在匈牙利巴拉顿湖上，当局正准备打捞二次大战后被击落的一架德军轰炸机。警察局卡尔多什少校突然接到联邦德国—个叫茜比尔·古莱特的女人的电话，说那架飞机上有价值连城的宫廷珠宝，她父亲是驾驶员。

There are mysterious murders in the area of ​​Lake Balaton. These places are shrouded in secrecy and constantly attract hunters: during the Second World War, the Germans had hidden a huge treasure here. Investigation of the murders entrusted to Major Kardos. He takes up the case, but in search of treasure he had many competitors. Kardos uses help from his loyal friend - a policeman-superman Etvash aka "Droplet".

Ötvös Csöpi, a legendás nyomozó két ügyben utazik a Balatonhoz. Egyrészt, hogy a bűnbanda elől megszerezze a második világháborúban lelőtt repülőgép vízbe zuhant értékes rakományát, másrészt, hogy megnyerje a Kék szalag vitorlásversenyt. Mindkét ügyben rosszul áll a szénája, főnöke, a mindenre alkalmatlan Kardos doki ugyanis ahelyett, hogy segítené, inkább akadályozza, már pedig az idő rohamosan fogy.

В районе озера Балатон происходят загадочные убийства. Эти места окутаны тайной и постоянно привлекают кладоискателей: во время второй мировой войны немцы спрятали тут несметные сокровища. Некто Сибилла Гудрат из ФРГ сообщает в венгерскую милицию, что ей известно местонахождение украденных во время войны из Будапешта музейных драгоценностей. Расследование убийств поручают майору Кардошу. Он берется за дело, но в поисках сокровищ у него много конкурентов. Помогает Кардошу его верный друг — милиционер-супермен Этваш по прозвищу Капелька.