Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schneider and his dog Buzz walking through a town one night. Schneider tries to part with the dog as he finds that he is coughing up blood, which he takes to mean he is dying and .. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Една част – преследване на сламената шапка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Е единадесетия филм, вдъхновен от серията манга и аниме комиксите One Piece, направен в Япония. Шнайдер вече е стар и уморен и решава да разпусне екипажа си. Неговият добър приятел, обаче не е съгласен с това и двамата сключват сделка, ако Бъз успее да открадне сламената шапка на маймуната- пират, всичко ще си остане по старому. Бъз поема на това приключение, като открива дяволския плод, благодарение, на който успява да се превърне в орел и да изпълни задачата. Но малко след това героите се оказват хванати във военна база и трябва да влязат в една последна битка, за да се спасят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王:追寻草帽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平静明媚的一天,大海上突然传来路飞(田中真弓 配音)撕心裂肺的哀号,原来在他睡觉的时候,他最最钟爱的那顶草帽竟然不翼而飞。了解到草帽的重要意义,草帽海贼团的伙伴们齐心协力帮他寻找。在这一过程中,乔巴等人还救助了一个奄奄一息的老海贼(山口智充 配音)。不久,众人发现一只奇怪的秃鹫叼着路飞的草帽在空中盘旋,于是众人从天上到海上展开了一场大追逐。与此同时,海军也集结了最强大的力量围捕草帽海贼团。为了一顶草帽,空前绝后的战争由此上演…… 本片为漫画家尾田荣一郎原著《海贼王》第11部剧场版动画,首次采用3D制作,与3D版《美味猎人》同时公映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王3D:追逐草帽大冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
有一天,魯夫發現的他的草帽不見了。結果是被一支大鷲給叼走了,魯夫加速緊追,草帽海賊團即將進入偉大航路的危險區域。舒奈德和老狗巴茲同是海賊團的夥伴,但是舒奈德卻要將巴茲趕走,忠心耿耿的巴茲怎麼樣都不願意離開舒奈德,於是舒奈德只好故意刁難巴茲,要牠去執行一項艱難的任務,那就是偷取魯夫的草帽。魯夫一覺醒來發現最重要的草帽竟然不見了,他焦急地到處找,大家看他這樣,也紛紛放下手邊的工作一起幫忙找,然而,四處都找遍了,就是沒有看到帽子的蹤影,這時候,騙人布突然想起昨晚起來上廁所時,曾經看到一隻很大的鳥從空中飛過… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊王劇場版3D:追逐草帽大冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One Piece 3D: Straw Hat Chase is de 11e One Piece-film uit de serie en speelt zich af vóór de time-skip. Dit is de eerste filmrelease van One Piece in 3D CGI. De film is ook de eerste One Piece-film sinds film 3 met een dubbelfilm. Deze keer was de film te zien met 'Toriko 3D: Gourmet Adventure', beide aangekondigd als de 'Jump Heroes Film'. De dubbelfunctie werd uitgebracht op 19 maart 2011. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: Straw Hat Chase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One Piece 3D: Straw Hat Chase is the 11th One Piece film of the series, and is set before the time-skip. This is One Piece's first movie release to be in 3D CGI. The movie is also the first One Piece film since Movie 3 to be a double-feature. This time, the film was featured with "Toriko 3D: Gourmet Adventure", both being billed as the "Jump Heroes Film". The double-feature was released on March 19, 2011. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece, film 11 : À la poursuite du chapeau de paille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À bord du Thousand Sunny, la panique est totale ! Le Chapeau de paille de Luffy a été volé par un étrange oiseau pendant la nuit. S'engage alors une course-poursuite entre l'équipage et le volatile pour le rattraper, ce qui leur fera croiser la route d'un vieux pirate solitaire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: 3D Strohhutjagd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der alte Piratenkapitän Schneider und sein Hund Buzz laufen abends am Hafen entlang. Schneider versucht mit seinem tierischen Freund mitzuhalten, wird aber schnell von Buzz überholt. Wenig später, während Marinesoldaten einen Steckbrief von Ruffy aufhängen, spuckt Schneider Blut - er liegt im Sterben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: Mugiwara Chase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα βράδυ ένας γεράκος πειρατής ονόματι Schneider προσπαθεί να διώξει τον σκύλο και σύντροφο του διαλύοντας το διμελές πλήρωμά του διότι έχει καταλάβει ότι πεθαίνει. Από την άλλη, οι Πειρατές Mugiwara απολαμβάνουν τον υπνάκο τους στο Sunny και ξαφνικά την άλλη μέρα το πρωί το ψάθινο καπέλο του Luffy έχει εξαφανιστεί! Πώς συνδέονται τα παραπάνω; Ποιος είναι ο κλέφτης; Σε τι μπελάδες θα τους μπλέξει αυτό; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וואן פיס בתלת-ממד: המרדף אחרי כובע הקש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ספיישל המספר על כובע הקש שהלך לאיבוד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Movie 11. - A szalmakalap nyomában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Szalmakalapos kalózok szokásukhoz híven utazgatnak a Grand Line-on szigetről szigetre. Azonban miután elhagytak egy szigetet, egy éjszaka egy különös madárszerű lény ellopja az alvó Luffy szalmakalapját. Ezt azonban sem Luffy, sem pedig a legénysége nem tűrheti szó vagy üldözés nélkül. Így hát elkezdik üldözni ezt a lényt, közben pedig összefutnak egy öreg, beteg kalózzal (a film elején abbahagyta a kalózkodást). Mint kiderül, az állat az öreg társa és azért lopta el a kalapot, mert Schneider (az öreg) egy lehetetlen feladat elé akarta állítani Buzz-t (az állat), aki nem akarta abbahagyni a kalózkodást és ez volt a feltétele, hogy továbbra is folytathassa azt. Az üldözés közben azonban óhatatlanul is belefutnak a tengerészetbe és egy grandiózus harcba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D - L'inseguimento di Cappello di Paglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schneider, ormai vecchio e stanco, decide di sciogliere la sua piccola ciurma composta da lui stesso e Buzz, il suo anziano cane. L'animale, però, gli fa capire che non è d'accordo. Schneider, quindi, decide di fare un patto con il suo vecchio compagno: se Buzz riuscirà a rubare il cappello di paglia del pirata Monkey D. Rufy la loro ciurma non verrà sciolta. Sorprendentemente Buzz, che grazie al potere del frutto del diavolo può trasformarsi in un'aquila, riuscirà nell'impresa e di conseguenza la ciurma di Cappello di Paglia darà vita ad un lungo inseguimento. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ONE PIECE 3D 麦わらチェイス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2011年3月19日に公開された日本のアニメーション映画。漫画『ONE PIECE』を原作としたテレビアニメの劇場版第11作目。 ある日、ルフィの大切な麦わら帽子が無くなってしまった。麦わら帽子をくわえた大ワシを追い、麦わらの一味は争奪戦に挑む。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스 극장판 11기: 3D 밀짚모자 체이스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
밀짚모자해적단 필살기 총집합! `이제 3D로 느껴라!` 루피의 새로운 어드벤쳐, 세기의 모험을 체감하라! 스크린을 압도하는 해적단 필살기! 논스톱 3D 액션 퍼레이드! 루피에게 일대 사건이 발생한다! 어린 시절, 동경의 대상인 해적 ‘빨간 머리 샹크스’와 약속을 하고 맡았던 생명보다 더 소중한 보물인, 밀짚모자가 홀연히 사라져버린 것이다! ‘나는 해적왕이 되겠다!’는 꿈을 가진 온갖 위기상황을 거쳐가면서도 한시도 몸에서 떼지 않았던 밀짚모자가 없어지다니!? 혈안이 되어 찾는 루피와 그 일행은 우여곡절 끝에 밀짚모자를 입에 문 독수리를 발견한다. 하늘을 자유롭게 날아다니는 독수리를 쫓아, 위대한 항로 ‘그랜드 라인’의 위험 지대로 배를 몰게 된 사우전드 써니호! 그리고 목적지에서 기다리고 있는 해군 기지! 과연 ‘밀짚모자 해적단’ 은 트레이드 마크인 밀짚모자를 되찾을 수 있을 것인가!? 루피의 끝없는 모험의 계기가 된 밀짚모자를 놓고, 흥미진진 최강의 쟁탈전이 시작된다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: A Perseguição do Chapéu de Palha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O East Blue está em crise? A notícia atinge os Chapéus de Palha ao longo de sua jornada. Com suas cidades natais enfrentando momentos difíceis, Luffy e seus amigos colocam suas aventuras em espera e decidem voltar para o East Blue, quando de repente um misterioso navio pirata aparece voando no céu. O homem que dirigi o navio não é outro senão o usuário de Akuma no Mi, Shiki “O Leão Dourado”, o mesmo lendário pirata que conseguiu escapar da grande prisão submarina Impel Down, e ficou entre os mais infames piratas como o “Rei dos piratas” Gol D. Roger e Barba Branca. Depois de seqüestrar Nami por suas habilidades de navegação intuitivas, Shiki envia Luffy e sua tripulação hurdling para baixo a suas próprias ilhas flutuantes pessoais. Separando, a tripulação encontram-se então colocados em uma batalha de sobrevivência com feras terríveis em ambientes misteriosos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: A Perseguição ao Chapéu de Palha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O East Blue está em crise? A notícia atinge os Chapéus de Palha ao longo de sua jornada. Com suas cidades natais enfrentando momentos difíceis, Luffy e seus amigos colocam suas aventuras em espera e decidem voltar para o East Blue, quando de repente um misterioso navio pirata aparece voando no céu. O homem que dirigi o navio não é outro senão o usuário de Akuma no Mi, Shiki “O Leão Dourado”, o mesmo lendário pirata que conseguiu escapar da grande prisão submarina Impel Down, e ficou entre os mais infames piratas como o “Rei dos piratas” Gol D. Roger e Barba Branca. Depois de seqüestrar Nami por suas habilidades de navegação intuitivas, Shiki envia Luffy e sua tripulação hurdling para baixo a suas próprias ilhas flutuantes pessoais. Separando, a tripulação encontram-se então colocados em uma batalha de sobrevivência com feras terríveis em ambientes misteriosos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван-Пис 3D: Погоня за соломенной шляпой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
И снова общеизвестные Пираты Соломенной шляпы отправляются в очередное морское путешествие. На этот раз в необычном для себя формате 3D. В данном сюжете вместо многочисленных противников в виде сильных пиратов-фруктовиков или Морского Дозора противником команды Мугивар выступает... желто-красная птица! Это наглое существо стащило у Луффи самое ценное — его соломенную шляпу. В надежде вернуть свое сокровище и наказать обидчика Луффи вместе с командой отправляется в погоню за крылатой воровкой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: Persecución del sombrero de paja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es la undécima película de One Piece y se establece después de la saga de Thriller Bark y antes de la saga del Archipiélago Sabaody. Esta es la primera película de One Piece que es lanzada en 3D CGI. La película es también la primera película de One Piece desde la pelicula 3 en tener una doble función. Esta vez, la película se presentó con "Toriko : Aventura Gourmet", ambos se anuncia como el "Salto Héroes de Cine". La doble función se ha puesto en libertad el 19 de marzo, 2011. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Persecución por el sombre de paja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luffy se despierta solo para descubrir que falta su precioso sombrero de paja. Naturalmente, se produce una persecución salvaje. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 11: ผจญภัยล่าหมวกฟางสุดขอบฟ้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece 3D: Mugiwara Chase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luffy uyandığında önemli hasır şapkasının kaybolduğunu fark eder ve tüm Hasır Şapka ekibi onu aramaya başlar. Bu sırada, boş görünen bir gemiyi keşfe çıkan Usopp ve Chopper, hasta bir korsan bulurlar ve Thousand Sunny'lerine götürerek onu tedavi etmeye karar verirler. Kısa bir süre sonra, Luffy'nin şapkasını tutan bir kuş görürler ve ekip, bir yandan beklemedikleri anda ortaya çıkan Deniz Kuvvetleri ve Denizin Kralları ile başa çıkmaya çalışırken bir yandan da kuşu takip etmeye başlarlar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đảo Hải Tặc 11: Truy Tìm Mũ Rơm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vua Hải Tặc 3D: Truy tìm mũ rơm – Câu chuyện nói về một ngày của nhóm Mũ Rơm. Khi thức dậy, vị thuyền trưởng phát hiện chiếc mũ yêu quý của mình đã đi đâu mất và cuống cuồng đi tìm khắp nơi. Và thế là tất cả thuyền viên trên Sunny Going bắt đầu lao vào tìm kiếm. Trong quá trình tìm kiếm, nhóm phải chống lại từ hải quân đến quái vật biển và cuối cùng là đến ngay một căn cứ hải quân. Cuộc chiến hải tặc – hải quân lại bắt đầu và một câu chuyện cảm động giữa 2 thuyền viên “không bình thường” trên một con tàu hải tặc vừa giải tán. |
|
||||
|