По време на лондонския маратон безброй крака трополят покрай Темза. Два от тях принадлежат на неудачника Денис Дойл, който не е в особено добра физическа форма. Той участва, за да спечели уважението (и евентуално сърцето) на Либи - девойката, което е зарязал пред олтара бременна и с разбито сърце. 5 години по-късно той бяга редом до нейния красив, преуспял, самоуверен и силен нов приятел. Дали с помощта на високотехнологична екипировка Денис ще успее да си върне това, което е загубил? едно нещо е сигурно: в това бягане той ще даде всичко от себе си.

Dennis és un home normal. Està una mica gras i fuma, però és bona persona, encantador i senzill. No obstant, fa cinc anys, Dennis va fer una cosa que no va estar bé: el dia en què havia de casar-se amb la Libby, la seva núvia embarassada, va fugir. Com que no es sentia mereixedor de la Libby, va decidir que en comptes d'arruïnar-li la vida, era millor arruïnar-li el seu gran dia. Avui, cinc anys després, Dennis s'adona que va cometre un gran error. Encara està enamorat de la Libby. Tot i que la veu amb freqüència perquè comparteixen en Jake, el seu fill de cinc anys, ja no existeix cap espurna de romanticisme. La Libby està sortint ara amb en Whit, un professional d'èxit a qui Dennis detesta immediatament. Whit és agradable i molt bo amb en Jake, que no fa més que enfurismar encara més a Dennis. Com podria Dennis competir amb ell?

说起丹尼斯，没啥特别的一个普通人，平凡到走在大街上，你都不会多看上一眼。他有点弱胖，喜欢抽烟，可是人很好，挺有魅力的，为人也很谦逊。但是5年前，丹尼斯却做了一件极其不厚道的事情：结婚当天，他抛下了已经怀孕的未婚妻莉比，做了一个逃婚者……倒不是说丹尼斯不爱莉比了，只是他突然没来由地紧张，认为自己还没有做好准备组建一个家庭，他觉得自己配不上莉比--所以与其毁了她一生，不如只是毁掉她一生中最重要的一天。　5年之后，丹尼斯才意识到自己当初的想法是多傻多天真，简而言之，他后悔了。丹尼斯仍然深爱着莉比，而且由于他们那个5岁的儿子杰克，两人也经常见面，只是他们之间的浪漫情愫，已经完全被切断了--经过那一次，莉比对丹尼斯彻底死了心。现在，莉比正在与威特约会，一个非常有吸引力的职业运动员，两人的感情逐渐升温，这让丹尼斯感到很不舒服。威特是一个非常随意、很好相处且事业有成的人，最重要的是，他对杰克也很好，这一切都让丹尼斯感到有点恼火，因为他发现自己没有任何资本与他竞争。　与威特那种来自于大城市的时髦雅致的生活方式形成了鲜明的对比，丹尼斯仅仅是一间卖女式内衣的保安而已，他挣的钱连房租都快付不起了，这令他的印度房东的女儿玛雅感到很不高兴，她决心把丹尼斯赶出去，然后把房子租给更可靠的租户……丹尼斯感到极度受挫、一片茫然，仅存的自信心也被威特带来的一连串打击弄得体无完肤。　为了坚守最后的防线，也为了向莉比证明自己正在改变……丹尼斯在冲动下宣布，他要参加伦敦马拉松比赛，与威特竞争到底。然而问题是，丹尼斯早就不运动了，身体也有了发福的迹象，他那双已经失去了勇气的双脚，要如何才能重新动起来呢？

Denis je nezodpovědný chlapík, co věčně nemá peníze ani na nájemné a pracuje jako hlídač v obchodě s prádlem. Před pěti lety opustil těhotnou Libby před oltářem. Touží ji získat zpět, ale jednoho dne se objeví Whit – její nový přítel, který navíc chce běžet maratón ve prospěch charity. Denis se rozhodne, že začne trénovat a zúčastní se maratónu, aby poprvé v životě něco dotáhl do konce a získal tak svou životní lásku zpět.

Dennis (Simon Pegg) er et overvægtigt skvat, der forlader sin gravide kæreste Libby (Thandie Newton) på dagen for deres bryllup. Fem år senere finder han dog ud af, at han stadig elsker hende. Men før han kan vinde Libby tilbage, må han forandre sig, så han kan hamle op med hendes nye, rige kæreste. Han må bevise, at han stadig er manden i hendes liv – så hvorfor ikke deltage i et maratonløb?

De charmante, maar nogal onhandige en mollige Dennis besluit het op hun trouwdag uit te maken met zijn verbijsterde verloofde. 5 jaar later echter realiseert hij zich dat zij zijn enige echte liefde is. Om haar terug te winnen moet hij de marathon van Londen zien uit te lopen en zijn ex tegelijkertijd laten inzien dat haar knappe, rijke nieuwe verloofde een slechte keuze is.

Five years after jilting his pregnant fiancée on their wedding day, out-of-shape Dennis decides to run a marathon to win her back.

Cinq ans après avoir abandonné Libby, sa fiancée enceinte, en pleine cérémonie de mariage, Dennis réalise qu'il est toujours amoureux d'elle et qu'il a fait l'erreur de sa vie. Grâce à Jake, leur petit garçon, il continue de la voir très fréquemment.Quand il rencontre le nouveau fiancé de Libby, Whit, un beau et riche golden boy de la City, Dennis comprend qu'avec sa bedaine et son modeste salaire de vigile, son idée de la reconquérir ne s'annonce pas vraiment bien.Écrasé par la réussite de Whit et ne sachant plus quoi faire pour le concurrencer, Dennis annonce sur un coup de tête qu'il va courir le marathon de Londres. Pour tenir 42 km et tenter de séduire à nouveau celle qu'il aime, Dennis va commencer un entraînement aussi long que douloureux...

Laufen ist gesund, lange laufen gesünder - und weglaufen auf Dauer das Dümmste, was man tun kann. Deshalb ist „Run, Fatboy, Run!“ in diesem Fall keine unsanft formulierte Anweisung eines Fitnesstrainers an einen auf dem Laufband schwitzenden korpulenten Mann..

Πέντε χρόνια αφότου παράτησε την έγκυο μνηστή του, την ημέρα του γάμου τους, ο αγύμναστος και εκτός φόρμας Danny, αποφασίζει να τρέξει σε έναν μαραθώνιο για να την κερδίσει ξανά.

לפני חמש שנים, החליט דניס (סיימון פג, "מת על המתים") שהוא אינו מספיק טוב עבור ארוסתו ההרה, ליבי (ת'נדי ניוטון, "התרסקות"), וביום חתונתם הוא ברח כל עוד נפשו בו. היום הוא עובד בתור מאבטח, ובקושי עומד בתשלומי שכר הדירה, בעוד שליבי מצאה לה חבר חדש שאפתן ומצליח, וויט (האנק עזריה, מי שמוכר בעיקר בתור הקול מאחורי כמה מהדמויות ב"משפחת סימפסון"). כדי להוכיח לליבי ולבנם המשותף ג'ייק שהוא לא סתם לוזר, דניס מחליט להשתתף בריצת מרתון (פתרון הגיוני לכל הדעות), ומגלה ש-42 קילומטרים לא הולכים ברגל.

Dennis nem éppen a férfiak gyöngye. Idestova öt esztendeje, hogy a pocakos fickó faképnél hagyta a várandós menyasszonyát. Azóta persze rájött, hogy mindez súlyos hiba volt. Szeretné visszanyerni Libby szívét, az azonban már másért dobog. A londoni maratoni futóverseny jó alkalomnak látszik a próbálkozásra. Bár Dennis enyhén szólva is kilóg a sorból, benevez a versenyre. Fűti a bizonyítási vágy, különösen, hogy a nagy megmérettetésen Libby jóképű és jó kiállású barátja is indul. Dennis eltökélt szándéka, hogy legyőzi a magabiztos fickót.

Cinque anni dopo avere abbandonato la sua fidanzata incinta nel giorno delle loro nozze, il bolso Dennis decide di correre una maratona per riconquistarla..

임신한 여자친구와의 결혼식날, 신랑 데니스는 갑작스런 그녀의 임신과 결혼에 때문에 심한 부담감을 느끼게된다. 아직 자신은 준비가 안됐다는 생각에 결혼식장을 몰래 빠져나와 도망가 버린다. 그리고 5년후, 여성 속옷 가계에서 경비원 일을 하고 있는 데니스는 자신의 아들을 키우고 있는 ex여자친구 주변에 살면서 간간히 아들과 함께 시간을 보내곤 한다. 하지만 그녀에게 능력있고 핸섬한 남자친구가 생기고 5년이나 지난 지금에서야 자신이 그녀를 진정 사랑하고 있고 아들과 함께 단란한 가정을 꾸미고자 한다. 하지만 돈,명예,외모까지 모든걸 갖춘 경쟁자에 비해 턱없이 부족한 자신의 모습이 한없이 초라하게만 느껴지고, 심지어 아직 책임감이 부족하다며 자신을 받아주지 않는 ex여자친구때문에 이러지도 저러지도 못하고 있다. 그러던중 경쟁자가 마라톤을 즐기며 이번 자선 런던 마라톤에 참가한다는 얘기를 듣고 자신도 참가하려고 하는데...

Dennis porzuca przed ołtarzem ciężarną narzeczoną. Pięć lat później postanawia odzyskać miłość dziewczyny.

Dennis (Pegg) é um rapaz comum com um ligeiro excesso de peso e fuma, mas é um bom rapaz, charmoso e modesto. No entanto, há cinco anos, no dia do seu casamento com a sua noiva grávida Libby (Newton), Dennis pôs-lhe os patins, simplesmente não conseguia avançar. Ele achava que não era suficientemente bom para Libby, e em vez de arruinar a vida dela, arruinou o seu grande dia. Agora, cinco anos depois, Dennis apercebe-se do grande erro que fez., pois ainda ama Libby. Ainda a vê frequentemente por causa de Jake (Fenton), o seu filho, mas todos os laços românticos foram cortados. Libby agora está envolvida com Whit (Azaria), um encantador executivo, com quem Dennis antipatiza. Whit é informal, descontraído, bem sucedido e bom para Jake; para grande irritação de Dennis. Num último esforço para provar a Libby que ele é um homem mudado, anuncia, na festa de anos dela, que irá correr na Maratona de Londres para a qual Whit tem estado a treinar.

Cinco anos atrás Dennis (Simon Pegg) estava no altar, prestes a se casar com Libby (Thandie Newton), mas teve medo e fugiu do compromisso. Desde então nada deu certo em sua vida. Um dia ele descobre que Libby está com Whit (Hank Azaria), um garanhão. Decidido a mostrá-la que ele é o homem certo para ela, Dennis decide se inscrever na mesma maratona em que Whit competirá. Mas logo ele descobre que participar da competição não será tão fácil assim.

Это Лондонский марафон, тысячи ног бегут по Набережной Темзы. Две из них принадлежат не очень спортивному неудачнику Деннису Дойлу. Он бежит для того, чтобы вновь завоевать уважение (а возможно и любовь) Либби. Это девушка, которую он бросил у алтаря беременной и с разбитым сердцем пять лет назад. А рядом с ним бежит новый друг Либби — красивый, успешный, уверенный в себе и в отличной форме. Сможет ли Дэннис вернуть то, что потерял? Одно известно наверняка — он готов отдать сердце и душу, чтобы получить еще один шанс.

Dennis es un tío normal. Está un poco gordo y fuma, pero es buena persona, encantador y sencillo. Sin embargo, hace cinco años, Dennis hizo algo que no estuvo bien. El día en que debía casarse con Libby, su novia embarazada, se dio a la fuga. No pudo seguir adelante con la boda. No se sentía merecedor de Libby, entonces decidió que en vez de arruinarle la vida, era mejor arruinarle su gran día. Hoy, cinco años después, Dennis se da cuenta de que ha cometido un gran error. Aún está enamorado de Libby.

Cinco años después de abandonar a su novia Libby el día de su boda, Dennis se da cuenta de que todavía la ama y que cometió el error de su vida. Libby consiguió rehacer su vida y ahora sale con Whit, un hombre guapo, rico y exitoso. Las comparaciones no le favorecen. Con su barriga y su modesto salario como guardia de seguridad, sus esperanzas de reconquistar a su antigua pareja son mínimas. Sin embargo, Dennis tiene un as bajo la manga: correr la maratón de Londres para demostrar que es capaz de todo e intentar recuperar así a la mujer de la que sigue enamorado.

Dennis, en småfet, förvirrad kille lämnar sin gravida fästmö vid altaret bara för att, 5 år senare, upptäcka att hon är hans livs kärlek. När hon skaffar en ny man inser Dennis att han måste förändras. Varför inte delta i ett maratonlopp?

Dennis Doyle, hamile olan nişanlısı Libby ile evlilik arifesindedir. Düğün hazırlıkları sırasında Dennis bu evliliğe hazır olmadığını düşünür ve Libby ile evlenmekten vazgeçer. Dennis, beş yıl sonra geri döndüğünde, Libby ve oğlunun, Whit adında bir adamla beraber olduklarını görür. Geçmişte yaptığından pişman olan Dennis’in tek amacı; Libby’yi ve oğlunu tekrar geri kazanmaktır.

Денніс зустрів Ліббі — кохану свого життя, та злякався й втік від неї в найвідповідальнішу мить — коли вагітна наречена стояла біля вівтаря. Пройшло 6 років, Ліббі зустріла нового успішного залицяльника. Проте тепер Денніс, лінивий охоронник магазину жіночої білизни, хоче довести їй, що здатен на більше — і це він доведе, беручи вперше участь у Лондонському благодійному марафоні.