Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Texaanse cowboy helpt een weduwe met haar ranch. Hij raakt in de problemen als een schurk haar land opeist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Castaway Cowboy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Wayward Texas cowboy washes up on the beaches of Hawaii and is taken home by an fatherless boy. He saves the family's business while romancing the single mom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cowboy à Hawaï |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le cowboy texan Lincoln Costain est emmené de force à San Francisco puis dans un navire qui le dépose sur les rives de l'île hawaïen de Kauai. Là il est accueilli par Henrietta MacAvoy, une veuve, et son fils qui essayent de survivre comme agriculteurs. Un troupeau de vaches sauvages détruit régulièrement les plantations des MacAvoy ce qui donne à Lincoln l'idée d'en faire des vaches domestiques dans un ranch. La population locale n'est pas très réceptive à la culture cowboy ammenée par Costain tandis que le banquier Calvin Bryson est plus intéressé par les terres d'Henrietta voir la veuve elle-même. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Südsee-Cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas-Cowboy Lincoln Costain strandet an der Küste Hawaiis und wird von Witwe Henrietta MacAvoy gesund gepflegt. Sie betreibt eine Kartoffelplantage, die mehr schlecht als recht läuft. Aber Lincoln hat die Idee: Warum nicht Rinder statt Kartoffeln züchten? Gesagt, getan. Wenn es da nur nicht den undurchsichtigen Medizinmann und seine Machenschaften gäbe. Und auch Henriettas hinterhältiger Möchtegern-Verehrer will verhindern, dass Lincoln Erfolg hat. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A partra vetett cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A texasi cowboyt kimenti a tengerből egy 12 éves fiú. Miközben arra vár, hogy hazatérhessen eldönti, hogy segít a megmentője családján. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cowboy alle Hawaii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cowboy texano (il duro James Garner) si trova, a causa di un naufragio, alle isole Hawaii. Qui, siamo nel 1850, viene salvato e poi accolto in casa da una giovane e affascinante vedova (Vera Miles) di cui si innamora. Vista l'abbondanza di bestiame brado, l'aiuta a creare un ranch e un allevamento, insegnando a lei e agli isolani l'arte del mandriano. Lotta anche contro uno spietato speculatore locale. Una storia edificante e coraggiosa, immersa nella natura e nei buoni sentimenti. Classico film per tutta la famiglia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캐스트어웨이 카우보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Cowboy no Havaí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um garoto encontra no mar um jovem cowboy que estava se afogando. Decidido a ajuda-lo, o garoto leva ele para sua casa. Sua mãe, uma bela viúva, faz de tudo para que seu novo amigo se recupere logo. Depois de um tempo, o jovem tenta colonizar os nativos da ilha, sem jamais imaginar a confusão em que estaria se envolvendo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cowboy náufrago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lincoln Costain se ha salvado de ahogarse gracias a un niño de doce años en la isla de Kauai. A medida que ayuda a la madre viuda del muchacho, también encontrará complicaciones con el ganado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lincoln Costain se ha salvado de ahogarse gracias a un niño de doce años en la isla de Kauai. A medida que ayuda a la madre viuda del muchacho, también encontrará complicaciones con el ganado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acemi Kovboylar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|