改编自F. Scott Fitzgerald的“Bernice Bobs Her Hair”，故事发生在一个捷克小镇，两个十几岁的表兄弟的生活围绕着晚上的露天舞蹈。这个故事涉及在奶奶家度过夏天的克拉拉和玛丽亚两人之间争夺男性注意力的竞争。

Ve vlaku, na zpáteční cestě domů, vzpomíná Klára na pobyt v babiččině venkovském domku, kde prožila se sestřenicí Marií několik posledních prázdninových dnů. Návštěvy místní diskotéky i noční procházky lesem v doprovodu zkušeně se tvářících mladíků jsou pro nejistou a přecitlivělou dívku trochu hořkými životními zážitky. Bude to asi ještě nějakou dobu trvat, než se s nimi vyrovná?

An adaptation of F. Scott Fitzgerald's "Bernice Bobs Her Hair" which is set in a small Czech town where life for two teenage cousins revolves around evening alfresco dances. The tale involves a rivalry for male attention between Klara and Maria, both spending summer at their grandma's house.

Una adaptación de "Bernice Bobs Her Hair" de F. Scott Fitzgerald, que se desarrolla en una pequeña ciudad checa donde la vida de dos primos adolescentes gira en torno a bailes al aire libre por la noche. El cuento implica una rivalidad por la atención masculina entre Klara y María, ambas pasando el verano en la casa de su abuela.