהתארס, החם שלו כופה עליו לעבוד באיזו חלטורה של רקדן אקזוטי על מנת לשלם על חתונת הפאר שלו ושל ארוסתו, כאשר לא הצד שלה ולא הצד שלו יכולים לממן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rázzad, bébi! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Camelino (Joe Hursley) életébe az hoz némi fényt, hogy épp az esküvőjére készülődik gyönyörű menyasszonyával, Rachellel (Jenna Dewan-Tatum). A boldog ara tökéletes esküvőre készül, nem is sejtve, hogy apja (Christopher McDonald) csődbe ment. Az örömapa egyetlen esélye Ben, aki tévedésből váratlan sikert arat a sztriptízbárban. Ügyes trükkel ráveszi, hogy esténként lépjen fel, amíg összeszedik az esküvő árát. Ben hamarosan a lokál sztárja lesz, ám odahaza egyre kisebb népszerűségnek örvend. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goły narzeczony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Informatyk Ben Camelino (Joe Hursley) chce jak najszybciej ożenić się ze swoją partnerką, piękną Rachel Matthews (Jenna Dewan). Ukochana pragnie jednak wystawnego ślubu, który przekracza jego możliwości finansowe. Jack (Christopher McDonald), ojciec narzeczonej, z powodu hazardu nie ma pieniędzy, by opłacić uroczystość. Śledząc przyszłego teścia, Ben przypadkowo trafia na scenę nocnego klubu i zostaje zmuszony do wykonania tańca erotycznego. Spontaniczny występ jest dużym sukcesem, co Jack postanawia wykorzystać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clube das Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Camelino está entediado com sua vida e seu trabalho. Prestes a se casar e sem dinheiro para pagar o casamento dos sonhos de sua noiva, Ele e seu futuro sogro, o Sr. Matthews, arquitetam um plano. Ben terá que se passar por um dançarino erótico para arrecadar o dinheiro. Mas, ele acaba se tornando a nova coqueluche do clube. Tentando manter sua vida em segredo, ele terá que se preparar para o Strippapalooza, a competição de dança masculina erótica, onde irá ter como rival Chad, um dos melhores dançarinos erótico da cidade. E tentar ganhar o grande prêmio de 100.000 dólares. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clube das Mulheres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Camelino (Joe Hursley) é um homem que está prestes a se casar, ele leva uma vida monótona e está cansado do seu trabalho. Sem dinheiro para pagar a festa de casamento, Ben é forçado pelo futuro sogro a pegar um trabalho como dançarino exótico em um clube. Ele vai tentar manter este segredo, enquanto guarda dinheiro para realizar os sonhos de sua amada. Uma competição de dança pode ser a resposta que Ben esperava: o ganhador vai levar um prêmio de US$ 100 mil. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chudobný ženích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ladík, ktorý sa chce oženiť, nemá na nákladnú svadbu dostatok peňazí. A tak si musí zarobiť – hoci aj ako exotický tanečník. Ben Camelino, bezvýznamný IT technik, sa nedávno zasnúbil a so svojou nádhernou snúbenicou Rachel Matthewsovou by sa rád čo najskôr aj oženil. Problém je v tom, že Rachel odmalička sníva o nákladnej a pompéznej svadbe. Jej otec Jack, ktorý mal pôvodne celú svadbu uhradiť, však tajne prehral všetky peniaze a Ben na svojom konte rozhodne nemá 50-tisíc dolárov. Ben jedného dňa Jacka sleduje až do pánskeho striptízového klubu, kam Jack chodieva. Tam Ben náhodou zistí, že má talent pre exotické tance. Pod nátlakom budúceho svokra sa nakoniec Jack rozhodne, že potrebné financie na vysnívanú svadbu začne zarábať ako „exotický tanečník“. Ben sa však musí nejakým spôsobom naučiť, ako pred Rachel utajiť novú kariéru. Netuší, že to nebude vôbec jednoduché... |
|
||||
|