Денят е лош за Шофьора и с напредването си никак не се подобрява. Той току-що е прекарал стока за милиони, което ще му позволи хубава и безгрижна лятна ваканция на някой остров. Добра идея, която обаче изчезва с южния вятър – буквално.

Mel Gibson és Driver, un home fugat de la justícia mexicana que haurà d'escapar de la infame presó anomenada "El Pueblito" La seva única ajuda? Un xaval de 10 anys. En el seu últim atracament, el Driver és capturat per la policia mexicana i ingressat en una presó estranya i perillosa coneguda com “El Pueblito”. Un lloc on la corrupció i la violència estan a l'ordre del dia i on ser foraster no ajuda. Però aviat es trobarà amb un xaval de 10 anys que coneix les regles amb les quals poder sobreviure allí dins. El Driver somiava amb unes vacances de somni. A “El Pueblito” resultaran inoblidables.

影片讲述了一个职业罪犯（梅尔·吉布森 Mel Gibson 饰）被墨西哥警方抓捕后送往一个充满毒品和犯罪的监狱，在一个9岁男孩的帮助下，他学会了如何在这样的监狱里生存下来。

　　本片由梅尔·吉布森和《启示》（Apocalypto）的原班人马在墨西哥的伊格阿连德监狱拍摄完成。梅尔 ·吉布森不会亲自执导这部影片，而是让《启示》的第一助理导演Ad rian Grunberg来当导演。不过这部影片的剧本是吉布森自己创作的，而且他也将亲自主演。

本片講述一個男人，由於在墨西哥盜得重金，於是遭到警方佈下天羅地網追捕，即使已然想盡辦法逃命，但最終還是被關進監獄。而在一個小男孩的幫助下，他漸漸學會了在監獄裡生存下來的竅門。

Kriminalac s dugim stažom (Mel Gibson) juri u autu prema Meksičkoj granici kako bi pobjegao policiji i uživao u dugom godišnjem odmoru zahvaljujući uspješno odrađenom poslu, ali ništa ne ispadne kako je planirao... Završi u ozoglašenom zatvoru "El Pueblito". Zovu ga najgorim zatvorom Meksika, "La Universidad del Crimen" - sveučilište kriminala. Noćna je mora koja simbolizira nasilje, korupciju i nedostatak životnog prostora. "El Pueblito" je društvo iza rešetaka koje kontroliraju zatvorenici. Droga se prodaje bez skrivanja, posjeti su dopušteni stalno - ako su čuvari potplaćeni. Preživjeti mu pomaže netko tko poznate taj svijet - devetogodišnjak.

Ten den pro Portera (Mel Gibson) nebyl jedním z nejlepších. Nejdřív se mu podaří ukrást slušný balík peněz, který by mu stačil na báječné doživotní prázdniny strávené na pláži s dostatkem vína, žen a zpěvu. Ale pak už se mu situace poněkud vymyká z rukou. Dostává se do šílené honičky s pohraniční stráží, na jejímž konci končí jeho auto na kapotě těsně za mexickými hranicemi. Pak už je zadržen mexickými úřady a po peprné výměně názorů je vržen do podivně drsného a nebezpečného světa zvaného El Pueblito, což rozhodně není pětihvězdový hotel, který si představoval pro svou zaslouženou dovolenou. Je to místo, které je symbolem násilí, korupce a promiskuity.

En fuldtidskriminel (Mel Gibson) er på flugt med millioner af stjålne dollars, som kunne have sendt ham på en evig ferie. Men så nemt skal det ikke gå. Efter en biljagt med det amerikanske grænsepoliti i hælene ender jagten syd for den amerikanske grænse, og køreren sendes til det mexicanske fængsel ”El Pueblito”, hvor fremmede har en yderst lav overlevelse-rate. Heldigvis får han støtte fra uventet kant - en 9-årig dreng (Kevin Hernandez), der kender fængslet som sin egen bukselomme, og ikke mindst ved, hvordan man overlever i et fængselsmiljø med egen ret og lov.

De film vertelt het verhaal van de beroepscrimineel Driver, die wordt opgepakt door de Mexicaanse autoriteiten. Hij wordt in een gevangenis gestopt vol zware criminelen, waar hij leert overleven met de hulp van een 10-jarig jongetje.

A career criminal nabbed by Mexican authorities is placed in a tough prison where he learns to survive with the help of a 9-year-old boy.

Kuskilla on ollut huono päivä, joka ei näytä paranevan. Hän on saanut juuri miljoonien saaliin, jolla voisi viettää mukavan kesäloman. Hyvä ajatus, joka menee etelään - kirjaimellisesti. Yhdysvaltain rajavartioston takaa-ajamana, verinen ruumis takapenkillään, Kuski rysäyttää autonsa rajamuurin läpi ja päätyy Meksikoon. Meksikon viranomaiset ottavat Kuskin kiinni ja laittavat hänet yhteen maan kovimmista vankiloista. Vankilassa hän joutuu outoon ja vaaralliseen maailmaan “El Pueblitoon”, jossa ulkopuolisen ei ole helppo selviytyä, ellei apuna ole joku, joka tietää keinot. Tämä joku sattuu olemaan 10-vuotias tenava.

Arrêté puis incarcéré dans une prison mexicaine pour trafic de drogue, un homme apprend à survivre dans ce milieu hostile avec l'aide d'un enfant de 9 ans.

Nachdem der Kriminelle Driver während einer Verfolgungsjagd illegalerweise die Grenze nach Mexiko überquert hat, wird er dort nach seiner Festnahme in einen mexikanischen Knast gesteckt. Bei dem Gefängnis handelt es sich eigentlich eher um eine Kleinstadt, die abgeriegelt ist und nur von Verbrechern bewohnt wird. Dementsprechend ist der Umgang besonders rau und Driver hat Schwierigkeiten, sich anzupassen. Er erhält jedoch unerwartet Hilfe von einem zehnjährigen Jungen, der sich in dem Gefängnis-Dorf bestens auskennt. Wegen seiner extrem seltenen Blutgruppe ist die Leber des Jungen ein begehrtes Objekt, hinter der der Schwerverbrecher Javi her ist. Als Driver erfährt, dass die Mutter des Kindes in Schwierigkeiten steckt, beschließt er, seine Dankbarkeit zu zeigen und der kleinen Familie zu helfen. Vorerst muss er jedoch erst einmal aus dem Gefängnis ausbrechen...

Ένας εγκληματίας, ο Ντράιβερ, συλλαμβάνεται από τη μεξικανική αστυνομία, όταν προσπαθεί να περάσει τα σύνορα με ένα αυτοκίνητο γεμάτο κλεμμένα χρήματα. Οδηγείται στην κακόφημη φυλακή El Pueblito και, ενώ κανείς δε γνωρίζει το μέρος όπου κρατείται, τον επισκέπτεται ένας διεφθαρμένος υπάλληλος της Αμερικανικής Πρεσβείας, ο οποίος τον εκβιάζει πως αν δεν του δώσει χρήματα, θα τον παραδώσει στις Αρχές. Παράλληλα, ο Ντράιβερ γνωρίζεται με ένα μικρό φυλακισμένο αγόρι, που του μαθαίνει τους κανόνες επιβίωσης στη φυλακή, αλλά κρύβει ένα μεγάλο μυστικό.

דרייבר נקלע למצב ביש. כל רצונו היה לצאת לחופשה שקטה במקסיקו, אך כאשר הוא מגיע למעבר הגבול מגלה המשטרה גופה מדממת במושב האחורי של מכוניתו. לאחר מרדף אל תוך השטח המקסיקני, דרייבר מוצא עצמו חבול וכבול בבית הסוהר המקומי. בתוך הסביבה החדשה והאלימה אליה הוא אמור להסתגל, מגלה דרייבר נקודת אור מפתיעה בדמותו של ילד בן 10.

Drivert, a hivatásos bűnözőt lekapcsolja a mexikói rendőrség, amikor a kocsijában egy rakás lopott pénzzel kétségbeesetten próbál átjutni a határon. A zsaruk a pénzt elveszik, őt pedig bedugják a hírhedt El Pueblito börtönbe, ahol mindent a börtönbandák irányítanak. Szerencséjére megismerkedik egy fiatal fiúval, aki megtanítja, hogyan élheti túl a börtönt, ám a srácnak van egy rettenetes titka: ugyanolyan ritka vércsoportja van, mint a bűnöző Javinak, aki élet és halál ura a börtönben. A fiú Javi életbiztosítása, és orvosok állnak állandó készenlétben, hogy átültessék Javiba a srác máját, ha eljött az ideje. Csakhogy ehhez Drivernek is van egy-két szava: vakmerő tervet eszel ki, hogy megszökjön a fiúval, annak anyjával és a pénzzel.

Driver sta cercando di passare il confine messicano a bordo di un'auto piena di soldi sporchi quando viene arrestato dalla polizia. Sa bene che per lui si aprono le porte di un carcere da incubo dove imparerà a sopravvivere anche grazie all'inaspettato aiuto di un bambino di nove anni che nasconde un terrificante segreto...

金を払えば酒も麻薬も女も入手可能な凶悪犯だらけの刑務所を舞台に、名優メル・ギブソンが元軍人の犯罪者を演じるクライム・アクション。実在の刑務所をモデルとし、マフィアの大物から大金を盗み逃亡中の主人公が極悪人を相手にし烈な戦いを繰り広げる。『アポカリプト』などメルの作品で助監督を務めた経験のあるエイドリアン・グランバーグが本作で初メガホンを取り、テレビドラマ「プリズン・ブレイク」シリーズのピーター・ストーメアが共演。ダーク・ヒーロー役で本領を発揮する、タフでマッチョなメルから目が離せない。

200만불을 훔쳐 멕시코로 달아나던 은행털이범 ‘드라이버’(멜 깁슨)는 돈에 눈이 먼 현지 악덕 경찰관에게 붙잡혀 돈을 빼앗긴 채 지상 최악의 감옥으로 악명 높은 ‘엘 푸에블리토’로 이송된다. 돈만 있으면 담배, 마약, 술 등 모든 것을 살 수 있으며, 심지어는 집을 구해 가족을 불러들여 함께 거주할 수도 있는 이 이상한 교도소의 실세는 교도소장이 아닌 범죄 집단의 두목 ‘하비’와 그의 가족들이다. 한편, 그곳에서 한 소년을 알게 된 ‘드라이버’는 그와 ‘하비’ 일당 사이에 얽힌 끔찍한 비밀을 알게 되고, 빼앗긴 돈과 소년을 구하기 위해 특유의 잔머리와 입담으로 치밀한 계획을 준비해 탈옥을 시도하는데… 복수를 꿈꾸는 한 남자의 완전 범죄가 시작된다!

Mela Gibsona varonis pēc teju veiksmīgas laupīšanas bēg no policijas un nonāk Meksikā. Tur viņš ir spiests pavadīt „brīvdienas” īpaša režīma cietumā, skarbā vietā, kurā valda savi likumi. Viņam nākas ne tikai izdzīvot šajā nežēlīgajā vidē, bet arī cīnīties pret cietuma mafiju un atriebties nodevējiem...

En karrierekriminell (Gibson) blir tatt av meksikanske myndigheter og plassert i et tøft fengsel hvor han lærer å overleve ved hjelp av en 9 år gammel gutt.

Po nieudanym skoku Kierowca trafia do nietypowego meksykańskiego więzienia. Jest to małe, odizolowane od zewnętrznego świata miasteczko, w którym toczy się niemal normalne życie. Rządzą tu gangsterzy, ale wśród rezydentów nie brakuje kobiet i dzieci. Jedno z nich - dziesięcioletni chłopiec - pomaga Kierowcy odnaleźć się w nowej rzeczywistości. W zamian za ochronę przed ludźmi tutejszego bossa uczy nowego osadzonego więziennych sztuczek.

Um criminoso americano que ultrapassa a fronteira entre Estados Unidos e México durante a fuga de um roubo a banco. Ele acaba preso pelas autoridades mexicanas e enviado para um presídio lotado de bandidos de alta periculosidade. Não bastasse essa experiência bizarra, ele acaba se envolvendo com uma família local e se metendo numa grande enrascada em terras estrangeiras porque a bandidagem agora quer a pele dele. Para sobreviver na prisão, ele terá que aceitar a ajuda de um garoto de apenas 9 anos (Kevin Hernandez), com quem irá planejar sua fuga.

Driver (Mel Gibson) não está a ter um grande dia e nada promete que fique melhor. Com o golpe de milhões que acabou de dar, poderia começar a pensar numas descansadas férias de verão, não tivesse esta hipótese ido parar - literalmente - a Sul da fronteira. Ao mesmo tempo que se vê envolvido numa perseguição a alta velocidade com a Patrulha de Fronteira dos EUA, e com um corpo a esvair-se em sangue no banco de trás do seu carro, Driver vai de encontro à divisória que separa os dois países, acabando por parar apenas... no México. Detido pelas autoridades mexicanas, Driver é enviado para uma prisão de alta-segurança, entrando no estranho e perigoso mundo de "El Pueblito", onde não é fácil sobreviver, especialmente para um estrangeiro como Driver. A menos que seja com a ajuda de alguém que conhece os meandros desse lugar - como, por exemplo, um miúdo de 10 anos.

Mel Gibson în rolul unui bărbat ajuns într-o închisoare mexicană notorie, după ce încercarea lui de a fugi cu un milion de dolari duce la arestarea sa.

Мел Гибсон играет мелкого преступника, похитившего большую сумму денег, после чего попавшего в мексиканскую тюрьму, где и начнётся основное действие картины. В тюрьме царят вполне демократические порядки — можно носить оружие и употреблять героин. Также есть традиция брать у новичков кровь, дабы найти донора для спасения печени местного авторитета. Десятилетний мальчик, который впоследствии окажется спасен Гибсоном, — очередной кандидат в доноры. Попутно придется вернуть отобранные при аресте деньги и отомстить кое-кому, оставшемуся на свободе.

Ten deň pre Portera (Mel Gibson) nebol jedným z najlepších. Najskôr sa mu podarí ukradnúť slušný balík peňazí, ktorý by mu stačil na skvelé doživotné prázdniny strávené na pláži s dostatkom vína, žien a spevu. Ale potom už sa mu situácia trochu vymyká z rúk. Dostáva sa do šialenej naháňačky s pohraničnou strážou, na ktorej konci končí jeho auto na streche tesne za mexickými hranicami. Potom už je zadržaný mexickými úradmi a po pikantnej výmene názorov je vrhnutý do podivne drsného a nebezpečného sveta zvaného El Pueblito, čo rozhodne nie je päťhviezdičkový hotel, ktorý si predstavoval pre svoju zaslúženú dovolenku. Je to miesto, ktoré je symbolom násilia, korupcie a promiskuity. V El Pueblito Porter stretne malého chlapca, ktorý sa ho snaží naučiť prežiť v tomto zvláštnom svete. A vďaka nemu nielen prežíva, ale stretne aj jeho krásnu mamičku. Situácia sa však začína vyhrocovať ...

Okoreli kriminalec Driver gre korak predaleč, ko skuša okrasti mafijskega šefa. Na begu pred kriminalci in policisti pristane v Mehiki, kjer ga zaprejo v velikanski zaporni kompleks. Driver počasi spoznava, da v zaporu veljajo povsem drugačna pravila preživetja, saj so kriminalci vzpostavili svojo oblast znotraj ječe. Nepričakovano se zbliža z mladeničem, ki postane tarča vodje zapornikov, zato se Driver odloči, da mu bo pomagal preživeti v neusmiljenem okolju vsakdanjih okrutnosti, izsiljevanj in umorov.

En “Vacaciones en el infierno” conoceremos a Driver (Mel Gibson), un tipo que ha tenido un mal día. Y la cosa no mejora para él: se ha hecho con un botín de millones de dólares que le habría proporcionado unas vacaciones de verano memorables, pero esta idea se vino literalmente abajo. Durante una persecución automovilística a toda velocidad con la policía de la frontera y un cuerpo sangrando en el asiento trasero, Driver vuelca el coche y lo estampa contra el muro fronterizo para terminar cabeza abajo en México. Capturado por las autoridades mexicanas, le envían a una cárcel de mala muerte, donde se adentrará en el peligroso mundo de El Pueblito. No lo tendrá fácil para sobrevivir un forastero como él, a menos que sea con la ayuda de alguien que sepa de qué cabo tirar en cada momento: un niño de 10 años.

Un criminal de carrera (Gibson) agarrado por autoridades mexicanas se coloca en una prisión resistente donde aprende a sobrevivir con la ayuda de un muchacho de 9 años.

Yrkesförbrytaren Driver blir tillfångatagen av den mexikanska polisen när han försöker ta sig över gränsen i en bil full av stulna pengar och blir inlåst på det ökända El Pueblito-fängelset. Trots att han lyckats hålla sin identitet hemlig blir han uppsökt av en korrumperad tjänsteman från amerikanska ambassaden som är ute efter pengarna. Samtidigt är gänget som Driver stal pengarna ifrån honom på spåren. För att överleva i fängelset sätts hans hopp oväntat till en ung pojke och Driver gör upp en farlig plan för att de ska kunna fly tillsammans.

อาชญากรอาชีพที่ถูกจับกุมโดยทางการเม็กซิโกถูกขังอยู่ในคุกที่ยากลำบาก ซึ่งเขาเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอดด้วยความช่วยเหลือจากเด็กชายวัย 9 ขวบ

Meksika'da polis tarafından tutuklanan azılı bir suçlunun (Mel Gibson) yatmakta olduğu cezaevinden henüz 9 yaşında bir çocuğun yardımıyla kurtulmasını ve sonrasında gelişen olayları anlatmaktadır.

В центрі сюжету – історія крутого, але самотнього волоцюги, який мандрує між Мексикою та США у пошуках пригод та легкої наживи. Одного дня, його заарештовує мексиканська поліція та запроторює до в'язниці, виживати в якій йому допомагає природна кмітливість та неймовірне нахабство. Більш того, для пестунчиків долі мексиканська в’язниця може виявитись не стільки бідою, скільки унікальною можливістю зав’язати нові корисні знайомства...