Quan sentim una mena de presència invisible, és que un àngel de la guarda està entre nosaltres. Aquest és el cas de Maggie, una cardiòloga per la qual comença a interessar-se Seth, un àngel arribat del cel. L'únic obstacle en la relació és la immortalitat de Seth.

　　天使塞斯（尼古拉斯•凯奇 饰）拥有天使应该拥有的一切法力，还能永生。他的使命就是每天游荡在医院里将已去的人们带到另外一个世界，他却爱上了医院的医生梅姬（梅格•瑞恩 饰），为了能够和心爱的人在一起，塞斯放弃了天使的身份，放弃永生，坠入了凡间。然而，他却并不明白，等待他的，除了动人的爱情，还有弄人的命运。

塞斯〔尼可拉斯凱吉 飾〕是一各充滿好奇的天使，他被上帝派駐在洛杉磯，專門護送垂死的病人上天堂。而在當地醫院中從事心臟科手術的醫生瑪姬〔梅格萊恩 飾〕卻成日在手術台上幫助病人與死神交戰。因為職業的衝突，天使注意到了這個美麗、自信的女醫生。 有一天她在進行手術時，一名病人突然暴斃於她手中，當塞斯前來護送病人上路時，卻發現了瑪姬的脆弱和自卑。瑪姬無法釋懷如此打擊，頓時對一切失去信心，天使情不自禁的想要伸出援手，幫助這個令他心動的女人。於是，塞斯冒著極大的危險，毅然在瑪姬面前現身。他從一名虛無飄緲的天使，變成一個神秘的陌生客，一嚐他嚮往已久卻只能袖手旁觀的凡人生活。 當他們相遇後，瑪姬也喜歡上溫柔體貼的塞斯，可是她對這名沒有過去的男人感到十分懷疑，但卻又無法抵抗他的魅力，瑪姬因此感到困惑、害怕。而這時候的賽斯卻對自己無法真正融入現實生活，體會凡人的觸摸、感官而無奈沮喪。但他深愛著瑪姬，渴望分享她生活的點滴，於是他對上帝提出要求，那就放棄天使的身份，成為一個真實的凡人，會饑餓、會疼痛、會流淚。 為了愛情，他寧願用在天堂裡億萬年的永生，換取人間短暫卻甜蜜的生活......

Susret s predanom kirurginjom Maggie (Meg Ryan) budi u njemu vatru znatiželje i vječnog pitanja: kakav je to osjećaj biti ljudsko biće? Jedan od anđela upozorava Setha na brojne opasnosti zbližavanja s ljudima, no njegova radoznalost i snažni osjećaji prema liječnici navode ga na neizvjestan postupak.No susret s neobičnim pacijentom, Nathanielom (Dennis Franz), otkrit će Sethu pravu istinu o povezanosti anđela s ljudima...

Jejich úkolem je sledovat počínání lidí na Zemi, naslouchat lidským myšlenkám, být při jejich narození i smrti. Andělé nejsou a nikdy nebyli lidmi. A to dokonce navzdory jejich lidskému vnímání a citlivému prožívání všeho, co se na Zemi děje. Co se stane, když takový anděl zatouží pocítit dotek něčí ruky nebo dokonce... zamilovat se!

Seth vandrer hvileløst rundt i gader og bygninger som usynlig engel sammen med sin lommefilosoferende følgesvend Cassiel. Seth ser på Jord-livet og menneskene med hengiven undren, hvordan er det at smage, føle, græde og elske? Dette får han smag for i mødet med den 'faldne' engel Messinger og ikke mindst Maggie, med hvem han udvikler en kompliceret romance på tværs af himmel og jord.

Net als andere engelen begeleidt Seth mensen bij het sterven. Wanneer hij op een dag iemand komt helpen die op de operatietafel overlijdt, raakt hij onder de indruk van de chirurge Maggie die het leven van de man probeert te redden. Maggie heeft het moeilijk met het overlijden van haar patiënt en Seth probeert haar te helpen. Seth voelt zich steeds meer tot Maggie aangetrokken en raakt in tweestrijd.

When guardian angel Seth – who invisibly watches over the citizens of Los Angeles – becomes captivated by Maggie, a strong-willed heart surgeon, he ponders trading in his pure, otherworldly existence for a mortal life with his beloved. The couple embarks on a tender but forbidden romance spanning heaven and Earth.

Mitä jos enkelit kulkisivat keskuudessamme ja yksi heistä rakastuisi yhteen meistä. Seth on enkelinä Los Angelesissa. Hänen tehtävänään on auttaa ihmisten sieluja kuoleman hetkellä. Hän tapaa sydänkirurgi Maggie Ricen, kun tämän potilas kuolee leikkauspöydälle. Seth auttaa Maggiea ja näiden kahden välille syntyy rakkaus. Maggie joutuu pohtimaan enkeleiden olemassaoloa ja Sethin täytyy valita kuolemattomuuden ja ihmiselämän välillä.

Seth est un ange des temps modernes : une créature céleste qui aspire à se rendre utile sur terre. Pour ce faire, il prend de temps en temps une apparence humaine, mais la mission exige le plus souvent qu'il reste invisible. Les êtres les plus sensibles soupçonnent de temps en temps sa présence lorsque, pris par une angoisse, ils ont la sensation qu'une main invisible à l’œil nu vient se poser sur eux, dissiper leurs ennuis.

Seth est un ange des temps modernes : une créature céleste qui aspire à se rendre utile sur terre. Pour ce faire, il prend de temps en temps une apparence humaine, mais la mission exige le plus souvent qu'il reste invisible. Les êtres les plus sensibles soupçonnent de temps en temps sa présence lorsque, pris par une angoisse, ils ont la sensation qu'une main invisible à l’œil nu vient se poser sur eux, dissiper leurs ennuis.

ანგელოზები არ ცხოვრობენ სამოთხეში. ისინი უხილავად იმყოფებიან ადამიანების გვერდით, უსმენენ მათ აზრებს და წარმართავენ მათ ქმედებებს, ამხნევებენ და ამშვიდებენ სასოწარკვეთის მომენტებში. მაგრამ მათთვის არ არსებობს ადამიანური გრძნობების სამყარო: შავი ყავის გემო, მოჭრილი თითის ტკივილი თუ სიყვარული. ამიტომ, ზოგიერთ მათგანს ისე ეპყრობა ხალხი, ხანდახან ანგელოზი ფრთებს კარგავს და უბრალო მოკვდავად იქცევა. რა ბედი ეწევა ფილმის გმირს, რომელიც ქალის სიყვარულმა დედამიწაზე წაიყვანა.

Der Engel Seth lernt während der Erfüllung seiner himmlischen Pflichten - er muß Sterbende ins Jenseits begleiten - die Herzchirurgin Maggie Rice kennen. Die hübsche junge Frau zieht ihn derart an, daß er beschließt, ihr sichtbar gegenüberzutreten - aus einem körperlosen Geist wird ein undurchschaubarer Fremder. Trotz gewisser Zweifel fühlt auch Maggie sich zu dem mysteriösen Seth hingezogen. Allmählich entwickelt sich ihre Freundschaft zu einer tiefen Liebe. Nun muß Seth sich zwischen Unsterblichkeit und dem Chaos des Lebens entscheiden...

H Μaggie είναι μια επιτυχημένη χειρουργός και ζει μια φυσιολογική ζωή. Ο Seth είναι ένας άγγελος που επισκέπτεται τους ετοιμοθάνατους και τους ταξιδεύει στην μεταθανάτιο ζωή. Κατά τη διάρκεια μιας χειρουργικής επέμβασης η Maggie δε θα καταφέρει να κρατήσει στη ζωή τον ασθενή της. Όσο θα κάνει απεγνωσμένες προσπάθειες να τον επαναφέρει στη ζωή θα της συμβεί κάτι εντελώς απρόσμενο... θα δει τον Seth! Εκείνος θα της παρουσιαστεί αρχικά ως άνθρωπος προσπαθώντας να τη γνωρίσει καλύτερα... Όταν όμως θα αρχίσει ο ένας να ερωτεύεται τον άλλο ο Seth θα πρέπει να αποφασίσει αν θα απαρνηθεί την αιωνιότητα του για χάρη της Maggie...

למלאכים החיים לא קלים. סת' (קייג') מרחף בין בני האדם, ומתחיל לקנא בהם. הוא רוצה לגעת, לטעום, להריח, ובמיוחד לאהוב את מגי (ריאן). מגי היא מנתחת מצליחה המתמודדת עם המוות מדי יום, ולא בקלות היא מצליחה להתאהב בסת' שהגיע מהמוות. קסיאל (בראואר) הוא מלאך תומך שמזהיר את סת' מהחזרה לעולם החיים, ומסינג'ר (פרנץ), על ערש דוואי, רואה את סת' המלאך. אהבה בלתי אפשרית כשהשמיים הם הגבול.

Mi történik akkor, ha egy angyal elkezd vágyódni a halandók mindennapjai után, és ki akarja próbálni a szerelmet? Nicholas Cage alakítja az angyalt, Seth-et, aki szerelmes lesz egy földi halandóba, a sebésznő Maggie-be. Választania kell égi és földi szerelem között. Vajon mi az, ami egy racionális gondolkodású orvosnőt arra késztet, hogy egy olyan férfihoz vonzódjon, akinek a létezését is lehetetlen elfogadnia? Maggie és Seth addig harcolnak józan eszükkel és vágyaikkal, míg végül mindent feláldoznak a szerelem kedvéért.

La dottoressa Maggie Rice è una stimata e bravissima cardiologa che lavora in un grande ospedale di Los Angeles. Durante un intervento che sembrava di routine e praticamente riuscito, il paziente muore sotto i ferri. In seguito a questo episodio, la dottoressa Rice va incontro a una profonda crisi, che la porta a dubitare di se stessa e delle sue capacità. All'interno dell'ospedale vi è anche Seth, un angelo immortale vestito di nero che ha il compito di offrire conforto spirituale ai malati e di accompagnare i morenti nel loro ultimo viaggio. Egli è invisibile, infatti solo chi sta per morire può avvertirne la presenza. Seth è al fianco dell'anima dell'uomo che muore durante l'operazione della dottoressa Rice. Avverte la straordinaria forza della donna, la sua determinazione e in seguito la sua disperazione e se ne innamora.

天使のセスは死者の魂を天国に導く役目を担っている。そんな彼は、ある日医者のマギーに出会い、恋に落ちてしまう。しかし、天使である彼は、色を感じる視覚、臭覚、味覚、触覚などの感覚が備わっていないため、彼女を抱きしめることも出来ない。思い悩んだ末、永遠の命を犠牲にして天使から人間になることを決意する。人間になったセスの体からは血が流れ、マギーと愛を交わす仲になっていくのだが……。

자신이 돌보던 환자가 사망하자 실의에 빠진 심장 전문의사인 매기(Maggie: 맥 라이언 분). 절망과 눈물, 슬픔의 힘겨움에 지칠때 검은 옷을 즐겨 입는 세스(Seth: 니콜라스 케이지 분)라는 남자가 다가와 그녀를 따뜻하게 위로하고 격려한다. 그러나 따스한 눈매의 이 인상 좋은 남자는 인간이 아닌 천사. 세스는 자신의 존재가 매기의 눈에는 보인다는 사실에 깊이 감동받는다. 그리고 점점 매기에게 빠져드는 세스. 순간 세스가 자신에게 매우 특별한 존재임을 깨닫는 매기. 두 사람은 천사와 인간 사이의 넘을 수 없는 장벽을 실감하지만 결국 사랑에 빠지고 만다. 그러나 동료 의사 조던의 청혼으로 갈등하던 메기는 세스를 찾아가 이별을 고하고, 세스는 인간이 되어 매기를 만나기 위해 '추락'을 결심한다. 인간이 된 세스는 고생 끝에 매기를 찾아 재회한다. 행복도 잠시, 매기가 안타깝게 교통 사고로 사망하고 만다.

Seth er en rastløs engel i Los Angeles som blir forelsket i hjertekirurgen Maggie Rice. Hans følelser er gjengjeldte. Han blir tvunget til å velge mellom å forbli en engel eller forvandles til et menneske, med alle sine feil og skavanker. Maggie føler seg tiltrukket av den fremmede, men er selv forlovet med en lege. Det hele virker håpløst inntil Seth finner ut at han har muligheten til å bytte vingene med et liv på jorden. Dette er en amerikansk nyinnspilling av den tyske regissøren Wim Wenders' film En himmel over Berlin.

Anioł stróż zakochuje się w prawdziwej, z krwi i kości, kobiecie i musi wybierać, czy pozostać aniołem, czy stać się śmiertelnikiem, ze wszystkimi jego radościami i cierpieniami.

Em Los Angeles, uma dedicada cirurgiã (Meg Ryan) fica arrasada quando perde um paciente durante uma operação, no mesmo instante em que um anjo (Nicolas Cage), que estava na sala de cirurgia, começa a se sentir atraído por ela. Em pouco tempo ele fica apaixonado pela médica e resolve ficar visível para ela, a fim de poder encontrá-la frequentemente, o que acaba provocando entre os dois uma atração cada vez maior, apesar dela ter um sério relacionamento com um colega de profissão. O ser celestial não pode sentir calor, nem o vento no rosto, o gosto de uma fruta ou o toque da sua amada, assim ele cogita em deixar de ser um imortal para poder amar e ser amado intensamente.

Seth é um anjo que vaga pela Terra consolando aqueles que estão com problemas. Maggie é uma cirurgiã prática e racional que se abala ao perder um paciente, aparentemente, sem motivo algum. No fundo de seu coração, ela sente a presença de algo divino, mas se recusa a acreditar em qualquer coisa que não pode explicar logicamente. Até que a força do destino une Maggie e Seth em um amor poderoso e irresistível. Um amor tão forte que faz com que Seth abra mão da sua imortalidade, enquanto Maggie abre seu coração aos mistérios da vida.

Ангелы живут не на небесах. Они невидимо присутствуют рядом с людьми, прислушиваясь к их мыслям и направляя их поступки, подбадривая и утешая в минуты отчаяния. Но для них не существует мира человеческих чувств: вкуса черного кофе, боли порезанного пальца или любви. Поэтому некоторых из них так тянет к людям, и порой ангел теряет свои крылья и превращается в простого смертного. Что и происходит с героем фильма, которого увлекла на Землю любовь к женщине.

Лос Анђелес, град анђела, место је где, као и свуда у свету, анђели лутају међу људима, слушају њихове мисли, помажу им у тешким тренуцима, односно помажу душама умрлих да што лакше оду у други свет. Један међу њима је и Сет, који би волео, попут људи, да осећа додир, укус и мирис. Додатну мотивацију добија када упозна Меги. За разлику од остатка људи, Меги има необичну способност да га види и да разговара с њим. Сет се суочава с тешким избором - остати анђео без љубави, или ради љубави пристати на живот смртника, са свим тешкоћама и изазовима које то доноси.

Anjel Seth odvedie z nemocnice malé dievča, ktoré zomrelo napriek snahám lekárov zachrániť ju. Svojmu priateľovi Cassielovi sa Seth zverí, že závidí ľuďom schopnosť prežívať radosť aj bolesť, vnímať chute či dotyky. Zároveň sa prizná, že by chcel byť viditeľný, aby mohol ľuďom viac pomáhať. Cassiel však jeho myšlienky nechápe. Seth však neprestajne sleduje Maggie, ktorú stále trápi nešťastná operácia jej ďalšieho pacienta...

Cuando sentimos una especie de presencia invisible, es que un ángel de la guarda está entre nosotros. Éste es el caso de Maggie, una cardióloga por la que empieza a interesarse Seth, un ángel llegado del cielo. El único obstáculo en su relación es la inmortalidad de Seth.

Cuando el ángel guardián Seth que invisiblemente vigila a los ciudadanos de Los Ángeles- queda cautivado por Maggie, un cirujano de corazón fuerte, que reflexiona sobre el comercio de su existencia pura, de otro mundo, para una vida mortal con su amada. La pareja se embarca en un romance tierno pero prohibido que abarca el cielo y la Tierra.

Seth är en rastlös ängel i Los Angeles, vars uppdrag är att hjälpa människor i dödsögonblicket. En dag möter han hjärtkirurgen Maggie Rice som förlorar en patient i en operation. Han försöker hjälpa och trösta Maggie - och de blir förälskade i varandra. Nu måste Seth välja mellan livet som ängel och ett liv som människa - med dess njutning och smärta...

เซธ เทวดาที่คอยสอดส่องดูแลมนุษย์ในนิวยอร์ก เกิดตกหลุมรักกับศัลยแพทย์สาว จนกระทั่งถึงเวลาที่เขาต้องตัดสินใจเลือกระหว่างหน้าที่สำคัญจากสวรรค์และรักแท้บนโลกมนุษย์

Hastalarından birini hiç sebep yokken ameliyat masasında kaybeden kalp cerrahı Dr Rice`ın kendine güveni alt üst olmuştur. Los Angeles üzerinde gezinen melek Seth o sırada her ne kadar ölen hastaya yardım için orada bulunsada Maggie`den etkilenir ve onun kendine olan güvenini tekrar kazanmasında yardımcı olmaya karar verir. Bu arada ona aşık olur ve sonunda bütün risklerine rağmen görünmez bir ruh olmaktan çıkar, şüpheli bir yabancı haline gelir. Kadere inanmayan Maggie ise Seth`e daha öncekilerle kıyaslanmayacak derecede aşık olur. Bu arada Maggie ile beraber olmak için göklerden ve meleklikten vazgeçen Seth, yeryüzündeki karmaşık hayatı yaşadıkça umutsuzluğa kapılır. Acaba aşk, kişinin temel özelliklerinden vazgeçebileceği kadar değerli midir?

Коли Ангел бажає зрозуміти людину, він спускається в світ людей. Для нього не існує світу людських почуттів, але іноді існує кохання. Коли ангел закохується в земну жінку, він втрачає крила та здобуває смертність. Але невже кохання - це мала нагорода за це?