Мери /Изабела Роселини/ и Адам /Уилям Хърт/ са двойка, която наближава 60-те. Мери вече е пенсионирана учителка, която се опитва да подреди дома си така, че да бъде максимално удобен и практичен. За разлика от нея, Адам отказва да остарее и все още се занимава актимно с проектиране на различни сгради. Предлагат му да се заеме с дизайна на нов музей. Той да драго сърце приема офертата, още повече, че дамата, която му отправя предложението е доста привлекателна. Мери също не остава незабелязана. Тя открива своя обожател в кварталната фитнес зала.

Malgrat que l'Adam i la Mary s'estimen, sobtadament, decideixen separar-se. Tenen més de seixanta anys, una edat que els permet compaginar adequadament les relacions amb els seus fills, nets, companys de feina i amics. Han descobert de cop i volta que han entrat en la vellesa.

Al dertig jaar zijn Mary (Isabella Rossellini) en Adam (William Hurt) gelukkig getrouwd, als hun huwelijk plots in de problemen komt. Ze worden zich steeds meer bewust van hun leeftijd en reageren volledig tegenovergesteld op deze uitdaging. Hun drie kinderen doen er echter alles aan om een scheiding te voorkomen.

Late Bloomers stars Isabella Rossellini and William Hurt as a married couple pulled apart by the threat of old age. Each reacts in a different way: Hurt’s distinguished architect chases after his glory days, while Rossellini’s housewife installs handrails about the house.

Dans une comédie romantique, un homme et une femme s’aiment mais tout les oppose. Alors, malgré la force des sentiments, ils se séparent pour mieux se retrouver. C’est ce qui va arriver à Mary et Adam. Mais Mary et Adam n’ont pas les habituels vingt ou trente ans, ils en ont presque soixante. Cette soixantaine élégante et dynamique de notre époque. Adam est frénétique, dans l’action et le déni. Il a une crise de « jeunisme ». Mary, elle, décide d’affronter la situation en faisant ce qu’elle sait faire de mieux : s’occuper de son mari et de sa famille. Mais sa volonté de bien faire est excessive. Et sa « préparation à la vieillesse » effraye son entourage. Bientôt, le clash est inévitable et la séparation inéluctable. Enfants, petits-enfants, parents et amis vont tenter de les réconcilier… mais c’est finalement la vie qui va s’en charger…

Adam und Mary sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet und haben das gleiche Problem: Sie wollen nicht alt werden. Adam leidet darunter, dass seine Karriere der Vergangenheit angehört. Und Mary spürt, dass ihr Gedächtnis langsam nachlässt. Anstatt sich gegenseitig Halt zu geben, verlieren sie immer mehr den Blick für den anderen.

Έπειτα από 30 χρόνια γάμου και με τα γηρατειά να πλησιάζουν, ένα παντρεμένο ζευγάρι προσπαθεί να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα. Εκείνος αναζητά την πηγή της νεότητας, εκείνη επιθυμεί να συνεχίσει να φροντίζει την οικογένεια.

אדם (הארט) ומארי (רוסליני) הם זוג מקסים ואוהב שצלח את כל העליות והמורדות של חיי נישואים שנמשכו 30 שנה. יום אחד הם מגלים, לתדהמתם הרבה - שהם הולכים ומזדקנים. שניהם מנסים להתמודד עם ה"עניין" כל אחד בדרך שלו, דבר שמוביל לעיתים לסיטואציות מצחיקות, אולם תגובותיהם ההפוכות לחלק מהמצבים גורמות בסופו של דבר לפרידתם. חבריהם המשותפים ובני המשפחה מנסים להערים עליהם בכל דרך אפשרית כדי להשיב אותם האחד לשנייה, אולם לא כדאי פשוט לסמוך על כך שהחיים והאהבה הגדולה יישרו את ההדורים ביניהם?

Adam és Mary több évtizedes házasságban élnek. Egyikük életműdíjat kap eddigi munkásságáért, a másik aggódva figyeli szarkalábait. A középkorúak kapuzárási pánikja mindkettejüket eléri, s ugyanazokat a kérdéseket teszik fel, mint a legtöbb korukbeli, aki szembesül az idő múlásával. Vajon hátralévő életüket egymással képzelik el? Még mindig él a szerelem, a szenvedély a másik iránt? Lehet-e, kell-e valamit tenni az öregedés ellen? És ami a legfontosabb, feltétel nélkül bízhatnak a másikban, jóban-rosszban? A férj és feleség ellentétes módon igyekszik válaszokat keresni kérdéseire, Adam (William Hurt) egykori hírneve és fiatalsága után ácsingózik, Mary (Isabella Rossellini) pedig kilépve a háziasszonyszerepből, esetlen fitneszkísérletéből, hódító szemek kereszttüzébe kerül. Ügyetlen próbálkozásaik mentén lassan megtudják, hogy életük szerelme iránt még mindig megvan-e a régmúlt izzás.

Late Bloomers stars Isabella Rossellini and William Hurt as a married couple pulled apart by the threat of old age. Each reacts in a different way: Hurt’s distinguished architect chases after his glory days, while Rossellini’s housewife installs handrails about the house

Adam e Mary são casados há muito tempo e a vida caiu numa rotina. Ele é um arquiteto de sucesso, mas acomodado. Ela, professora aposentada, pensa em fazer filantropia. No fundo, os dois estão cansados um do outro. Os filhos, quando percebem isso, tentam salvar o casamento dos pais.

История супругов, которые после развода решают снова быть вместе, несмотря на различие характеров. К такому решению они приходят в шестьдесят с лишним лет, у каждого из них есть дети и внуки, однако герои совсем не ощущают своего возраста, а когда, наконец, осознают его, то очень этому удивляются.

A pesar de que Adam (William Hurt) y Mary (Isabella Rossellini) se aman, de repente, deciden separarse. No son una pareja de jovencitos, tienen más de sesenta años, una edad que les permite compaginar eficazmente sus relaciones con hijos, nietos, trabajo y amigos. Pero, de repente, ambos descubren que ya han entrado en la vejez.

Usta oyuncular William Hurt ve Isabelle Rossellini’nin yer aldığı film, birlikte yaşlanan bir çiftin yaşadığı zorlukları ele alan romantik bir komedi. Mary ve Adam birbirlerine delicesine âşıkken, Mary’nin yıpratıcı davranışları yüzünden Adam evden ayrılma ve bir süre ofisinde yaşama kararı alır. Altmışıncı doğum günleri yaklaşırken tekrar karşılaşırlar ve birlikte yeniden bir hayat kurabileceklerine inanırlar; ancak geçen bu buluşma sandıkları kadar kolay olmayacaktır.