Traduzioni 16
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pět přítelkyň, které se znovu setkaly na svatbě v exotické destinaci, se rozhodne pronajmout si loď, aby společně strávily den na rajském pobřeží. Jejich přátelství je podrobeno těžké zkoušce, když se ocitnou na otevřené vodě a bojují o život se žraloky a matkou přírodou, když se zoufale snaží přežít. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲨齿险滩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群好朋友租船来到风景如画的海滩,庆祝闺蜜新婚。当她们被困在海上,四周鲨鱼环伺,命悬一线的时候,她们的友情也将遭受巨大的考验…… 在一个异国风情的目的地婚礼上重聚的五个闺蜜决定租一艘船,在天堂般的海岸度过一天。当她们发现自己被困在开阔的海域中,与鲨鱼和大自然搏斗,拼命试图生存时,她们的友谊将面临最终考验。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃出狂鯊島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宛如人間天堂的島嶼,驚現來自地獄的惡魔....五位多年未見的閨密,因為參加其中一人在加勒比海舉行的海島婚禮而再度聚首,閒暇之餘,她們決定搭船前往一個無人島探險,沒想到該島的周圍潛藏著一頭飢腸轆轆的鯊魚,五人必須設法從鯊口逃生……。 |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq amies se réunissent pour enterrer la vie de jeune fille de l'une d'entre elles dans un bel endroit éloigné de toute civilisation. La veille du mariage, elles partent faire une excursion en bateau... qui vire en cauchemar. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άγρια Νερά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ακολουθεί τη Meg που παρευρίσκεται στο γάμο της παλιάς φίλης Lizzie στην Καραϊβική μαζί με τις φίλες της Cam και Ruth, συν την πρώην σύντροφό της Kayla με την οποία χώρισε αφού επέζησαν και οι δύο από ένα βαθιά τραυματικό γεγονός. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something in the Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reunited at an exotic destination wedding, five girlfriends decide to rent a boat to spend a day together along the paradise-like coast. Their friendship is put to the ultimate test when they find themselves stranded in open water fighting for their lives against sharks and mother nature as they desperately try to survive. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf vriendinnen worden herenigd op een bruiloft op een exotische bestemming en besluiten een boot te huren om samen een dag door te brengen langs de paradijselijke kust. Hun vriendschap wordt op de proef gesteld wanneer ze gestrand zijn in open water en voor hun leven vechten tegen haaien en moeder natuur, terwijl ze wanhopig proberen te overleven. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coś w wodzie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cierpiąca na traumę po dramatycznym wydarzeniu z przeszłości Meg długo zastanawia się, czy wziąć udział w ekskluzywnym, organizowanym w rajskich plenerach ślubie koleżanki Lizzie. Ostatecznie jednak przybywa na Karaiby, mając za towarzyszki Cam, Ruth oraz dawno niewidzianą przyjaciółkę Kaylę. Kiedy kobiety postanawiają udać się w samotny rejs łodzią, nie przeczuwają, że idylliczna podróż zmieni się w zaciętą walkę o przetrwanie. Wkrótce, zdane tylko na siebie i dryfujące na otwartym morzu, będą zmuszone zmagać się nie tylko ze skrajnym wycieńczeniem, ale też atakami rekinów-morderców. Czy mają jakikolwiek szanse w starciu z drapieżnikami, z których natura uczyniła prawdziwe maszyny do zabijania? |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acompanha um grupo de cinco amigas que precisam lutar por suas vidas em águas abertas depois que um casamento dos sonhos se transforma em um pesadelo. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Челюсти. Кровавый риф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пяти подругам приходится бороться за свои жизни в открытом море после того, как свадьба мечты превратилась в кошмар. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a un grupo de cinco novias que deben luchar por sus vidas en aguas abiertas después de que una boda de ensueño se transforme en una pesadilla. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carnada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a un grupo de cinco amigas que deben luchar por sus vidas en aguas abiertas después de que una boda de ensueño se transforme en una pesadilla. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ครีบขย้ำคลั่งมหาสมุทร |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
งานแต่งงานในฝันสุดสมบูรณ์แบบกลับกลายเป็นการดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด เรื่องราวของ เม็ก ซึ่งบินไปงานแต่งงานของเพื่อนเก่า ลิซซี ที่เกาะแถบแคริบเบียนพร้อมกับเพื่อนๆ แคม และ รูธ รวมถึงคู่ซี้ของเธอ เคย์ลา ที่ทั้งคู่แยกห่างกันไปหลังจากรอดชีวิตมาจากเหตุการณ์ร้ายแรงจนสร้างบาดแผลในใจ |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щось у воді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Близькі подруги, котрі вирішили відправитись у спільний відпочинок, навіть не здогадувались про те, що їхня запланована пригода перетвориться в істинну запеклу гру на виживання. Опинившись в непередбачуваній небезпеці кожна секунда тепер має вагоме рішення. Намагаючись вибратися із цієї смертельної пастки, дівчата розпочинають боротьбу не лише із підводним злом, а й одна з одною. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt barátnő küzd az életéért a nyílt vízen, miután egy álomesküvő rémálommá változik. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Làn Nước Tử Thần |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|