The Nephew (1998)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amor per descobrir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jove americà viatja a Irlanda i es presenta a casa dels seus oncles amb la intenció d'escampar les cendres de la seva mare a la seva terra natal. El que sorprèn els familiars és que el noi és negre; ells ignoraven que la seva germana, que havia emigrat a Amèrica vint anys abans, s'havia casat a Harlem amb un home de color. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synovec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vrátil se domů, aby odhalil pravdu! Na malém ostrově Inish Dara v Irsku žije sám vážený farmář Tony Egan. Dostane dopis od své mladší sestry Karenm která ostrov před dvaceti lety opustila. Dvacet let se neviděli a teď mu píše, že umírá, Posílá Tonymu svého osiřelého syna Chada, aby pohřbil její popel v rodné zemi. Tony se chlubí, že k němu přijede synovec a tak všichni netrpělivě očekávají jeho příjezd. Jaký šok však zažije, když z lodi vystoupí 17-tiletý Chad Egan-Washington a je černý!(oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nephew |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Twenty years ago, Tony Egan's sister went to America. Nobody ever heard of her again. But now, the message of her death arrives in her town of birth. Only days later, her only son Chad arrives, too. Obviously, his mother took a black husband. Soon, Chad falls for Aislin, who has a bit of a crush on him too. But there is an old conflict going on between her father and Chad's uncle. This conflict resurfaces and begins to draw circles, wider and wider. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Neveu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der amerikanische Neffe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Tony seinen Neffen Chad, der die Asche seiner Mutter Karen im Gepäck mitführt, von der Fähre abholt, stellt er zu seinem anfänglichen Entsetzen fest, dass Chad ein Farbiger ist. Bei der Trauerfeier für einen verstorbenen Nachbarn lernt Chad die junge Aislin Brady kennen. Die ist die Tochter des lokalen Barbesitzers Joe Brady, der vor zwanzig Jahren ein Verhältnis mit Karen hatte. Tony Egan und Joe Brady sind verfeindet und verbieten Chad und Aislin den Umgang miteinander. Heimlich zeigt Aislin Chad die Insel Inis Dara. Es kommt wie es kommen musste: Chad und Aislin verlieben sich ineinander. Das stößt Peter O'Boyce vor den Kopf, der mit Aislin befreundet ist. Peter ist der Sohn von Brenda O'Boyce, die früher die engste Freundin von Karen war. Bei einem Gespräch mit Brenda erfährt Chad, dass Brenda und Tony nach Karens Weggang kurz ein Paar waren und Peter Tonys unehelicher Sohn sei, von diesem aber nicht anerkannt werde. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A távoli rokon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy parányi ír szigeten magányosan, közmegbecsüléstől övezve tengeti mindennapjait Tony Egan. Egészen addig, míg húsz éve az Egyesült Államokba távozott húgának 17 éves fia meg nem érkezik a szigetre. A fiú, Chad bőre ugyanis sötétebb a helyi "átlagnál". Az első sokkból Tony még aránylag könnyen magához tér, akárcsak a sziget többi lakója, de az ezt következő eseményekre senki sincs felkészülve. A fiú megismerkedik Aislínnel, a szabad szellemű lánnyal, s a két fiatal között szerelem szövődik. A gond csak az, hogy Aislín Tony Egan régi ellensége, Joe Brady lánya. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amor por descubrir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven americano viaja a Irlanda y se presenta en casa de sus tíos con la intención de esparcir las cenizas de su madre en su tierra natal. Lo que sorprende a sus familiares es que el chico es negro; ellos ignoraban que su hermana, que había emigrado a América veinte años antes, se había casado en Harlem con un hombre de color. Doble debut: el de Pierce Brosnan en la producción y Eugene Brady en la dirección. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irländska hjärtan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För tjugo år sedan flyttade Tonys syster till Usa, och ingen har hört något från henne sedan dess. När de får veta att hon gått bort, och att hennes son, Chad, ska komma till byn, väcker det mycket känslor. Konflikter återvänder upp till ytan och sprider sig bland människorna i byn. |
|
||||
|