Носителката на Нобелова награда за мир Аун Сан Су Чи през 1990-та печели решително изборите в Бирма, но те са обявени за невалидни от военните, които отказват да предадат властта. Едва през миналата година една от водещите фигури в световната политика е освободена след дълги години прекарани под домашен арест.

电影《昂山素季》是由法国著名导演吕克·贝松（Luc Besson）执导的，昂山素季由杨紫琼扮演，角色与原型极为神似，全方位展示了这位缅甸民族英雄的风采。影片于2011年9月12日在多伦多电影节举行世界首映。

法國名導盧貝松執導，楊紫瓊主演。 1988年，翁山蘇姬(楊紫瓊 飾)從英國牛津回到緬甸探望病危的母親，適逢緬甸爆發反政府運動，爭取民主改革之聲不絕於耳，翁山蘇姬創立的全國民主聯盟，迅速成為全國最大反對黨，對軍政府造成極大威脅。翌年，軍政府以煽動騷亂罪名將翁山蘇姬軟禁，她拒絕以驅逐出境來換取自由的條件，從此與心愛的丈夫麥可(大衛菲利斯 飾)及兩名兒子別離。 為了緬甸的民主發展，翁山蘇姬以和平理性的方式，為人民爭取自由，即使遭受軟禁，跟丈夫和兒子分隔兩地，甚至生命受到威脅仍無所畏懼。1991年，她因「爭取民主人權的非暴力鬥爭」榮獲諾貝爾和平獎，但本人卻被緬甸政府拘押。 1997年，麥可罹患癌症，但軍政府禁止他進入緬甸，只允許翁山蘇姬前往牛津陪伴丈夫。翁山蘇姬面臨人生中最困難的抉擇：一旦離開這片土地，她可能永遠無法回到緬甸；若選擇留下，就無法見丈夫最後一面。家庭與國家之間只能擇其一，最後，翁山蘇姬為了人民的自由，放棄自己的自由。從此她與病危的丈夫天人永隔，但二人的愛卻未曾止息，直到最後一刻… 楊紫瓊曾赴緬甸拜訪當時仍被軍政府軟禁的翁山蘇姬本人。更苦練緬甸語及英國腔半年，不計犧牲付出得到李安盛讚：「本片是她的巔峰之作！」

1988年，昂山素姬（楊紫瓊）從牛津回到緬甸，探望病危的母親。適逢緬甸爆發反政府運動，爭取民主改革之聲不絕於耳，昂山素姬組織並領導全國民主聯盟，迅速成為全國最大反對黨，對軍政府造成極大威脅。翌年，軍政府以煽動騷亂為罪名對將昂山素姬軟禁，她拒絕了將她驅逐出境以換取自由的條件，自此與丈夫阿里斯（大衛杜里斯）和兩名兒子骨肉分離。 為了緬甸的民主發展，昂山素姬以和平理性的手段，為人民爭取自由，即使遭受軟禁，跟丈夫和兒子分隔兩地，甚至生命受到威脅，也在所不辭。阿里斯在牛津獨力撫養兩個兒子，同時為拯救昂山素姬不遺餘力。1997年，阿里斯患上癌症，但緬甸政府禁止讓他進入緬甸，只批准昂山素姬前往牛津陪伴丈夫。昂山素姬面臨兩難決擇：一旦離國，她可能永遠不能返回緬甸；若留守緬甸，她則不能見丈夫最後一面。在家庭與國家之間她只能選擇其一，昂山素姬為了人民的自由，甘願放棄自己的自由，為了顧存大局，她與病危的丈夫天各一方，但二人的愛卻從沒息止，直至最後一刻．．．

Da Aung San Suu Kyi er 3 år gammel, bliver hendes far, en burmesisk general og folkehelt, dræbt. Som voksen stifter Suu Kyi familie i England, men hun rejser tilbage til fødelandet for at tage kampen op mod diktaturet. Da hun vinder en jordskredssejr i Burmas første demokratiske valg, beslutter militærregimet at give Suu Kyi 15 års husarrest og forbyde hendes familie at rejse ind i landet.

Film over het leven van Aung San Suu Kyi, een Myanmarese politica, leidster van de geweldloze beweging voor de mensenrechten en democratie in Myanmar (voorheen Birma) en winnares van de Nobelprijs voor de Vrede van 1991. De film verhaalt over de gebeurtenissen die plaatsvinden tussen 1988 en 1999. In 1988 verlaat Suu Kyi Oxford om haar zieke moeder te bezoeken in Birma, uiteindelijk zal ze daar ook blijven. Toen bij haar man, Dr. Michael Aris, die ze sinds 1995 niet meer had gezien, in maart 1999 in Engeland prostaatkanker werd vastgesteld, werd Suu Kyi voor de haast onmogelijke keuze geplaatst in Birma te blijven of hem op zijn laatste ziekbed te bezoeken, met het risico dat ze bij terugkeer niet meer in het land zou worden toegelaten.

The story of Aung San Suu Kyi as she becomes the core of Burma's democracy movement, and her relationship with her husband, writer Michael Aris.

The Lady est une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller l’amour infini qui lie ces deux êtres. THE LADY est aussi l’histoire d’une femme devenue l’un des symboles contemporains de la lutte pour la démocratie.

აუნ სან სუ ჩჟის და მისი ქმრის - მაიკლ იერისის სიყვარულის ისტორია. მათი სიყვარული ვერ დაანგრია ვერც მანძილმა, ვერც დიდი ხნის განშორებამ და ვერც მტრულად განწყობილმა პოლიტიკურმა რეჟიმმა. ამავდროულად ეს არის ეპიკური ამბავი ქალზე, რომლის წყალობითაც ბირმაში (თანამედროვე მიანმე) დემოკრატია ჩაისახა.

Birma, Burma oder wie der südostasiatische Vielvölkerstaat heute heißt: Myanmar – diese Region, die in der Vergangenheit so häufig im Mittelpunkt blutiger Unruhen stand, ist in The Lady Schauplatz einer aufwühlenden Liebesgeschichte. The Lady, das ist Aung San Suu Kyi. Sie ist eine starke Frau, die sich für die Demokratiebewegung in diesem fragilen staatlichen Gebilde einsetzt, aber sie ist auch eine Frau, die leidenschaftlich ihre Beziehung zu ihrem Ehemann Michael Aris lebt. Weder politische Unruhen noch die gewaltige Distanz zwischen ihrer Heimat und der ihres Mannes halten The Lady von ihrem Schicksal ab: Selbstbestimmung. Der Weg ist lang und beschwerlich, doch das Ziel, so wird sich zeigen, ist alle Mühe wert.

Η ταινία εξιστορεί τη ζωή της Άουνγκ Σαν Σου Κι, που πέρασε παραπάνω από δέκα χρόνια σε κατ΄οίκον περιορισμό. Ο Ντέιβιντ Θιούλις παίζει τον σύζυγό της, Δρ Μάικλ Άρις.

זה הוא סיפור אהבה אפי על איך שבני זוג ומשפחה יוצאים דופן המקריבים את אושרם במחיר אנושי עצום עבור מטרה נעלה יותר. זה הוא סיפורה של אונג סן סו צ'י ובעלה, מייקל אריס. למרות המרחק, הפרידות הארוכות, ומשטר עוין ומסוכן, אהבתם מחזיקה מעמד עד הסוף. סיפור של מסירות והבנה אנושית על רקע סערה פוליטית שממשיכה עד היום. זה הוא גם סיפור של מסע שליו של האישה שבליבה של בורמה. מבוסס על אירועים אמיתיים.

Egy ország. Egy hatalom. A Luc Besson rendezésében készült The Lady című életrajzi dráma középpontjában Aung San Suu Kyi (Michelle Yeoh) burmai politikus békéért folytatott harca áll. A film bemutatja az katonai irányítás alatt álló Burmai nép szenvedéseit, az Aung San Suu Kyi vezetésével létrejött passzív ellenállási mozgalmat, és az azt követő letartóztatásokat és kínzásokat. Aung San hosszú éveket töltött házi őrizetben és a börtönt is megjárta, ahol válogatott kínzások mellett még a méhét is kioperálták. 1991-ben Nobel-békedíjjal tüntették a demokráciáért és emberi jogokért való erőszakmentes küzdelméért.

Il film racconta la straordinaria avventura umana e politica di Aung San Suu Kyi (l'attivista birmana Premio Nobel per la Pace nel 1991), costretta agli arresti domiciliari quasi ininterrottamente dal 1989 al 2007 e separata a forza dal marito e dai figli residenti in Inghilterra.

ビルマ（現ミャンマー）建国の勇士として亡き後も国民から敬愛されている将軍を父に持つ、アウンサンスーチー。1988年、母の看病のためにイギリスから祖国のビルマへと戻った彼女は、軍事政権が若者たちの民主主義運動を弾圧するのを目の当たりにしてショックを受ける。そんな中、民主主義運動家たちが彼女の帰国を知って選挙への出馬を訴える。彼らの切実な思いを知って立候補を決意し、民衆の前に立つスーチーだが、それを機に軍事独裁政権から想像を絶する圧力をかけられる。

한 남자의 아내이자 두 아이의 엄마로 영국에서 평범한 삶을 살던 아웅 산 수 치는 위독한 어머니의 병간호를 위해 미얀마로 돌아간다. 하지만 오랜만에 찾은 고국에서 자유를 탄압받고 있는 끔찍한 상황을 목격하게 되고, 자신을 지지하는 국민들의 바람을 받아들여 아버지가 못다 이룬 조국의 민주화를 실현시키기로 결심한다. 그러나 독재적인 군사정권에 의해 오히려 가택연금을 당하는 신세가 된다. 외부와 차단된 길고 외로운 나날이 계속되던 그녀에게 남편이 암에 걸려 죽음을 앞두고 있다는 소식이 전해진다. 그녀만을 바라보며 희망을 보는 국민들과 사랑하는 남편의 마지막 모습, 둘 중에 하나만 선택해야 하는 가혹한 현실 앞에서 지금껏 꿋꿋하게 잘 버텨왔던 그녀의 마음이 처음으로 흔들리기 시작하는데……

Tai biografinė drama apie vieną svarbiausių moterų Birmos istorijoje, apie pasiaukojimą vardan savo tėvynės ir apie šeimos meilę, kuri gali ištverti viską. Kai Aung San Suu Kyi buvo dveji, jos tėvas išvedė Birmą į nepriklausomybę, bet netrukus buvo nužudytas. Suu Kyi apsigyveno Anglijoje, ištekėjo už rašytojo Maiklo, susilaukė sūnaus. Tačiau motinos liga po daugelio metų privertė moterį grįžti į Birmą, kur visi tebeprisimena jos tėvą. Supratusi apverktiną savo gimtosios šalies padėtį, Suu Kyi sutinka vadovauti reikalingoms reformoms. Jos partija laimi rinkimus, bet armija nenori pripažinti Kai Aung San Suu Kyi galių. Vardan šalies lyderė aukoja santykius su artimaisiais – šie neįleidžiami į Birmą, o ji dešimtmečiui įkalinama. Vyras su sūnumi už Birmos sienų siekia tarptautinio Suu Kyi pripažinimo, kad ji nebūtų pamiršta ir pražudyta.

W szarpanej wewnętrznymi konfliktami Birmie nie ma miejsca na demokrację. Wojskowy reżim wymaga od mieszkańców oddania i za nic ma ich prawa. Jedyną szansą na przywrócenie normalności są działania Aung San Suu Kyi - córki antyrządowego aktywisty. Wykształcona na Oxfordzie kobieta decyduje się wrócić do ojczyzny i zrobić wszystko co w jej mocy, aby ocalić Birmę. Jej walka daleka jest od agresji – kobieta wybiera drogę pokoju, miłości i wiary w ludzi. Aung Suu jest w stanie poświęcić nawet szczęście swoje i swojej rodziny, aby służyć wyższym celom i stanąć na czele opozycji. Pomimo wielkiego dystansu, długich rozłąk i przeciwnika w postaci niebezpiecznego reżimu, miłość jej męża i dzieci nie słabnie – wręcz przeciwnie – wszyscy będą ją wspierać bardziej niż kiedykolwiek w życiu.

Aung San Suu Kyi (Michelle Yeoh) viajou para sua cidade natal para visitar sua mãe, vítima de uma AVC, mas o que era uma simples visita motivada por um problema de saúde acabou se transformando numa batalha política de proporções impossíveis de imaginar. Devido a sua coragem de enfrentar o exército de Myanmar ou Birmânia, a democrata que defendia a liberdade do seu país acabou ficando presa por 15 anos, afastada do marido Michael Aris (David Tewlis), que acabou morrendo anos mais tarde sem que os dois pudessem se encontrar desde a fatídica viagem.

Filha de um herói da independência da Birmânia, Aung San Suu Kyi (Michelle Yeoh) foi morar no exterior ainda jovem. Na Inglaterra se casou com Michael Aris (David Thewlis) e teve dois filhos, Kim (Jonathan Raggett) e Alex (Jonathan Woodhouse), mantendo contato com o país através de livros publicados e o acompanhamento das notícias locais. Ao saber que sua mãe está internada em um hospital, Aung decide voltar à Birmânia para revê-la. Logo ao chegar ela é procurada por vários líderes locais, que desejam que ela coopere com o movimento pela implementação da democracia no país. Aung aceita o convite e, pouco a pouco, torna-se um ícone do movimento. A situação não agrada à ditadura militar local, que passa a acompanhar todos os seus passos e tenta impedi-la de promover manifestações. Até que, na esperança de fazer com que o povo se esqueça de Aung, o governo ordena que ela permaneça em prisão domiciliar por 15 anos.

Аун Сан Су Чжи из Бирмы предстоит сделать нелёгкий выбор: вернуться в Англию и ухаживать за мужем, умирающим от рака, или продолжать бороться за демократию в своей стране, находящейся под контролем военной хунты. Впервые Су Чжи была арестована в 1989 году, и провела часть из последующих 20 лет под домашним арестом несмотря на её победу на выборах.

Película basada en la verdadera historia de la famosa activista birmana Aung San Suu Kyi y su marido, el experto en temas tibetanos Michael Aris; la mujer fue privada de su libertad en 1989 por liderar la oposición a la dictadura militar de su país, y recibió el premio Nobel de la Paz en 1991, cuando aún permanecía bajo arresto domiciliario.

Película basada en la verdadera historia de la famosa activista birmana Aung San Suu Kyi y su marido, el experto en temas tibetanos Michael Aris; la mujer fue privada de su libertad en 1989 por liderar la oposición a la dictadura militar de su país, y recibió el premio Nobel de la Paz en 1991, cuando aún permanecía bajo arresto domiciliario.

Burma eller som den sydostasiatiska multietniska staten kallas idag: Myanmar. Denna region, som förr så ofta var i fokus för blodiga oroligheter, är skådeplatsen för en gripande kärlekshistoria i "The Lady". The Lady är Aung San Suu Kyi. Hon är en stark kvinna som engagerar sig i den prodemokratiska rörelsen i denna bräckliga stat, men hon är också en kvinna som brinner för sin relation med sin man, Michael Aris. Varken politisk oro eller det enorma avståndet mellan hennes hemland och hennes man håller The Lady från hennes öde: självbestämmande. Vägen är lång och mödosam, men målet, som det visar sig, är värt all möda.

Burma’nın muhalif lideri ve kahramanı Aung San Suu Kyi’nin zorluklarla dolu gerçek öyküsü. Besson filmi tepkilerden ve olası saldırılardan korumak amacıyla çok gizli bir şekilde çekip bitirdi.

Вражаюча історія Аун Сан Су Чжи, що поклала все своє життя — благополуччя родини, свободу, здоров'я — на вівтар боротьби за демократію у Бірмі, заради сподівань свого народу. Аун була нагороджена Нобелівською премією Миру, вищими нагородами провідних країн. У той же час, це історія справжньої любові та людського взаєморозуміння на тлі політичних змін — ані відстані, ані довгі розлуки, ані ворожий політичний режим не змогли зруйнувати кохання Аун і її чоловіка Майкла Ейріса.