Zarobljeni u tajanstvenoj magli, stanovnici malog mjesta Antonio Bay postaju nijemi svjedoci i žrtve zastrašujućeg fenomena u smrtonosnom pohodu. Stotinu godina ranije, brod koji je prevozio bolesnike zaražene kugom namjerno je bio usmjeren na stjenovitu obalu, gdje je i potonuo, a svi ljudi na njemu utopili su se. Sada je došlo vrijeme za njihov povratak, umrli mornari čitavo stoljeće čekali su trenutak osvete...

Попаднали в капана на свръхестествена мъгла, жителите на Антонио Бей се превръщат в неволни жертви на ужасяващо отмъщение. Преди 100 години кораб, натоварен с прокажени, съзнателно е бил подмамен към скалистия бряг и потопен, а всички на борда са се издавили. Сега те, отдавна мъртвите моряци, чакали цял век своето отмъщение, се завръщат. Търсейки наследниците на отговорните за смъртта им, те се промъкват, забулени в свръхестествен ужас. Пазете се - всеки и всички, застанали на пътя им!

အန်တိုနီယိုဘေး ကမ်းခြေမြို့လေးဟာ မြို့စတည်တည်းက သူ့နည်းသူ့ပုံနဲ့ အစဉ်တိုးတက်ကြီးပွားလာခဲ့တာ မြို့သက်တမ်း နှစ်တစ်ရာတိုင်လာခဲ့ပြီ။ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ဒီမြို့လေးနဲ့ သူတို့မြို့သားတွေအတွက် နှစ်တစ်ရာပြည့် အထိမ်းအမှတ်ပွဲဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခု ဖြစ်နေသလို၊ မြို့လူကြီးတွေကလည်း ကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆိုးနဲ့ စတင်ခဲ့တဲ့ သူတို့မြို့ရာဇဝင်နဲ့အတူ အန်တိုနီယိုဘေးကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့ကြသူ ဘိုးဘေးတွေကိုပါ အထူးဂုဏ်ပြုဖို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်။အဲဒီလို သက်တမ်းနှစ်တစ်ရာပြည့်မယ့်အချိန်နဲ့ နီးကပ်လာချိန် သူတို့မြို့အမှီသဟဲပြု ရှင်သန်နေကြတဲ့ ပင်လယ်ပြင်ထဲမှာလည်း ဆန်းကြယ်တဲ့ဖြစ်ရပ်တစ်ခုက ဖြစ်ပေါ်လာနေတယ်။ လောကနိယာမတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်နေသယောင် မြူခိုးထုကြီးတစ်ခုဟာ အန်တိုနီယိုဘေးနဲ့တစ်ဝိုက် ရေပြင်နားမှာ အဖြေရှာရခက်စွာ ပေါ်လာတတ်ပြီး သေကျေပျက်စီးမှုတွေကို ချန်ရစ်ပြီးတော့ ပြန်လည်ပျောက်ကွယ်သွားတတ်တာကို သိထားကြသူတချို့က ဒီမြူနဲ့ပတ်သက်တဲ့မေးခွန်းတွေအတွက် အဖြေရှာဖို့ အပူတပြင်းကြိုးစားနေချိန် သူတို့မြို့လေးရဲ့ရာဇဝင်ထဲက ဘယ်သူမှမသိထားကြတဲ့ ယုတ်မာရက်စက်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကလည်း တစ်စထက်တစ်စ ပေါ်ထွက်လာခဲ့တယ်။

A la costa de Califòrnia s'alça el pintoresc centre turístic d'Antonio Bay. Mentre els residents es preparen per a les celebracions del centenari de la ciutat, la tripulació d'un vell vaixell apareix brutalment assassinada. Al mateix temps, al mar, una misteriosa boira que amaga un mortífer secret comença a desplaçar-se inexorablement cada nit cap a la costa. Segons una llegenda local, aquests esdeveniments estranys estan aparentment relacionats amb un terrible esdeveniment succeït fa cent anys. A mesura que s'aproxima el dia del centenari l'horror s'acosta al clímax.

100年前的北加利福尼亚的安东尼奥海滩，患有麻风病的富豪布雷克希望在此建立一个小镇，将同样患有麻风病的患者集中起来治疗。然而他的爱心并未得到应有的回报，许多觊觎布雷克财富的贪婪之徒来到这里，伺机杀害了布雷克。100年后，当小镇人民举行百年庆典时，一团神秘雾气降临小镇，布雷克及其随从的冤魂从大海深处归来，所到之处人们尽皆死亡。神父罗伯特（Hal HolbrooK 饰）无意中发现其祖父藏在教堂墙壁中的日记，终于得知曾发生在100年前的惨剧……

Zarobljeni u tajanstvenoj magli, stanovnici malog mjesta Antonio Bay postaju nijemi svjedoci i žrtve zastrašujućeg fenomena u smrtonosnom pohodu. Stotinu godina ranije, brod koji je prevozio bolesnike zaražene kugom namjerno je bio usmjeren na stjenovitu obalu, gdje je i potonuo, a svi ljudi na njemu utopili su se. Sada je došlo vrijeme za njihov povratak, umrli mornari čitavo stoljeće čekali su trenutak osvete.

Malé Kalifornské městečko Antonio Bay slaví sté výročí svého založení. Zničehonic se objeví reinkarnované přízraky šesti námořníků, kteří byli před sto lety oloupeni a zabiti a s nimi přichází i zlověstná smrtící mlha - mstitelka dávných zločinů... MLHA patří ke klasickým autorským snímkům Johna Carpentera, ve kterém se mu podařilo spojit dobré filmařské řemeslo se znalostí klasických horrorových postupů. Tvůrce do nich vmísil i trochu černého humoru, kterým zvýraznil základní tezi každého správného horroru, podle níž nemá zlo ve svých projevech nikdy konce.

Antonio Bay er en fredelig lille by på Californiens kyst. Den blev grundlagt 100 år tidligere, da et skib med spedalske støtte på grund efter at være blevet lokket i en fælde af egnens daværende beboere. Nu er de spedalske vendt tilbage for at hævne sig deres efterkommere.

Het verhaal vertelt van de vreemde mist die honderd jaar geleden in Antonio Bay een schip overviel en tot zinken bracht. Bij de viering van het honderdjarig bestaan van het havenstadje Antonio Bay gaan spontaan om middernacht overal apparaten werken en trillingen ontstaan.

Strange things begin to occurs as a tiny California coastal town prepares to commemorate its centenary. Inanimate objects spring eerily to life; Rev. Malone stumbles upon a dark secret about the town's founding; radio announcer Stevie witnesses a mystical fire; and hitchhiker Elizabeth discovers the mutilated corpse of a fisherman. Then a mysterious iridescent fog descends upon the village, and more people start to die.

Antonio Bayn kalastajakylä valmistautuu kaupunkinsa satavuotisjuhlaan. Asukkaiden valmistellessa juhliaan, rannikolle ilmestyy sankka usva, joka pyyhkäisee kaupungin yli ja jättää jälkeensä vain kammottavia veritekoja. Antonio Bayn synkkä ja verinen historia vaatii tulla paljastetuksi...

Une légende persiste dans une petite ville du Pacifique, Antonio Bay. On raconte aux enfants qu'un naufrage a eu lieu il y a une centaine d'années, que tous les passagers sont morts et que, à chaque fois que le brouillard se lève, les victimes surgissent des flots pour se montrer aux vivants.

Am Lagerfeuer erzählt ein alter Kapitän von einem an der Küste von Antonio Bay durch falsche Positionslichter gesunkenen Schiff, das sechs Männer des Ortes ausraubten. Am Vorabend der Hundertjahrfeier legt sich Nebel über die Stadt, unerklärliche Dinge geschehen. Im Leuchtturm wird die junge Stevie von übersinnlichen Phänomenen bedroht. Die Einwohner flüchten in die Kirche, wo sie Pater Malone aufklärt: Die Geister der ertrunkenen Seeleute fordern Rache, wollen je einen Nachkommen der damaligen Mörder. Pater Malone ist der letzte.

Το Αντόνιο Μπέι είναι μια ειδυλλιακή παραθαλάσσια κωμόπολη της Καλιφόρνια. Ένα βράδυ ένα ηλικιωμένος αφηγείται σε μια παρέα παιδιών έναν παλιό θρύλο περιοχής. Είναι η ιστορία του πλοίου "Ελίζαμπεθ Ντέιν", ενός ιστιοφόρου που είχε προσαράξει στην ακτή, πριν ακριβώς 100 χρόνια. Το ίδιο βράδυ, και ενώ μια ομίχλη αρχίζει να εμφανίζεται, ένας ιερέας ανακαλύπτει ένα παλιό ημερολόγιο, στο οποίο περιγράφονται τα γεγονότα σχετικά με την προσάραξη του πλοίου.

עיירת דיג בצפון קליפורניה, שנבנתה לפני 100 שנים על מושבה של מצורעים, הופכת למטרה על ידי ערפל שורץ רוחות זומביות המחפשות נקמה על מותן.

A kaliforniai tengerparti városkára lassan ráborul a tenger felől gomolygó köd. A félhomályból misztikus alakok bukkannak elő, a száz éve éppen ugyanitt szánt szándékkal tengerbe veszejtett hajó matrózainak képében. Azért jöttek, hogy egy ősi átok szellemében kegyetlen bosszút álljanak árulóik leszármazottain...

La cittadina di Antonio Bay, sulla costa della California, è sorta dopo il crudele omicidio, perpetrato da quelli che sarebbero diventati i suoi fondatori, di un gruppo di lebbrosi ricchi, che chiedevano asilo nella zona e furono invece spinti a naufragare sugli scogli da un segnale luminoso ingannatore. Questo avveniva un secolo prima dei fatti raccontati nel film. Si sta per celebrare il centenario della cittadina con grandi festeggiamenti e l’inaugurazione di una statua commemorativa. Padre Malone (Hal Holbrook), nipote del prete complice del delitto di allora, scopre il misfatto in un diario segreto e presagisce ciò che sta per accadere: la vendetta dei fantasmi dei defunti, che tornano, annunciati e protetti da una strana nebbia luminosa. Nick (Tom Atkins) ed Elizabeth (Jamie Lee Curtis), un’autostoppista a cui si è legato, cercano di spiegare il mistero, mentre Stevie (Adrienne Barbeau), dalla sua stazione radio sul faro, annuncia l’arrivo della nebbia mortale.

町の誕生100周年記念祭に沸き立つ小さな港町アントニオ・ベイ。だが、突如現れた濃霧が街を覆い、それに呼応するように、殺害直後にもかかわらず遺体が腐敗するという謎の殺人事件が発生する。100年前に町を作り上げたとして称えられた4人の功労者は、契約のために訪れた富豪の乗った船を座礁させ、乗組員もろとも皆殺しにして船に積んであった多額の財産を奪っていたのだった。殺害された富豪たちは怨霊となり、100年の時を越えて霧とともに襲来し、4人の功労者の子孫たちへ復讐を開始したのであった。功労者の一人を曾祖父に持つ地元ラジオ局のDJ、スティービーは真相を知り、100年周年記念祭で惨事が起きることを防ぐため避難を呼びかけるが、霧は既に町の大半を覆い始めていた。

DJ의 섹시한 음성이 밤을 사로잡는 평화로운 해변 마을에 짙은 안개가 밀려온다. 안개와 함께 찾아오는 어둠의 그림자, 사람들은 날카로운 비 명과 함께 사라지고, 성당에서는 낡은 벽이 허물어지면서 200년 전 일기장과 십자가가 나온다. 거기에는 18세기 해적과 죽음으로 얼룩졌던 한밤중의 끔찍한 공포가 쓰여있는데.

Małe rybackie miasteczko w Północnej Kalifornii przygotowuje się do obchodów swego stulecia. Nikt z mieszkańców nie pamięta, że z powstaniem miasta łączy się mroczna tajemnica. Dokładnie przed stu laty w pobliskiej zatoce zatonął żaglowiec wiozący skarb. Według legendy nie była to przypadkowa katastrofa. Marynarze zostali zdradzeni i wysłani na śmierć. Teraz ich duchy przybywają pod postacią złowrogiej mgły, by szukać zemsty. [filmaster.pl]

Há cem anos, uma pequena cidade da Califórnia foi fundada e, agora, prepara-se para comemorar os cem anos do acontecimento. Porém, um tenebroso segredo assombra a fundação da cidade. Quando uma estranha e anormal neblina se abate sobre a cidade e pessoas começam a morrer, todos percebem que os pecados daquela comunidade irão finalmente ser expiados.

Antonio Bay, uma comunidade pesqueira, está prestes a comemorar cem anos de fundação, mas justamente nestes dias acontecem estranhos acontecimentos enquanto o lugar é coberto por uma estranha bruma brilhante. Stevie Wayne (Adrienne Barbeau), a proprietária e operadora da rádio local, vê que algo muito grave está acontecendo e se preocupa em alertar a população.

В маленьком рыбацком городке обитают духи погибших моряков. Ровно сто лет назад у скал разбилось судно с рыбаками, и вот теперь город окутывает плотный туман, который разрывают буйные призраки прошлого.

Заробљени у тајанственој магли, становници малог места Антонио Беј постају неми сведоци и жртве застрашујућег феномена у смртоносном походу. Стотину година раније, брод који је превозио болеснике заражене кугом намерно је био усмерен на стеновиту обалу, где је и потонуо, и сви људи на њему су се утопили. Сада је дошло време за њихов повратак, умрли морнари читав век су чекали тренутак освете...

En la costa de California se alza el pintoresco centro turístico de Antonio Bay. Mientras sus residentes se preparan para las celebraciones del centenario de la ciudad, la tripulación de un viejo barco aparece brutalmente asesinada. Al mismo tiempo, en el mar, una misteriosa niebla que oculta un mortífero secreto comienza a desplazarse inexorablemente cada noche hacia la costa. Según una leyenda local, estos extraños sucesos están aparentemente relacionados con un terrible acontecimiento sucedido hace cien años. A medida que se aproxima el día del centenario el horror se acerca a su clímax.

En la costa de California se alza el pintoresco centro turístico de Antonio Bay. Mientras sus residentes se preparan para las celebraciones del centenario de la ciudad, la tripulación de un viejo barco aparece brutalmente asesinada. Al mismo tiempo, en el mar, una misteriosa niebla que oculta un mortífero secreto comienza a desplazarse inexorablemente cada noche hacia la costa. Según una leyenda local, estos extraños sucesos están aparentemente relacionados con un terrible acontecimiento sucedido hace cien años. A medida que se aproxima el día del centenario el horror se acerca a su clímax.

Den lilla staden Antonio Bay ska till att fira 100-års jubileum. Mr. Machen, en erfaren gammal sjöman, berättar spökhistorier för en grupp barn. Bland andra legenden om Elizabeth Dane, ett skepp som förolyckades för 100 år sedan, just mot de klippor barnen sitter på. Då klockan slår midnatt börjar kusliga fenomen hemsöka staden, när en tät dimma rullar in över bukten. Dimman som tycks komma från ingenstans utstrålar ett spöklikt sken och omringar en liten trålare med onyktra sjömän ombord. Dessa tycker sig skönja konturerna av ett sargat segelfartyg innan de blir brutalt mördade av skugglika figurer med krokar och svärd

Yüz yıl önce Antonio Bay adlı ufak bir sahil kasabasının ilk sakinleri, bölgede bastıran sis nedeniyle zor durumdaki gemileri, sahte ışıklarla kayalıklara çekip, batan gemilerin kargolarını yağmalamaktaydılar. Bu sırada batırılan Elizabeth Dane adlı geminin kargosundaki altınlar da kasabanın inşasında kullanılmıştı. Ancak şimdi kasabanın kuruluşunun yüzüncü yıldönümünde, geminin mürettebatının hayaletleri, bastıran sisle beraber intikamlarını ve kendilerinden çalınan altınları almak için kasabaya dönmüşlerdi. Antonio Bay'in yeni sakinleri için dehşet dolu bir gece başlamak üzereydi. Başrollerde "Çığlıklar Kraliçesi" Jamie Lee Curtis, Adrienne Barbeau ve Janet Leigh gibi önemli oyuncuların yer aldığı, korkunun ustası John Carpenter'dan kült film haline gelmiş bir korku klasiği.

У маленькому рибальському містечку живуть духи загиблих моряків. Рівно сто років тому біля скель розбилось судно з рибалками, і ось тепер місто огортає щільний туман, який розривають буйні привиди минулого.