Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violència a Dodge City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de matar un home en defensa pròpia, Bat Masterson fuig de la ciutat i s'estableix a Dodge City, on el seu germà és xèrif. Una nit, en un tiroteig, el seu germà és mort. A continuació Bat és triat nou xèrif de la ciutat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神枪伏霸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přestřelka v Dodge City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když je Batův bratr Ed (Harry Lauter) zákeřně zezadu zastřelen, Bat svolí, že bude kandidovat na místního šerifa proti zkorumpovanému Jimu Reganovi (Don Haggerty), brzy se však dovídá, že skutečným vrahem je někdo úplně jiný. Bat po místě šerifa netoužil a do všeho se pustil jen proto, aby se zavděčil své přítelkyni, zbožné Paulině Howardové (Julie Adams), proto úmyslně poruší zákon a pomůže starému příteli (Walter Coy), kvůli čemuž málem přijde o práci a v následné přestřelce i o život. Snímek Přestřelka v Dodge City obsahuje vše, co člověk od dobrého westernu očekává: zdařilou zápletku, pomstu, lásku, konflikt mezi zákonem a osobním svědomím, pořádnou dávku výstřelů, příznačnou atmosféru a v neposlední řadě také několik brilantních filmových „hlášek“. Výkony všech protagonistů, i těch negativních, jsou v mnoha ohledech až nečekaně strhující. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer zijn broer Ed op een laffe manier wordt gedood met een schot in de rug, gaat Bat Masterson akkoord om deel te nemen aan de sheriffverkiezing. Bat moet het opnemen tegen de huidige corrupte sheriff Jim Regan. Bat wilde eerst geen sheriff worden, maar ook zijn vrome vriendin Pauline Howard staat erop. Bat komt erachter, dat de werkelijke moordenaar iemand anders is dan hij verwachtte en handelt moedwillig in strijdt met de wet, wanneer hij zijn oude vriend Ben Townsend helpt. Hierdoor komt zijn eigen baan en leven in gevaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gunfight at Dodge City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fleeing to Dodge City after killing a man in self defence Masterson finds his brother Ed (Harry Lauter) running for sheriff of the town. When Ed is killed by hired guns of the corrupt incumbent Bat is determined to settle the score with violence but he is convinced by the townspeople that the best way to avenge his brother's death is by taking Ed's place on the ballot. Bat agrees and wins the election but his new role on the right side of the law will lead him to unexpected confrontations as he finds himself torn between his loyalties to his friends and his duties as sheriff. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Shérif aux mains rouges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bat Materson désire venger son frère, assassiné dans la ville de Dodge City alors qu'il se présentait au poste de shérif. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drauf und dran |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1877, der wilde Westen: Zu dieser Zeit ist der amerikanische Westen nicht mehr überall wild, aber es gibt durchaus noch einige berüchtigte Städte, die Verbrecher und vom Gesetz Verfolgte magisch anziehen. Eine dieser Städte ist Dodge City. Hierhin verschlägt es auch Bat Masterson, nachdem er in Notwehr einen Unteroffizier der US-Army erschossen hat. Sein Ruf eilt ihm nach Dodge City voraus, wodurch er von Anfang an einen gewissen Respekt genießt. Zusammen mit der attraktiven Bardame Lilly betreibt er einen florierenden Spielsalon, bis ihn der Tod seines Bruders Ed zum Nachdenken bringt. Ed wollte dem gesetzlosen und gewalttätigen Treiben in Dodge City ein Ende bereiten und hatte sich zum Sheriff wählen lassen. Über den Stern konnte er sich jedoch nur kurz freuen, denn der ehemalige Amtsinhaber Regan, selbst ein Verbrecher, setzte gleich am Wahlabend seine Killer auf Ed an. Jetzt ist es an Bat Masterson, die Aufgabe seines Bruders zu Ende zu bringen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σερίφης Του Ντοτζ Σίτι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπατ Μάστερσον δεν ψάχνει για φασαρίες, αλλά δεν τις αποφεύγει κιόλλας. Όταν ένας λοχίας στο Χέηζ Σίτι προσπαθεί να σκοτώσει τον Μπατ, γίνεται το αντίθετο. Ο Μπατ κατευθύνεται προς το Ντοτζ Σίτι, όπου είναι σερίφης ο αδερφός του ο Εντ και διεκδικεί να γίνει και περιφερειακός σερίφης με αντίπαλο τον διεφθαρμένο Τζιμ Ρήγκαν. Ο Μπατ αγοράζει το μισό σαλούν από την χήρα Λίλι και μετά από μια ενέδρα σκοτώνεται ο αδερφός του, ο Εντ. Έτσι ο Μπατ αποφασίζει να κοντράρει πιο δυναμικά τον Ρήγκαν και βάζει υποψήφιος για σερίφης.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lövöldözés Dodge City-ben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel McCrea játssza a legendás Bat Mastersont az izgalmas western kalandfilmben, amely egy városról szól, amelyet megkaparintanak a törvényen kívüliek. Bat újra az igazságszolgáltatás oldalára áll és végső harcba bocsátkozik a bandával, amelyet egy félörült gyilkos vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duello alla pistola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sheriff de Dodge City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras matar a un hombre en defensa propia, Bat Masterson huye de la ciudad y se establece en Dodge City, donde su hermano es sheriff. Una noche, en un tiroteo, su hermano resulta muerto. A continuación Bat es elegido nuevo sheriff de la ciudad. |
|
||||
|