Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brigitte Bardotová, rebelka s příčinou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krásná herečka dovedla své celosvětové popularity využít ve prospěch zvířat. Boj za jejich ochranu se stal jejím životním posláním... Poslední film natočila v roce 1973, kdy jí bylo pouhých devětatřicet let, přesto dnes skoro každý Evropan zná její jméno. Byla krásná, smyslná, svět jí ležel u nohou, muži po ní toužili a ženy ji napodobovaly. Ona však cítila, že se chce ubírat jinou cestou. Fakt, že ji dlouhá léta pronásledovala na každém kroku média, se rozhodla využít pro dobrou věc. Už od první poloviny šedesátých let se vášnivě angažovala ve spolku pro ochranu zvířat a přestala jíst maso. V sedmdesátých letech, kdy skončila s filmováním, vymyslela a realizovala řadu kampaní, z nichž nejslavnější a také nejúčinnější symbolizoval její portrét s tulením mládětem. Díky hereččinu úsilí se skutečně podařilo lov tuleňů výrazně omezit. V osmdesátých letech pak Bardotová založila nadaci, jež funguje dodnes a jež spolupracuje s mnoha významnými světovými osobnostmi včetně dalajlámy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brigitte Bardot, rebel with a cause |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1973, at age 39, Brigitte Bardot decides to stop her acting career at the height of her fame to dedicate herself to Animal welfare and protection. Her rebellious nature finds in this cause a genuine expression of who she really is. This intimate portrait including exclusive interviews provides a unique account of her journey as a movie icon turning into a radical advocate for wildlife protection ahead of her time. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brigitte Bardot, le serment fait aux animaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1973, à l'apogée de sa gloire, Brigitte Bardot abandonne le cinéma pour la défense des animaux, dans l'incrédulité générale. Personne, et encore moins les hommes dont elle était le fantasme absolu, n'acceptait que la blonde la plus abrasive du monde plaque le cinéma qui l'avait faite reine pour s'occuper d'une cause qui, à l'époque, n'intéressait personne. Et la star qui, dans les années 60, a contribué à l'émancipation des femmes, finit par convertir la société à sa nouvelle préoccupation. A travers des archives originales et une interview inédite de Brigitte Bardot, ce film retrace cette épopée qui n'est pas terminée. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bardot, az okkal lázadó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hatvanas évek francia szupersztárja a gyönyörű Brigitte Bardot volt. Az egész világ a lábai előtt hevert, a filmrendezők, producerek ostromolták, hogy játsszon minél több filmben. Ennek ellenére karrierje és szépsége csúcsán, 38 éves korában visszavonult a filmvilágtól, hogy életét, hírnevét és pénzét az állatok védelmére fordítsa. A fordulópont 1973-ban egy filmforgatáson következett be, amikor megtudta, hogy a filmben szereplő kecskét rövidesen levágják. Ekkor rájött, hogy számára az állatok élete mindennél fontosabb. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brigitte Bardot, obrończyni zwierząt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Będąc u szczytu sławy i mając świat u swoich stóp, Brigitte Bardot postanowiła zejść z kinowych ekranów, aby zająć się dbaniem o dobrostan i ochronę praw zwierząt. Co było przyczyną tak ekstremalnej, jak na tamte czasy, decyzji? |
|
||||
|