Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: Близо до ръба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Състезанието Турист Трофи се провежда на остров Ман, Великобритания на трасе с дължина 59,6 км. от 1907 година. Въпреки, че подобни състезания се провеждат в разни страни по света от Белгия до Нова Зеландия, британският остров Мaн си остава Меката за подобен род състезания... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D:触摸极限 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
欧洲的低调纪录片《TT3D:触摸极限》讲述极速摩托车界的真实故事,以主观视角拍摄的亡命赛事--英国曼岛TT摩托车大赛,任何形式关于世界赛车运动影像的巅峰之作!观众观看时都要戴上专制的赛车头盔(配套3D眼镜),且至少看两遍以上,头一遍可感受亲自作为赛车手的彪速刺激,第二遍领略沿途的美丽风光。 曼岛赛是世界三大TT赛中唯一没有奖金的,也是历史最悠久与最危险的(平均一年死一人),绝对是勇敢者的游戏。同时又是机车赛最长的封闭赛道,也是风景最优美的。有许多个人身份与小品牌厂商参赛,偶尔也会有老车游行。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D:更接近邊緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部 3D 紀錄片生動地講述了 TT 的傳奇競爭和馬恩島獨特的公路賽車歷史,揭示了為什麼現代 TT 車手仍然冒著生命危險贏得世界上最危險的比賽。馬恩島旅遊盃是世界上最偉大的摩托車公路賽,是對騎士和機器的終極挑戰。它始終需要遠超任何其他賽車賽事的承諾,許多人為了追求勝利而做出了最終的犧牲。一個關於選擇自由、人類精神力量和勝利意志的故事。這也是對那些極少數人冒著一切風險去贏得勝利的精英兄弟群體的動機的檢驗。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tento 3D hraný dokument barvitě líčí legendární soupeření na TT a jedinečnou historii silničních závodů na ostrově Man a odhaluje, proč moderní jezdci na TT stále riskují své životy, aby vyhráli nejnebezpečnější závod na světě. Isle of Man Tourist Trophy je největší silniční motocyklový závod na světě, největší výzva pro jezdce i stroje. Vždy vyžadoval nasazení, které daleko přesahovalo všechny ostatní závodní závody, a mnozí z nich při své cestě za vítězstvím podstoupili nejvyšší oběť. Příběh o svobodě volby, síle lidského ducha a vůli zvítězit. Je to také zkoumání toho, co motivuje těch několik vzácných, tuto elitní skupinu bratrů, kteří pro vítězství riskují vše. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I juni 2010 samles Englands bedste motorcykelkørere på øen Isle of Man for at deltage i gaderæset Tourist Trophy, også kaldet TT. Den 60 km lange rute fører gennem landsbyer og over bjerge, og det lumske terræn, kombineret med motorcyklernes svimlende fart, kræver det yderste af kørerne. Over 200 deltagere er omkommet i løbets mere end 100-årige historie, og heller ikke i år vender alle hjem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Extreme snelheid en gevaar voor eigen leven: waaghalzen op het spectaculairste stratencircuit ter wereld! Closer to the Edge gaat over de beroemdste en grootste motorrace ter wereld: 'The Isle of Man'. We volgen de koplopers tijdens de race van 2010, waaronder de legendarische motorrijders Guy Martin en Ian Hutchinson. Zij ademen motorsport, leven voor de snelheid en het gevaar. Zij zetten alles op alles om de felbegeerde titel 'King of the Mountain' te behalen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: Closer to the Edge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
By vividly recounting the TT's legendary rivalries and the Isle of Man's unique road racing history, this 3D feature documentary discovers why modern TT riders still risk their lives to win the world's most dangerous race. The Isle of Man Tourist Trophy is the greatest motorcycle road race in the world, the ultimate challenge for rider and machine. It has always called for a commitment far beyond any other racing event, and many have made the ultimate sacrifice in their quest for victory. A story about freedom of choice, the strength of human spirit and the will to win. It's also an examination of what motivates those rare few, this elite band of brothers who risk everything to win. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Closer to the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Closer To The Edge on dokumenttielokuva maailmankuulusta moottoripyöräkilpailusta, joka käydään joka vuosi Britannialle kuuluvalla Mansaarella. Kilpailu ajetaan yleisillä teillä pyörien nopeuden noustessa yli 300 kilometriin tunnissa. Dokumentissa yhdistyy draama, jännitys ja tragedia katsojaa sykähdyttävällä ja koskettavalla tavalla. Jokainen kuski tietää, että kilpailu voi olla hänen viimeisensä. Ajajat kamppailevat suorituskykynsä äärirajoilla, jopa ylittäen sen, tavoitellessaan tämän legendaarisen kilpailun voittoa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tourist Trophy : La course de l'extrême |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaque printemps, la traditionnelle course de moto TT a lieu sur les routes de l’île de Man. Assoiffés de gloire et d’adrénaline, les pilotes de moto intrépides s’y rendent. Mais flirter avec le danger a son prix: plus de deux cents individus ont perdu la vie au cours de ce spectacle. A une allure d’enfer, les participants passent en trombe dans les virages, toujours conscients qu’il s’agit peut-être de leur dernière course. Mais pourquoi les pilotes continuent-ils de s’adonner à cette pratique périlleuse? Ce documentaire palpitant en 3D aborde tant les victoires glorieuses que les horribles tragédies qu’a vécues la course de moto la plus folle du monde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isle Of Man - TT3D: Hart Am Limit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Isle of Man Tourist Trophy" - das ist Musik in den Ohren eines jeden echten Motorrad-Fans. Eines der ältesten und gefährlichsten Straßenrennen der Welt verwandelt jedes Jahr für zwei Wochen die beschauliche Isle of Man in einen Hexenkessel aus qualmendem Gummi, röhrenden Maschinen und enthusiastischen Fans. Mit mehr als 200 kmh rasen die Fahrer über die kurvenreichen Landstraßen und durch die engen Dörfchen. Über 230 Tote hat das Rennen seit seiner Gründung 1907 bereits gefordert. In faszinierenden Bildern wird nicht nur das Renngefühl hautnah eingefangen, sondern auch einen spannenden Einblick in das Leben der Männer gewährt, die für ihre Leidenschaft manchmal einen hohen Preis zahlen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: Closer to the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raccontando vividamente le leggendarie rivalità del TT e l'esclusiva storia delle corse su strada dell'Isola di Man, questo documentario in 3D scopre perché i moderni piloti TT ancora rischiano la vita per vincere la gara più pericolosa del mondo. Il Tourist Trophy dell'Isola di Man è la più grande gara motociclistica su strada del mondo, l'ultima sfida per pilota e macchina. Ha sempre richiesto un impegno molto al di là di qualsiasi altro corsa e molti hanno compiuto il massimo sacrificio nella loro ricerca della vittoria. Una storia sulla libertà di scelta, la forza dello spirito umano e la volontà di vincere. È anche un esame di ciò che motiva quei pochi rari, questa élite di fratelli che rischiano tutto per vincere. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: 클로저 투 디 에지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motocykle 3D: Jazda na krawędzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To opowieść o pasji, wolności wyboru i woli walki, której akcja rozgrywa się na brytyjskiej wyspie Man. Już od 1904 roku organizowane są tam uliczne wyścigi motocyklowe „Isle of Man TT Races” - zaliczane do jednych z najbardziej widowiskowych i niebezpiecznych imprez tego typu na świecie. Wyspa jest jedynym terytorium należącym do Wielkiej Brytanii, na którym nie obowiązuje ograniczenie prędkości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao recontar vividamente as rivalidades lendário TT, e história unica de corrida da Isle of Man, este documentário em 3D vai descobrir por que os pilotos do TT ainda arriscam suas vidas para vencer a corrida mais perigosa do mundo. A Isle of Man Tourist Trophy é a maior corrida de estrada de motocicletas do mundo, o desafio final para piloto e máquina. Tem sempre chamado para um compromisso muito além de qualquer outro evento de corrida, e muitos fizeram o sacrifício final em sua busca pela vitória. Uma história sobre a liberdade de escolha, a força do espírito humano e da vontade de vencer. É também um exame do que motiva os raros, essa elite de companheios que arriscam tudo para ganhar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: Mai aproape de margine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TT3D: Вырваться вперед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Захватывающий рассказ о состязаниях в классе TT`s, вошедших в историю как уникальные дорожные гонки на острове Мэн. Этот документальный фильм расскажет и покажет, почему даже сегодня гонщики TT рискуют своей жизнью всякий раз, когда выходят на очередной этап этого соревнования. The Isle of Man Tourist Trophy - одно из величайших соревнований, бросающее вызов байкам и их гонщикам. Оно всегда выходило за рамки других, обычных гонок и многим участвующим в этих соревнованиях пришлось пожертвовать своими жизнями в стремлении к победе. Это рассказ о свободе выбора, силе человеческого духа и воли к победе. Вы узнаете, что мотивирует тех редких бравых парней бросать вызов этим соревнованиям, что движет ими к победе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película en tres dimensiones que sigue al piloto Guy Martin durante el Tourist Trophy de 2010. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isle of Man TT - Vinna eller dö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I juni 2010 samlades Englands bästa motorcykelförare på ön Isle of Man för att delta i gatutävlingen Tourist Trophy, även kallad TT. Det 60 kilometer långa loppet går genom byar och berg, och den lömska terrängen kombinerat med den höga farten kräver det yttersta av förarna. Under loppets mer än 100-åriga historia har mer än 200 deltagare omkommit, och inte heller detta år kommer alla att återvända hem. |
|
||||
|