Manželé Ludva a Heduš Homolkovi žijí se svými kluky-dvojčaty a Ludvovými rodiči v pražském bytě. V neděli všichni společně vyrazí na výlet do přírody, aby si užili zdravého vzduchu. Suverénní děda, starostlivá, leč nekompromisní babi, poněkud ušlápnutý Ludva s nespokojenou Heduš a zvídavými dvojčaty si ale moc užít nedokážou. Celý den je snůškou malicherných sporů a hádek, které jako by k jejich životům neodmyslitelně patřily.

This light comedy finds a Czech taxi driver taking his family on a weekend outing in the country. His wife, daughter-in-law, son and two grandchildren are the passengers who disturb the solitude of two young lovers. While the women attend the horse races, the father sits home getting drunk and watching football. The overweight daughter-in-law is upset because she has blown her chances to become a ballerina. All members of the family are caught up in their own individual problems in this realistically portrayed family comedy

Vasárnap van. A Homolka-család közös lakásban élő három generációja kirándulni indul. Miután a természet lágy ölén rejtélyes hangok zavarják meg őket, a tényállás kiderítésének felelőssége elől inkább hazamenekülnek, ahol a TV elromlása okoz újabb családi problémákat. "Íme a kispolgár" - mondja ironikus pátosszal a fiatal cseh rendező, aki a homolkaizmus keletkezését egy napba sűrítve mutatja be "a jellemek és a helyzetek végsőkig élezett, egyszerre ellenállhatatlanul mulatságos és megrendítően keserű, groteszk tragikomédiájában".

Rodzina praskiego taksówkarza – dziadkowie, ich syn Ludva z żoną i dwoje dzieci – wyruszają w niedzielę na piknik do lasu. Ich odpoczynek zakłóca nagle wołanie o pomoc. Liczni zebrani tam prażanie wsiadają w popłochu do samochodów i kawalkadą wracają do miasta. Rodzina, po zjedzeniu piknikowych zapasów, po długich sporach uzgadnia sposób spędzenia reszty dnia, ale wieczór, który muszą przebyć bez telewizora, który jak na złość się zepsuł, upływa w atmosferze narastającego napięcia. Rodzinna awantura wisi na włosku… Znakomita czeska komedia jest pierwszym z trzech filmów, opowiadających o perypetiach rodziny Homolków. Jej główna wartość polega na umiejętności dostrzeżenia absurdu w sytuacjach pozornie zwyczajnych i normalnych. Ciekawostką jest fakt, iż w rolach bliźniaków wystąpili synowie znanego reżysera, Miloša Formana

Manželia Ludva a Heduš Homolkoví žijú so svojimi chlapcami-dvojičkami a Ludvovými rodičmi v pražskom byte. V nedeľu všetci spoločne vyrazia na výlet do prírody, aby si užili zdravého vzduchu. Suverénny dedo, starostlivá, no nekompromisná babina, trochu strelený Ludva s nespokojnou Heduš a zvedavými dvojčatami si ale veľmi užiť nedokážu. Celý deň je spŕškou malicherných sporov a hádok, ktoré ako by k ich životom neodmysliteľne patrily. Ironická komédia má silný satiricko-kritický podtext. Môžeme sa Homolkovcom smiať, ale zároveň nás pri tom smiechu trochu mrazí.