Когато вижда как освобождават престъпници, комисар Скати (МИШЕЛ СЕРО) основава тайна организация, наречена 'Полицейска преданост', същояща се от полицаи екстремисти, които раздават собствено правосъдие. Друг комисар Южен Гриндел (АЛЕН ДЕЛОН), рискува живота си, докато разследва престъпленията извършени от тези разгневени полицаи... Заснет от ЖОЗЕ ПИНЕЙРО (автор на "Фабио Монтале"), който в този филм събира АЛЕН ДЕЛОН и МИШЕЛ СЕРО, "Не буди ченгето, когато спи" е великолепно криминале - двубой между двама истински мъже.

法国某大城市，一个以所谓“维护国家利益，清除罪恶和共产主义”为目的的警察组成了一个秘密组织，名曰“正义警察”，由此发生了一连串血腥时间。阿兰德龙饰演的古兰德鲁警长受命调查此案，随着调查的展开，他发现罪恶之源似乎就在自己身边，而更大的危机也正向他逼近，一布对所谓“正义”进行解剖和反讽的法国侦探动作片。

Brát právo do vlastních rukou, a kde zůstal zákon?

Obzvláště krutým způsobem jsou doslova popravováni nejrůznější zločinci, na které nedosáhla ruka spravedlnosti. Drogoví dealeři, gangsteři i extrémní levičák. Vyšetřováním je pověřen inspektor Grindel (Alain Delon), který brzy pochopí, že tajná organizace, která bere právo do vlastních rukou, je přímo spjata s policií. Je to však mnohem horší... Brzy dá o sobě vědět, říká si „Zdravé jádro" s jasným poselstvím, že kdo nejde s námi, jde proti nám. S proklamací o očistě společnosti se dopouští hrůzných zločinů a likviduje ty, kteří jim stojí v cestě. Tou největší hrozbou je pro ně právě inspektor Grindel.

This movie tells the story of a group of right-wing cops have begun carrying out vigilante justice on drug dealers and other crime figures who might otherwise avoid punishment for their misdeeds. Police inspector Grindel (Delon) understands the feelings which motivate these deeds, but does not approve. However, he is not highly motivated to put an end to the group's activities until it begins to appear that they are now attacking fellow cops for reasons which are unclear.

Voyant des criminels remis en liberté, le commissaire Scatti crée le groupe "Fidélité Police", qui fait justice lui même. Un autre commissaire enquête sur les crimes commis par ces policiers en colère...

Kommissar Grindel stößt in seinem Dezernat auf Fälle von Selbstjustiz. Zu offensichtlich werden Drogenbosse und Zuhälter bei ihren vermeintlichen Verhaftungen regelrecht hingerichtet. Doch wer sind die Verantwortlichen dieser erbarmungslosen Lynchjustiz? Bei seinen Untersuchungen findet Grindel heraus, daß auch sein engster Mitarbeiter in diese miesen Machenschaften verwickelt ist. Daß seine Gegner zu allem fähig sind, muß er bald am eigenen Leib erfahren. Angeschossen wird Grindel jedoch zum "Panther", der Blut geleckt hat und die Spur seiner Beute nie mehr verliert.

Grindel felügyelő nehéz problémával találja magát szemben: fel kell göngyölítenie a rendőrségen belül megalakult titkos szervezetet, amely kegyetlen módon kivégez minden olyan bűnözőt, akik kisiklottak az igazságszolgáltatás kezéből. A "halálbrigád" leleplezése során hősünk eljut a fejig, és ezzel saját életét is kockáztatja...

این فیلم داستان گروهی از پلیس‌های جناح راست را نشان می‌دهند که سعی بر برقراری عدالت دارند...

Film opowiada historię gliniarzy, którzy na własną rękę wymierzają sprawiedliwość przestępcom, w przeciwnym razie mogliby oni uniknąć kary. Inspektor policji Grindel (Delon) rozumie motywy, którymi kierują się policjanci , ale ich nie aprobuje. Nie zamierza przeciwdziałać działalności grupy, dopóki ci nie zacznają atakować innych policjantów.

Однажды ночью в Париже зверски убивают крупных дельцов порнобизнеса и наркоторговли. Расправа над ними напоминает страшную месть.Комиссар Грандель расследует убийства и выходит на след подпольной организации — «Союза полицейской солидарности», которую возглавляет коммисар Скатти, маниакальный борец за чистоту французского общества. Члены этого общества безжалостно истребляют «подонков, евреев и коммунистов», а шеф Гранделя ведет подлую двойную игру.

В комиссариате происходят невероятные события: шантаж и самоубийства полицейских. Жертвой «органа правосудия» становится и лучший друг Гранделя. Теперь герой Делона должен совершить возмездие. Даже если ему придется уйти после этого из полиции…

Un comisario de policía decide tomarse la justicia por su mano, tras asistir a la puesta en libertad de varios criminales. Se une a algunos compañeros suyos para crear una organización secreta dedicada a la caza de delincuentes. Después de sus primeras acciones, los altos mandos policiales le encomiendan al comisario Grindel que descubra a los autores de los actos violentos.