Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čert ví proč |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V zemi krále Dobromila se přestala cenit poctivá práce, slušnost, čestnost a úcta mezi lidmi. Do krajiny se místo toho postupně vkrádá moc pekla a tak ti, ve kterých zůstal ještě zbytek slušnosti, raději prchají pryč. Trochu popletená bylinářka Apolena má svůj sen, že krajinu zachrání jen neznámý „spasitel“, který přijde s oslem a vezme si královu dceru Aničku za ženu. Kdo by však věřil bláznivé bylinářce, která svými „zázračnými“ bylinami vždy natropí víc zmatků než užitku? Když je v kraji nejhůř, král v bezmocnosti upíše svoji duši peklu a vládu převezme jeho podlý ministr. Tehdy přichází do království nenápadný, veselý snílek Filip. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Devil Knows Why |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fairytale. A good king rules this land, but still things are going from bad to worse. The point is that the greedy Minister of State has an interesting pact with the devil - for bringing the kingdom into a state of dire poverty and the king to hell, he himself would sit on the throne. And he would have been well nigh successful, were it not for Princess Annie, Filip and magic Apolena - because true love cannot be quelled even by the devil's machinations. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как принц королевство спас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пока справедливый правитель король Добромил проводит больше времени в сражениях, чем в своем королевстве, страной управляет жадный министр, желающий завладеть троном. Но вскоре в королевстве появляется странствующий рыцарь. Мало кто знает, что за забралом скрывается принц Филипп… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čert vie prečo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V zemi kráľa Dobroslova sa prestala ceniť poctivá práca, slušnosť a čestnosť. Do krajiny sa postupne vkráda moc pekla a tak, tí v ktorých ešte zostala štipka slušnosti z krajiny utekajú. Trochu popletená bylinkárka Apolena má svoj sen, že krajinu zachráni neznámy spasiteľ, ktorý príde na somárovi a vezme si za ženu princeznú Aničku. Keď je v krajine najhoršie, kráľ z bezmocnosti upíše svoju dušu peklu a vládu prevezme jeho zradný minister. Práve vtedy prichádza do kráľovstva mladík Filip, v ktorom nikto nespozná princa zo susedného kráľovstva. Len Apolena je presvedčená, že práve on je tým záchrancom. |
|
||||
|