Ireland, 1845. When a deadly fungus destroys potato crops throughout northern Europe, the most impoverished Irish population, whose main source of food is precisely the potato, suffers a cruel famine that will cause more than a million deaths and, in the following ten years, the mass exodus of more than two million people.

Irlannissa 1840-luvulla perunaruton aiheuttama nälänhätä johti miljoonien ihmisten kuolemaan ja maastamuuttoon. Miten rutto saapui Irlantiin ja mitä emämaa Britannia teki auttaakseen kärsivää kansaa? Nälänhädällä oli kauaskantoiset seuraukset Irlannin politiikkaan ja itsenäisyystaisteluun.

Irlande, 1845. Lorsqu'un champignon mortel détruit les cultures de pommes de terre dans toute l'Europe du Nord, la population irlandaise la plus démunie, dont la principale source de nourriture est précisément la pomme de terre, subit une famine cruelle qui causera plus d'un million de morts et, dans les dix années suivantes, l'exode massif de plus de deux millions de personnes.

Irland, 1845. Als ein tödlicher Pilz die Kartoffelernte in ganz Nordeuropa vernichtet, erleidet die verarmte irische Bevölkerung, deren Hauptnahrungsmittel eben die Kartoffel ist, eine grausame Hungersnot, die mehr als eine Million Tote und in den folgenden zehn Jahren die Massenflucht von mehr als zwei Millionen Menschen zur Folge haben wird.