A Thunder of Drums (1961)
← Back to main
Translations 15
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do vojenské pevnosti Fort Canby přijíždí mladý důstojník Curtis McQuade (George Hamilton), který zde potkává svou lásku Tracey (Luana Patten). Ta se má v nejbližších dnech vdát za jeho přítele Greshama (James Douglas). McQuade však není připraven se s touhle zprávou jen tak smířit. Tou dobou se v okolí pevnosti vyskytují tlupy vraždících Komančů a problém je potřeba řešit. Kapitán pevnosti Maddocks (Richard Boone) se snaží ke konfrontaci přistupovat opatrně vzhledem k malému počtu vojáků pod jeho velením. Jednoho dne ovšem vraždění Komančů přeroste přes akceptovatelnou mez. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En torden af trommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karakterdreven indianer-western med en solid præstation af Richard Boone som en kaptajn i hæren der skal få samling på sine mænd i kampen mod de indfødte der truer et fort. Der er vitterligt ikke megen handling på færde her, men skuespillerne gør det glimrende, og atmosfære er der tilstrækkeligt af; det forbliver dog et drama hvor det er Boones karakter der skal overbevise de yngre kræfter om nødvendigheden af at have is i maven i arbejdet på prærien. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamilton is een jong luitenantje, zoon van een befaamde generaal, dat door commandant Boone niet erg aardig wordt behandeld, tot hij in de strijd met de indianen kan tonen de naam van zijn vader waardig te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Thunder of Drums |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Captain Maddocks will never be promoted beyond Captain because of a mistake that he made in the past. Lt. McQuade is a green rookie who is now under the command of the tough Captain and he does not seem to be able to do anything right. Lt. McQuade also has trouble with Tracey, but it will be the renegade Indians that will test him and teach him the importance of following orders. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tonnerre apache |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curtis Mac Quade, jeune lieutenant de West Point, est nommé dans le poste isolé de fort Camby. Son ardeur et sa désinvolture le conduisent vite à un conflit avec le capitaine Maddocks, vétéran sévère et prudent.. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბარაბნების ქუხილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
კაპიტანი მედოქსი ვერასოდეს დაწინაურდება წარსულში დაშვებული შეცდომის გამო. ლეიტენანტი მაკქუაიდი ახალბედაა, რომელსაც ახლა მკაცრი კაპიტნი მეთაურობს, თუმცა მას არაფერი გამოსდის. ლეიტენანტ მაკ-კუადს პრობლემები აქვს ტრეისთანაც, მაგრამ ამბოხებული ინდიელები მას ბრძანებების შესრულების მნიშვნელობას დაანახებენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massaker im Morgengrauen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Oberleutnant Curtis McQuade kommt frisch von der Militärakademie Westpoint nach Fort Canby, wo Hauptmann Maddocks das Kommando führt. Dieser lässt den jungen Offizier spüren, dass er ihn für viel zu unerfahren für diesen schwierigen Außenposten in Arizona hält. Beide tun sich schwer miteinander, bis McQuade in einem blutigen Kampf mit Indianern seine Bewährungsprobe besteht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I trecento di Fort Canby |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un fortino in territorio apache due tenenti di cavalleria litigano per i begli occhi di una ragazza, poi uno esce di pattuglia e viene massacrato coi suoi soldati. L'altro, sconvolto, decide di lasciar perdere le ragazze e di diventare un buon soldato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
독립기병대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Estrondo de Tambores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrondo de Tambores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грохот барабанов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой лейтенант Кертис МакКуэйд, сын генерала, никогда толком не нюхавший пороха, возвращается в свои родные края. Там, средь бескрайних просторов Дикого Запада, на землях апачей и команчей, ему придется нести воинскую службу под началом сурового капитана Стивена Меддокса. И служба эта будет нелегкой... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fort Comanche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El capitán Maddocks nunca ascenderá más allá del grado de capitán, por un error que cometió en el pasado. El teniente McQuade es un pisaverde que ha caído bajo el mando del duro capitán y parece no ser capaz de hacer nada a derechas; el teniente también tiene problemas con Tracey, pero serán los indios renegados los que le enseñarán la importancia de hacer las cosas bien y seguir las órdenes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tronar de los tambores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un teniente amanerado y elegante llega a Fort Comanche, y desde el primer momento no le cae nada bien al capitán. En el trayecto, el teniente ha recogido a una niña que se ha quedado muda tras contemplar el asesinato de su familia por los indios. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şimşek Çakan Davullar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|