هامبرت هامبرت هو روائي بريطاني في منتصف العمر يشعر بالفزع والانجذاب إلى الابتذال للثقافة الأمريكية. عندما يأتي للبقاء في المنزل الداخلي الذي تديره شارلوت هيز ، سرعان ما يصبح مهووسًا بلوليتا ، ابنة المرأة المراهقة.

Британският професор по френска литература Хумберт Хумберт пристига в Америка, за да търси работа в малко провинциално градче. Там той наема стая от вдовицата Шарлот Хейс, без да подозира какво му е подготвила съдбата. Съвсем скоро мъжът на средна възраст се оказва обсебен от дъщерята на Шарлот - 12-годишната Лолита.

Humbert Humbert, un professor de quaranta anys, s'acaba d'instal·lar a Ramsdale, New Hampshire. Allà s?enamora perdudament d?una nena d?onze anys, tant que concep un pla mestre: es casarà amb la seva mare, Charlotte Haze, per poder estar sempre a prop de l?objecte dels seus afectes: l?alegre adolescent, la irresistible nínfula de nom encantador, líric i melodiós: Lolita.

在大学教授法文的亨博特（James Mason 詹姆斯•梅森 饰）少年时期曾有一段刻骨铭心的经历，当年的初恋情人不幸夭亡，令他此去经年依旧对那些充满青春气息的少女有着别样情感。因工作之需，亨博特寻找住房，因此结识了寡妇夏洛特（Shelley Winters谢利•温特斯 饰）及其妖精一般的女儿洛丽塔（Sue Lyon 休•莱昂 饰）。夏洛特迷上了这位儒雅庄重的大学教师，一心与之交往；而亨博特却迷恋上了青春逼人的洛丽塔，为了和这个精灵长相厮守，甚至违心与夏洛特结婚。他将对洛丽塔的情感全部写进日记，锁入抽屉。直到某天夏洛特打开了潘多拉宝盒，他们的命运从此改变……

影片將洛麗泰年齡由十二歲提高為十五歲，藉以避免太大爭議。劇情描寫英國教授（James Mason 飾）到美國大學任教，中途住在寡婦夏綠蒂（Shelley Winters 飾）家裏，沒想到卻被她女兒洛麗泰（Sue Lyon 飾）的青春胴體深深迷戀上。 教授為了留在洛麗泰身邊，於是答應了對他一見鍾情的夏綠蒂求婚，並趁著洛麗泰參加夏令營悄悄舉行婚禮，不久後，夏綠蒂發現了教授日記裡寫滿了對女兒的愛慕....。 電影由蘇聯名作家艾迪梅爾．納布可夫親自改編他的爭議性小說《洛麗泰》，是庫柏力克（Stanley Kubrick）移居英國後第一部拍攝的影片，小說於1953年完成經過兩年才得已出版，講述一名四十歲中年男子與十二歲年幼繼女的戀情，在六十年代初期曾引起相當熱烈的議論。

Emigrant z Evropy Humbert Humbert je po příjezdu do města Ramsdale v New Hampshiru zasažen amorovým šípem a je natolik očarován, že vymyslí ďábelský plán. Ožení se s Charlottou Haze, aby tak mohl navždy být nablízku své lásce, Charlottině předčasně vyspělé dceři Lolitě. V této hořce komické a hluboce jímavé adaptaci románu Vladimíra Nabokova Stanley Kubrick odhaluje téma sexuální posedlosti.

Den glatslebne universitetsprofessor Humbert Humber gifter sig med en midaldrende og kærlighedshungrende enke, men i virkeligheden har han øje for hendes lunefulde teenagedatter

De Europese emigrant Humbert Humbert wordt vlak nadat hij aankomt in Ramsdale, New Hampshire, smoorverliefd. Hij wil trouwen met Charlotte Haze. Zo kan hij altijd dichtbij zijn geliefde zijn - Charlottes vroegrijpe dochter!

Humbert Humbert is a middle-aged British novelist who is both appalled by and attracted to the vulgarity of American culture. When he comes to stay at the boarding house run by Charlotte Haze, he soon becomes obsessed with Lolita, the woman's teenaged daughter.

L'écrivain Humbert Humbert vient d'obtenir une chaire de littérature française à l'université de Ramsdale. Il trouve une chambre chez une jeune veuve, Charlotte Haze, qui tombe rapidement amoureuse de lui. Mais les yeux d'Humbert ne voient que Lolita, l'aguichante et troublante fille de Charlotte. Pour être sûr de rester toujours auprès de la jeune fille, il finit par céder aux multiples avances de sa mère, et accepte de l'épouser. Un accident vient à point nommé abréger la vie de Charlotte, au moment même où elle apprend la vérité sur les sentiments de Humbert. L'écrivain entraîne alors Lolita dans une folle passion qui les mènera jusqu'au meurtre…

ჰუმბერტ ჰუმბერტი, განქორწინებული ბრიტანელი ფრანგული ლიტერატურის პროფესორი, მასწავლებლად პატარა ამერიკულ ქალაქში ჩადის. აქ იგი თავს უფლებას აძლევს რომანი გააბას სექსუალურად დაუკმაყოფილებელ ბინის მეპატრონე ქვრივთან, შარლოტა ჰეიზთან. ჰუმბერტი შარლოტაზე დაქორწინდება, რადგან მას უიმედოდ შეუყვარდება შარლოტას 14 წლის ქალიშვილი ლოლიტა...

Humbert Humbert ist ein britischer Schriftsteller mittleren Alters, der von der vulgären amerikanischen Kultur sowohl entsetzt als auch angezogen ist. Als er in der von Charlotte Haze geführten Pension unterkommt, ist er bald von Lolita, der jugendlichen Tochter der Frau, besessen.

Ο καθηγητής Χαμπερτ Χαμπερτ νοικιάζει ένα δωμάτιο στο σπίτι της Σαρλοτ Χέιζ και ερωτεύεται παράφορα την δεκατετράχρονη κόρη της Λολίτα. Παρόλο που απεχθάνεται την μητέρα, εκείνη φαίνεται καταγοητευμένη μαζί του. Όμως υπάρχει και κάποιος άλλος που ενδιαφέρεται για τη μικρή Λολίτα και εμφανίζεται συνέχεια στα πιο απίθανα μέρη...

היוצר סטנלי קובריק חושף בסרטו הקלאסי עלילה של אובססיה מינית (נושא אליו חוזר 37 שנה אחר כך בסרטו "עיניים עצומות לרווחה"). קומדיה שחורה זו מבוססת על ספרו השנוי במחלוקת של ולדימיר נובוקוב. הסיפור על מהגר אירופי בשם הומבר הומברט, פדופיל המגיע לארה"ב ועומד להתחתן עם שרלוט הייז המגושמת כדי להיות קרוב למושא אהובתו - בתה הקטנה לוליטה.

Humbert Humbert, az elvált professzor francia irodalmat tanít. Az angol tanár az egyik amerikai kisvárosba, Ramsdale-be utazik, ahol tanári állást kapott. Az özvegy Charlotte Haze albérlője lesz, akinek van egy alig tizenöt éves kislánya. A férfi hamarosan beleszeret a koraérett Lolitába. Titokban viszonyt kezdenek, bár a lány nem táplál mély érzéseket iránta. Humbert végül feleségül veszi Charlotte-ot, hogy a lány mindig a közelében legyen. Kapcsolatuk persze nem marad titokban, amikor Charlotte rájön a valóságra, ki akarja tenni Lolitát a házból. Humbert megöli az asszonyt.

Il docente Humbert, alloggiato presso la vedova Haze, la sposa pur di stare vicino alla figlia adolescente, di cui è innamorato. Quando la Haze muore, Humbert si mette finalmente con la ragazzina e con lei viaggia attraverso gli Stati Uniti. Lolita sparisce per poi riapparire tre anni dopo, sposata e incinta.

夏を過ごそうと田舎町で下宿するハンバートに、未亡人シャーロットは積極的だが、当のハンバートは彼女の娘・ロリータに心奪われていた。やがてハンバートとシャーロットは結婚するが、夫が娘を愛してる事を知ったシャーロットは逆上のあまり事故死してしまう。心置きなく二人だけの暮らしと相成るはずだったが、近所の視線も気になり、ハンバートはロリータを連れて車で旅に出るのだが……。

파리에서 미국으로 건너온 대학 교수 험버트는 여름 동안 지낼 하숙집을 찾다 미망인 샬롯의 집에 머물게 된다. 그는 샬롯의 애정어린 관심을 받고 부담스러웠지만, 그녀의 조숙한 어린 딸 로리타에게 한 눈에 반해버린다. 결국 험버트는 로리타의 곁을 떠나지 않기 위해 샬롯과 결혼을 한다. 어느 날, 로리타에 대한 마음을 기록한 험버트의 일기장을 본 샬롯은 격분해 집 밖으로 뛰쳐나가다 교통사고로 죽고 만다. 험버트는 기숙학교에 보내진 로리타에게 어머니의 죽음을 알리고 함께 도피 여행을 떠난다. 이 때 정체 불명의 추적자가 생기는데...

Adaptacja skandalizującej, najsłynniejszej książki Vladimira Nabokova. Humbert (James Mason) wynajmuje mieszkanie w domu owdowiałej Charlotte Haze (Shelley Winters). Jej wcześnie dojrzała córka, 15-letnia Lolita (Sue Lyon), wywołuje u niego przypływ pożądania, szybko uwodzi ją więc, za aprobatą dziewczyny. Aby być bliżej atrakcyjnej nastolatki, Humbert żeni się z matką, lecz wkrótce wychodzi na jaw prawdziwa przyczyna małżeństwa. Zdesperowana Charlotte, chcąc zapobiec rozwojowi wypadków, pragnie pozbyć się Lolity z domu. Tragedia wydaje się nieunikniona.

Humbert é um professor europeu que muda para os Estados Unidos e aluga um quarto da viúva Charlotte, com quem acaba de casando. Porém, se apaixona pela filha sedutora de sua esposa, Lolita, de 12 anos, na esperança de tê-la só para si.

Humbert Humbert, um professor divorciado britânico de literatura francesa, viaja para a cidade pequena na América para uma trabalhar na área de ensino. Ele se permite ser arrastado para um relacionamento com Charlotte Haze, sua senhora viúva e sexualmente faminta, com quem ele se casa a fim de proteger a filha de 14 anos de idade da mulher namoradeira, Lolita, por quem ele ficou perdidamente apaixonado, mas cujas as intensões, deverão ser contrariadas por um malandro desonesto chamado Clare Quilty. A polêmica já esta sobre a mesa, porém a qualidade artística calou as vozes religiosas que se levantaram contra sua exibição. Excelente, mais uma obra prima do controvertido mestre Kubrick.

Эмигрант из Европы Гумберт Гумберт, недавно приехавший в Рамсдэйл, Нью-Хэмпшир, в смятении чувств разработал хитроумный план. Он собирается жениться на Шарлотте Хэйз. Таким образом он всегда сможет находиться рядом со своей возлюбленной — прелестной дочерью Шарлотты!

Podľa knihy Vladimira Nabokova sledujeme príbeh Humberta, ktorý je po príjazde do Ramsdale v New Hampshire taký očarovaný, že vymyslí diabolský plán. Ožení se s Charlottou Haze, aby tak mohol navždy byť pri svojej láske, Charlottinej predčasne vyspelej trinásťročnej dcére. Jeho túžba je symbolicky neustále marená rôznymi prekážkami, z ktorých ako najväčšia sa nakoniec ukáže Quilty, ktorý robí všetko pre to, aby Lolita a Humberta Humberta od seba oddelil.

Humbert Humbert, un profesor cuarentón, acaba de instalarse en Ramsdale, New Hampshire. Allí se enamora perdidamente de una niña de once años, tanto que concibe un plan maestro: se casará con su madre, Charlotte Haze, para poder estar siempre cerca del objeto de sus afectos: la alegre adolescente, la irresistible nínfula de nombre encantador, lírico y melodioso: Lolita.

Un profesor de mediana edad se siente atraído por la hija de una viuda de New Hampshire, la cual sólo tiene 12 años.

Den europeiske emigranten Humbert Humbert, som precis anlänt i Ramsdale, New Hampshire, har lyckats hitta på en plan. Han tänker gifta sig med Charlotte Haze. På det viset kommer han alltid att kunna vara i närheten av sin älskade - Charlottes brådmogna dotter.

New Hampshire'e yeni gelmiş Humbert aşık olduğu kişiye ulaşabilmek için büyük bir plan yapar; Charlotte Haze'la evlenecek ve böylece onun erken gelişmiş, güzeller güzeli kızına her zaman yakın olacaktır.

Usta yönetmen ve yapımcı Stanley Kubrick cinsel tutkuları, Vladimir Nabokov'un romanını temel alarak keşfe çıkıyor. Kubrick, aynı konuyu 37 yıl sonra Eyes Wide Shut ile tekrar ele aldı...

Емігрант із Європи Гумберт Гумберт, що недавно приїхав у Рамсдейл, Нью-Хемпшир, у сум'ятті почуттів розробив хитромудрий план. Він збирається одружитися з Шарлоттою Хейз. У такий спосіб він завжди зможе перебувати поруч зі своєю коханою - чарівною дочкою Шарлотти! Кінорежисер Стенлі Кубрик досліджує тему сексуальної одержимості (до якої він повернеться через 37 років у "Широко закритих очах") у цій, наповненій чорним гумором глибоко хвилюючій екранізації роману Володимира Набокова. За допомогою видатного таланта кінозірок, у багатьох з яких він широко розкрився саме в цьому фільмі, Кубрик створив фільм, скандальний для свого часу, і не менш провокаційний для наших днів.

LOLITA : Một giáo sư già có những suy nghĩ lệch lạc về tình dục khi chỉ hứng thú với các bé gái vị thành niên. Sau khi vợ mất, ông ta chuyển từ Paris sang Mỹ sống, và trọ tại một ngôi nhà có hai mẹ con gái. Để chính thức gần gũi cô bé, ông lấy luôn bà chủ nhà tốt bụng nhưng ngây thơ. Khi biết được sự thật điên rồ, bà chủ nhà lao vào xe oto tự tử, chính điều ấy đã tạo thuận lợi cho ngài giáo sư trên con đường chinh phục điều hắn muốn... Ở bản 1962 của đạo diễn lừng danh S.Kubrik, phim được triển khai theo hướng nhẹ nhàng hơn so với truyện, có thể vì đây là đề tài quá nhạy cảm và tối kỵ thời điểm đó. Diễn xuất của dàn diễn viên thuộc tầm đỉnh cao, vẻ đẹp của nàng Lolita nằm dài trên thảm cỏ với 2 mảnh bikini bé xíu ...