My Best Enemy (2011)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-добрият ми враг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немският режисьор Волфганг Мурнбергер ни връща в годините на Втората Световна война. Пътнически самолет е бомбардиран, жертвите са десетки, но има и оцелели. Режисьорът започва филма с бомбардировката, след което връща действието назад, за да проследят зрителите, какви са били хората в самолета, а след това разказва и историята на оцелелите след катастрофата. Главната роля е поверена на любимеца на Фатих Акин - Мориц Блайбтрой /"През юли", "Храна за душата"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我最好的敌人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
维克多出生在一个犹太富商家庭,在父亲的画廊里工作。鲁迪是他从小玩到大的好友。一天,维克多向鲁迪展示了他们家族祖传的秘宝:一幅被认为丢失已久的米开朗基罗真迹,这却改变了两人的命运。 1938年,德国吞并奥地利,鲁迪摇身一变成了纳粹党,并将那幅画献给了柏林,而维克多一家被抓进了集中营。德国为加强与意大利的同盟关系,决定将米开朗基罗的画作送给墨索里尼。这时他们才发现那幅画竟是赝品。柏林方面勃然大怒,要求迅速找回真迹,鲁迪奉命将维克多从集中营带到柏林接受审问。然而他们乘坐的飞机失事坠落,只有他们两个幸存。 维克托机智的将两人身份互换,骗取了信任并顺利将母亲救出并送到安全的地方,然而自己却再次被捕。此时德军却战败了,鲁迪强迫维克托将财产都转到他的名下,维克托为了保住性命只好同意。当奥地利被解放后,维克托和母亲重逢,并想鲁迪请求要回父亲巨幅照片,其他一概不究,鲁迪痛快的答应了,然而他却不知道那幅真迹就在这幅画像中…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Best Enemy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poland 1943: An unlikely pair - a concentration camp prisoner and a captain in Hitler's notorious SS - free themselves from the wreckage of a crashed SS airplane. The two appear to be strangely familiar with each other and the extent of their extraordinary relationship is thrillingly revealed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon meilleur ennemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, alors que l'Allemagne cherche à annexer l'Autriche et à étendre son emprise sur toute l'Europe, les services secrets découvrent une information qui pourrait changer le cours de la guerre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein bester Feind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polen 1943. Aus dem Wrack eines abgestürzten Flugzeugs befreien sich der Häftling Victor Kaufmann, Sohn jüdischer Kunsthändler, und SS-Hauptsturmführer Rudi Smekal. Rudi hat seinen Kindheitsfreund Victor in besonderer Mission aus dem KZ geholt. Grund ist eine Michelangelo-Zeichnung aus dem Besitz der Kaufmanns, die dem Duce zum Geschenk gemacht werden soll. Rudi und Victor tauschen die Klamotten. Die bisherigen Machtverhältnisse kehren sich um. Abenteuerliche Überlebens-Geschichte, die wild zwischen Nazi-Satire, Verwechslungskomödie, Kunstraub-Stück und Kriegs-Drama changiert und dabei die Freundschaft zweier Männer in den Vordergrund stellt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio miglior nemico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミケランジェロの暗号 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1938年。ユダヤ人画商一族・カウフマン家はムッソリーニも欲するほどの国宝級の代物・ミケランジェロの絵を密かに所有していた。ある日、一家の息子ヴィクトルは親友ルディに絵の在りかを教えてしまう。ナチスに傾倒していたルディは軍で昇進するためにそれを密告、一家は絵を奪われ収容所へと送られる。 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mano geriausias priešas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1938-ieji. Austrija, Viena. Pagrindinis herojus - Viktoras Kaufmanas - pasiturinčių tėvų sūnus. Jis dirba tėvo nuosavoje paveikslų galerijoje. Su geriausiu draugu Rudžiu Viktoras neatsiejami nuo vaikystės. Viktoro mergina, Lena, taip pat draugauja su Rudžiu. Kartą Viktoras draugui parodo tai, ką jo šeima ilgus metus laikė paslaptyje - laikytą prarastu Mikelandželo paveikslą. Tačiau Viktoro laukia didelis netikėtumas. Rudis jau seniai priklauso nacių partijai... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mój najlepszy nieprzyjaciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wiedeń, 1938 rok. Żyd Victor Kaufmann (Moritz Bleibtreu) i Austriak Rudi Smekal (Georg Friedrich) przyjaźnią się od dzieciństwa. Pierwszy z nich jest synem właściciela galerii dzieł sztuki, Jakoba (Udo Samel), który rozpowiada wszystkim, że jest w posiadaniu nieznanego wcześniej szkicu Michała Anioła. Jakiś czas później Austria zostaje włączona do III Rzeszy, a Rudi wstępuje do oddziałów SS. Aby przypodobać się nowej władzy, kieruje Niemców do domu Kaufmannów. Rodzina otrzymuje propozycję od dowódcy, który w zamian za szkic bezpiecznie przewiezie ją do Szwajcarii. Jakob oddaje dzieło wrogom, którzy łamią jednak umowę i wysyłają Victora oraz jego rodziców do obozu koncentracyjnego. Kilka lat później wychodzi na jaw, że szkic jest falsyfikatem. Rudi postanawia odnaleźć Victora i dowiedzieć się, co stało się z oryginałem.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мій найкращий ворог |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Віктор Кауфман, син заможної єврейської пари, працює в батьківській картинній галереї. З кращим другом Руді Смекалом вони нерозлучні з дитинства. Одного дня парубок показує Руді те, що його сім'я зберігала у секреті: роботу Мікеланджело, яка вважалася втраченою. Віктора чекає величезне потрясіння: виявляється, Руді вже давно перебуває у нацистській партії. У пошуках оригінального шедевра, нацисти заарештовують Віктора разом із усією родиною. Виплутатись із складної ситуації Віктору допоміг випадок. |
|
||||
|