En un poble molt unit de Kosovo, les famílies lluiten per a arribar a final de mes, ansioses per rebre notícies dels marits, pares i fills que van anar a la guerra. Quan les abelles de Fahrije deixen de produir mel, decideix treure's el permís de conduir i s'aventura a la ciutat per a vendre ajvar casolà en una botiga de comestibles local. La seva ingenuïtat i ambició posen a prova als habitants d'un poble conservador per naturalesa en el qual continuen vigents les nocions patriarcals i tradicionals de la societat. Per a poder sobreviure ha de superar els insults i els atacs físics que tracten d'impedir per tots els mitjans que la dona pugui valer-se per si mateixa.

二十年前，科索沃山边的库许村，一场残酷的大屠杀夺走了当地许多男性的生命，至今仍有不少人下落不明。独力照顾两个孩子和老丈人的法莉一肩扛起家中生计，在丈夫失踪多年后，她决定和镇上一群有着相似境遇的妇女们一起创业，靠着自制的美味红椒酱争取经济独立。在这民风保守、充满父权意识形态的厌女社会，不怀好意的小镇居民总在背后闲言闲语，甚至恶行相向。揣怀着丈夫骤然消逝留下的情感真空，法莉是否能够坚持信念，与伙伴们一起实践自我、寻找继续活下去的意义？

以真实人物故事改编，科索沃新锐导演聚焦经历南斯拉夫内战伤痛的女性，面对生活所展现的坚韧与勇气。镜头细腻而写实地勾勒主角同时身为母亲、妻子、媳妇、创业家等不同社会角色之间的冲突与内心挣扎，面对身后沉痛的历史与前方未知的未来，展现出令人动容的女性力量。

法赫莉的丈夫自從科索沃戰爭爆發後便不知下落，家庭因此面臨經濟困難。為了養家活口，法赫莉和村裡有著相同境遇的婦女一起創業，販賣自製的紅椒醬。但當地民風相當保守且父權，村民並不樂見女性從商，也不喜歡她們獨立自主。法赫莉不僅得努力維持家庭生計，還得面對不看好她的整個社區。

Jako mnoho jiných žen v Kosovu čeká Fahrije, zda se dozví cokoliv o osudu svého nezvěstného manžela. Vdova by neměla pracovat, ale v tíživé situaci se musí mínění komunity postavit. Založí s ostatními vdovami úspěšnou výrobu ajvaru. Přes počáteční odpor rodin ženy v práci nacházejí svou vlastní hodnotu.

Fahrije's man wordt vermist sinds de oorlog in Kosovo, dus richt ze haar eigen bedrijfje op om voor haar kinderen te zorgen. Maar terwijl ze vecht tegen een patriarchale samenleving die haar niet steunt, staat ze voor een cruciale beslissing: wachten op zijn terugkeer, of blijven volhouden.

Fahrije’s husband has been missing since the war in Kosovo so she sets up her own small business to provide for her kids, but as she fights against a patriarchal society that does not support her, she faces a crucial decision: to wait for his return, or to continue to persevere.

Le mari de Fahrije est porté disparu depuis la guerre du Kosovo. Outre ce deuil, sa famille est également confrontée à d’importantes difficultés financières. Pour pouvoir subvenir à leurs besoins, Fahrije a lancé une petite entreprise agricole. Mais, dans le village traditionnel patriarcal où elle habite, son ambition et ses initiatives pour évoluer avec d’autres femmes ne sont pas vues d’un bon œil. Fahrije lutte non seulement pour faire vivre sa famille mais également contre une communauté hostile, qui cherche à la faire échouer.

Fahrijes Ehemann wird seit dem Kosovo-Krieg vermisst. Um ihre Kinder zu versorgen, gründet sie ihr eigenes kleines Unternehmen, doch während sie gegen eine patriarchalische Gesellschaft kämpft, die sie nicht unterstützt, steht sie vor einer wichtigen Entscheidung: auf seine Rückkehr zu warten oder weiter durchzuhalten.

Ο σύζυγος της Φαρίγιε αγνοείται από την στιγμή που ξέσπασε ο πόλεμος στο Κόσοβο. Προσπαθώντας να βοηθήσει την οικογένειά της, ξεκινά μια μικρή αγροτική επιχείρηση, αλλά δίχως στήριξη από την πατριαρχική κοινωνία όπου ζει, αναγκάζεται να πάρει μια κρίσιμη απόφαση.

דרמה זוכת פרסים בשפה האלבנית, המבוססת על סיפור אמיתי. הסרט עוקב אחר אישה צעירה שבעלה נעדר מאז המלחמה בקוסובו. כאילו היעלמותו לא מכבידה עליה מספיק, משפחתה גם שרויה במצוקה כלכלית. בניסיון לייצר לעצמה מקור הכנסה היא מחליטה להקים עסק קטן. אלא שבכפר הפריפריאלי והפטריארכלי שבו היא גרה, השאיפות העסקיות שלה וניסיונותיה לחזק את עצמה ואת הנשים הסובבות אותה לא בדיוק מתקבלים בהבנה. סרט הביכורים היפהפה הזה, של הבמאית ילידת קוסובו "בלרטה בשולי", היה הזוכה הגדול של "פסטיבל סאנדנס" 2021, שם השתתף ב'תחרות לקולנוע עולמי' וקטף את הפרס הגדול של חבר השופטים, פרס הבימוי ופרס חביב הקהל.

Miután Fahrije férje eltűnt a koszovói háborúban, az asszony egyedül próbálja meg fenntartani családját úgy, hogy vállalkozást indít, ám ez nem lesz könnyű, hiszen mindent megnehezít számára a patriarchális társadalom.

전쟁에서 실종된 남편을 둔 수많은 코소보의 여인들처럼, 파흐리는 시아버지와 아이들을 돌보느라 슬퍼할 겨를조차 없다. 생계를 유지하기 위해 운전면허도 따고, 벌침을 맞아가며 양봉하고, 같은 처지의 여성들과 함께 고추장 소스를 만들어 마트에 납품하지만, 보수적인 마을 사람들에게는 이러한 자구책조차 가부장 체제에 반기를 드는 것으로 비추어진다. 실존 인물을 모티브로 한 영화는 평범한 여성들의 생존을 위한 행위가 편견에 대한 저항과 노동을 통한 연대로 이어지는 과정을 그리며, 주도적인 삶을 성취하는 작지만 소중한 승리까지 충실하게 따라가고 있다. 표정을 잃었던 얼굴에 자부심이 넘치는 미소가 띄워진 순간, 그들은 서로의 상실을 애도하고 위무할 수 있게 된다. 블레르타 바숄리 감독의 데뷔작 (제26회 부산국제영화제)

W czasie wojny w Kosowie mąż Fahrije, podobnie jak mężowie setek innych kobiet, zaginął. Nikt nie wie, co się z nim stało. Ci, którzy zostali, z niepokojem czekają na jakiekolwiek wieści o ojcach, mężach i synach. Rodzina Fahrije ledwo wiąże koniec z końcem. Kobieta rozpacz zamienia na działanie. Zdobywa prawo jazdy i wyrusza do miasta, aby sprzedawać domowej roboty ajvar. Ale nie myśli tylko o sobie. Mobilizuje inne kobiety i zakładają spółdzielnię rolniczą. Jednak w patriarchalnej wiosce, w której mieszka, jej ambicje i wysiłki nie są aprobowane. Fahrije walczy więc nie tylko o utrzymanie swojej rodziny, ale także przeciwko konserwatywnej społeczności, dla której samowystarczalna i niezależna kobieta jest nie do przyjęcia.

O marido de Fahrije está desaparecido desde a guerra em Kosovo, então ela abre seu próprio pequeno negócio para sustentar seus filhos. Mas enquanto luta contra uma sociedade patriarcal que não a apoia, ela enfrenta uma decisão crucial: esperar pelo retorno dele, ou para continuar a perseverar.

Soțul lui Fahrije lipsește încă din timpul războiului din Kosovo. Ca să-și întrețină copiii, ea înființează o mică afacere agricolă, dar în satul patriarhal tradițional unde trăiește, ambiția și eforturile ei nu sunt văzute cu ochi buni.

Муж Фахри пропал без вести на войне в Косово. Женщина открывает свой собственный небольшой бизнес, чтобы накормить и одеть своих детей, но чтобы добиться успеха, ей придётся бороться с патриархальным обществом, которое не поддерживает её решения...

Film je posnet po resnični zgodbi Fahrije, kosovske vdove, katere mož je izginil med vojno. Spopada se s žalostjo, težko finančno situacijo in vzgojo dveh otrok v patriarhalnem okolju. Boljše življenje vidi v zagonu izdelave in prodaje lokalnih proizvodov. Sčasoma ji uspe zbrati skupino pomočnic, prav tako vdov, in doseči posel z večjo trgovsko verigo. V strogem, moškem okolju pa je seveda neodvisna ženska nezaželena, še več, predstavlja grožnjo tisočletni definiciji odnosa med spoloma. Fahrija se pogumno spopade z vsem ovirami – tako v svoji vasi kot v svoji družini.

En un pueblo muy unido de Kosovo, las familias luchan para llegar a final de mes, ansiosas por recibir noticias de los maridos, padres e hijos a los que se llevó la guerra. Cuando las abejas de Fahrije dejan de producir miel, decide aprobar el carnet de conducir y se aventura a la ciudad para vender ajvar casero en una tienda de comestibles local. Su ingenuidad y ambición ponen a prueba a los habitantes de un pueblo conservador por naturaleza en el que siguen vigentes las nociones patriarcales y tradicionales de la sociedad. Para poder sobrevivir tiene que superar los insultos y los ataques físicos que tratan de impedir por todos los medios que la mujer pueda valerse por sí misma.

En un pueblo muy unido de Kosovo, las familias luchan para llegar a final de mes, ansiosas por recibir noticias de los maridos, padres e hijos que fueron a la guerra. Cuando las abejas de Fahrije dejan de producir miel, decide sacarse el carnet de conducir y se aventura a la ciudad para vender ajvar casero en una tienda de comestibles local. Su ingenuidad y ambición ponen a prueba a los habitantes de un pueblo conservador por naturaleza en el que siguen vigentes las nociones patriarcales y tradicionales de la sociedad. Para poder sobrevivir tiene que superar los insultos y los ataques físicos que tratan de impedir por todos los medios que la mujer pueda valerse por sí misma.

Fahrijes make har varit försvunnen sedan kriget i Kosovo och familjen har svårt att få vardagen att gå runt. För att tjäna ihop till brödfödan startar Fahrije en affärsverksamhet genom att sälja hemmagjord ajvar, men hennes ambitioner och försök att stärka sig själv och andra kvinnor ses inte med blida ögon i den patriarkala byn där hon bor. Hon kämpar inte enbart med att hålla sin familj flytande utan även mot ett fientligt samhälle som vill se hennes fall.

eşi Kosova Savaşı’ndan beri kayıp olan Fahrije karakterini odak noktasına alıyor. Bu süreçte kendi işini kurup çocuklarına bakan Fahrije, ataerkil bir topluma karşı kendi ayakları üzerinde durarak tüm gücüyle savaşmaya karar veriyor.

Після того, як чоловік Фахрі пропадає безвісти під час воєнних дій у Косово, головна героїня вирішує відкрити власний бізнес. Вона має сама забезпечувати дітей, і водночас жінці доводиться протистояти патріархальному суспільству, яке проти неї налаштоване.