Добродушният чистач в могъща корпорация Робърт Луис научава, че в най-скоро време ще бъде заменен от скъп робот за почистване. След като изгубва почти всичките си придобивки той заплашва с пистолет своя началник Невил като смята, че това е единствения начин по който може да си върне работата. Но нещата се усложняват и след като бива оставен без друг избор Робърт отвлича красивата и отегчена дъщеря на Невил, Селин. Докато двамата се крият в отдалечена хижа между тях започва да се заражда любов и не след дълго те се превръщат в издирвана двойка, която извършва банкови обири и по чиито пети тръгват наемниците на Невил.

Extravagant història d'amor entre una noia rica i el seu maldestre segrestador: dos éssers destinats a no entendre's, però que han de compartir les situacions més absurdes. Són perseguits per dos àngels que han de complir una missió estranya: aconseguir que s'enamorin per demostrar que existeix l'amor veritable.

　　从两个冤家天使下凡开始，他们下凡的任务是在人间撮合一对看似没有可能成事的男女，男方代表是罗拔，女方代表是莎莲。男的生活潦倒，既失恋又失业，只有一个还未实现的梦想是成为一个作家；女的生活空虚，没有梦想，只有一个既有钱又冷酷的富豪父亲。罗拔在下落人间的天使的帮助下将莎莲标心，但荒谬的地方在于莎莲要处处指点罗拔要怎样做才算是绑票，就在这个绑票的过程中，二人的关系便产生了微妙的变化。

On je smolař, který pracuje jako uklízeč kanceláří a sepisuje knižní trhák, který určitě zabere, ona je znuděnou dcerou bezcharakterního milionáře. Ti dva jsou si souzeni, jenomže někdy se osud ne a ne naplnit. A tak jsou na zem sesláni dva andělé s důležitým úkolem, buď spojí ty dva dohromady, a nebo se mohou rozloučit s návratem „tam nahoru“. A protože z nebe je sestup na zem pořádně tvrdý, natož s vidinou, že by měl člověk – tedy vlastně pardon anděl – mezi těmi bezbožníky dokonce setrvat – andělská dvojice se pekelně snaží. Jenomže ono to není tak jed…

Denne noget gale kærlighedshistorie handler om to engle, der får til opgave at bevise kærlighedens magt ved at pare et umage jordisk par sammen, nemlig den søde og noget naive rengøringsassistent og den jernhårde rigmandsdatter. Resultatet bliver både romantisk og underholdende.

Robert (Ewan McGregor) is een schoonmaker, maar hij droomt van een minder gewoon leven. Hij schrijft een boek, waarvan hij hoopt dat het ooit succesvol zal zijn. Celine (Cameron Diaz) is de dochter van zijn baas. Ze heeft het makkelijk, maar verveelt zich en ook zij wil een interessanter leven. In de hemel krijgen de engelen O'Reilly (Holly Hunter) en Jackson (Delroy Lindo) de opdracht om de twee verliefd op elkaar te laten worden.

A couple of angels, O'Reilly and Jackson, are sent to Earth to make sure that their next supervised love-connection succeeds. They follow Celine, a spoiled rich girl who has just accidentally shot a suitor and, due to a misunderstanding, is kidnapped by janitor Robert. Although Celine quickly frees herself, she stays with Robert for thrills. O'Reilly and Jackson pursue, hoping to unite the prospective lovers.

Shallow Graven ja Trainspottingin skottikolmikko Boyle, MacDonald ja Hodge kokeilivat elokuvan tekoa Hollywoodissa, mutta tulos ei miellyttänyt yleisöä. Ewan McGregor on pääosassa retkuileva nuorukainen, joka kidnappaa pomonsa oikukkaan tyttären. Taivaan enkelipariskunta järjestelee kinastelevia nuoria yhteen.

Robert vient d'être licencié, sa petite amie le quitte et de surcroît personne ne veut croire au roman qu'il veut écrire. Alors, pour se détendre, il enlève la fille de son patron et part en cavale avec elle sur les bras.

მათ შორის არ იყო, და არც შეიძლებოდა ყოფილიყო რამე საერთო. სელინ ნევილი - განებივრებული, მდიდარი გოგონა, რომლისთვისაც ყველაზე საშიში ღამის კოშმარია უეცრად გათავებული თანხა კრედიტ ბარათზე. რობერტ ლიუისი - უიღბლო, რომელსაც აქვს ოცნება - დაწეროს ცნობილი ამერიკული რომანი. მაგრამ სელინის მამამ რობერტი სამსახურიდან დაითხოვა, მან კი ცხვირწინ მოტაცა ქალიშვილი. ასეთი თავხედური საქციელი მაშინვე შეამჩნიეს ცაში. დედამიწაზე მალევე გამოუშვეს ორი ანგელოზი ორეილი და ჯექსონი, რათა თვალყური ადევნონ მოვლენების განვითარებას.

Jackson und O'Reilley sind im Auftrag des Herrn unterwegs: Sie sollen den schottischen Einwanderer und Putzmann Robert Lewis mit der verwöhnten Milliardärstochter Celine Naville zusammenbringen. Was eignet sich da besser als eine Entführung? Robert entführt Celine und fährt mit ihr über die Straßen der Vereinigten Staaten. Doch die verwöhnte Celine zeigt schon bald, dass sie härtere Lösegeldforderungen an ihren Vater stellen kann als der naive Robert. Gleichzeitig versuchen Jackson und O'Reilly die Nähe zwischen Robert und Celine auszunutzen, die sich zwangsläufig auf der Autofahrt ergibt. Jetzt können die beiden endlich ein Paar werden. Das scheint auch zu funktionieren, aber es treten unerwartete Komplikationen auf.

Ο Ρόμπερτ Λιούις είναι ένας αφελής φροντιστής που ξοδεύει πολύ χρόνο να σκέφτεται τη συγγραφή ενός μυθιστορήματος. Η Σελίν Νεβίλ είναι μια σκληρή, κακομαθημένη πλούσια κοπέλα, η οποία προσποιείται τον Ουίλιαμ Τελ, χρησιμοποιώντας όπλο κι όχι τόξο. Οι δυο τους γνωρίζονται όταν ο Ρόμπερτ, που έχει απολυθεί στρέφεται κατά του πρώην εργοδότη του, που είναι και πατέρας της Σελίν. Ο Ρόμπερτ απαγάγει την Σελίν, η οποία ακολουθεί πρόθυμα, μόνο και μόνο επειδή μισεί τον πατέρα της. Αυτό που ο Ρόμπερτ, η Σελίν κι όλοι οι άλλοι στη Γη δεν γνωρίζουν είναι ότι αυτή η κατάσταση ενορχηστρώθηκε από την O' Ράιλι και τον Τζάκσον, δυο ουράνιους πράκτορες, που εργάζονται στο τμήμα που ενώνει τους ανθρώπους σε «γάμου ευδαιμονία». Λόγω του μεγάλου αριθμού πρόσφατων αποτυχιών, η O' Ράιλι και ο Τζάκσον καταλαβαίνουν ότι η επιτυχία στην υπόθεση Ρόμπερτ και Σελίν είναι πιο σημαντική από ποτέ.

נחוש בדעתו לחיות "חיים לא רגילים", רוברט (איאן מק'גרגור), שרת במקצועו, חוטף את סלין (קמרון דיאז), בעלת הון נרקסיסטית, כדי לקבל בעבורה כופר שמן. לרוע מזלו של רוברט, סלין דווקא מאמצת לחיקה את חיי השבי ונהנית לראות את ניסיונותיו להשיג את הכסף. לא נשכח גם את שני המלאכים (דלרוי לינדו והולי האנטר) המנסים לגרום לשניים להתאהב.

Robert, a tipikus balek (Ewan McGregor) őrült lépésre szánja el magát: elrabolja a főnöke lányát. A szépséges, ám elviselhetetlenül elkényeztetett Celine (Cameron Diaz) számára Robert váratlan és rendkívül bénán kivitelezett akciója kapóra jön. Hogy megszabadulhasson apjától, segít az elrablójának, miközben két égből pottyant angyal még náluk is eszelősebb módszerekkel próbálja őket összeboronálni.

Il giovane Robert lavora come custode in una grande azienda, ma si diletta a scrivere e sogna di diventare famoso. Celine - viziata, cinica e annoiata - è invece la figlia di Naville, proprietario dell'azienda dove è impiegato Robert. Entrambi sono in attesa di qualche cambiamento, ma tra loro sono sconosciuti e lontanissimi. Dal cielo gli angeli O'Reilly e Jackson vengono quindi incaricati della missione più difficile della loro carriera: fare in modo che Robert e Celine si incontrino e si innamorino.

로버트(이완 맥그리거)는 대기업의 빌딩 청소부로 일하는 별 볼 일 없는 청년이다. 로버트에게 유일한 희망이 있다면 세계에서 가장 유명한 소설을 쓰는 작가가 되는 것이다. 그러나 그는 회사에서 청소 로봇을 고용하면서 해고되고 만다. 부당 해고를 항의하며 경비원과 몸싸움을 벌이다 위기에 처한 그는 마침 아빠를 만나러 왔던 사장 딸 셀린(카메론 디아즈)을 인질로 삼아 건물을 빠져나온다. 이는 미처 생각지 못했던 일이었고, 그는 얼떨결에 납치범이 된다. 하지만 모든 것이 다 갖춰진 삶을 지루해하고, 인질극을 한두 번 겪은 것이 아닌 셀린은 이 색다른 경험에 오히려 흥미를 느낀다. 한편, 셀린의 아버지는 로버트를 없앨 두 사람의 저격수를 고용한다. 그러나 고용된 사람들은 로버트와 셀린을 사랑에 빠지게 하려고 하늘 나라에서 파견된 천사 커플들이 내려오는데...

Netikėtai iš darbo atleistas Robertas, kurį puikiai suvaidino Ewanas McGregoras, keršydamas pagrobia savo viršininko dukterį, įkūnytą žaviosios Cameron Diaz. Jiedu nukeliauja į atkampią vietelę. Čia boso dukrelė moko iš prigimties kuklų ir mandagų Robertą, kaip turi elgtis tikras pagrobėjas. Netikėtai įkaitė ir pagrobėjas vienas kitą pamilsta.

«رابرت» ( ایوان مک گرگور ) یک نظافتچی است که بعد از اینکه رئیسش او را اخراج کرده و یک روبات را جایگزین او می کند، تصمیم می گیرد دختر رئیسش، «کلین» ( کامرون دیاز ) را گروگان بگیرد...

Ona zblazowana córeczka bardzo wpływowego ojca wychowywana na żonę jakiegoś nie koniecznie kochanego, ale dobrze ustawionego męża. On, ciągle zmieniający posadę fajtłapa bez przyszłości. Poznają się w biurze jej ojca w dość nietypowy sposób. On porywa ją dla okupu...ona pomaga mu wyciągnąć forsę.

Faxineiro sonhador sequestra bela jovem, rica e mimada. Na fuga, a dupla acaba se apaixonando, ao mesmo tempo em que dois anjos passam a ajudá-los.

Descontentes, "intervenientes divinos" instigam um romance entre um sonhador que acaba de perder tudo e a moça que ele acaba de sequestrar, uma mulher rica e sardônica que detesta o seu pai cruel.

Между ними не было, да и не могло быть ничего общего. Селин Нэвил — избалованная, богатая девушка, для которой самым страшным ночным кошмаром является внезапно опустевшая кредитка. Роберт Льюис — разнорабочий-неудачник, у которого есть самая сокровенная мечта — написать Знаменитый Американский Бульварный Роман. Но отец Селин уволил Роберта с работы, и тот выкрал девушку прямо у него из-под носа. Такой дерзкий поступок сразу же был замечен на Небесах. На Землю срочным порядком отправляются два ангела О`Рейли и Джексон, ответственные за «человеческие контакты», с целью проследить за развитием столь необычных отношений

On je stroskotanec, ktorý pracuje ako upratovač v kancelárii a píše knižný trhák, ktorý určite zaberie, ona je znudená dcéra bezpáteřného milionára. Tí dvaja sú si súdení, lenže osud im to niekedy nevie a nechce splniť. A tak sú na Zem vyslaní dvaja anjeli s dôležitou úlohou, buď tých dvoch spoja, alebo sa môžu rozlúčiť s návratom "tam hore". A keďže zostup z neba na zem je dosť náročný, nehovoriac o tom, že s vyhliadkou na to, že človek - vlastne, pardon, anjel - zostane dokonca medzi zlými, sa anjelské duo snaží ako o život. Ale nie je to také jednoduché. Všetko komplikujú, ale aj zjednodušujú únosy, vydieranie, lúpeže, hudba, tanec, strelné zbrane a mnohé ďalšie "banálne" záležitosti.

Extravagante historia de amor entre una chica rica y su torpe secuestrador: dos seres destinados a no entenderse, pero que tienen que compartir las más absurdas situaciones. Son perseguidos por dos ángeles que tienen que cumplir una extraña misión: conseguir que se enamoren para demostrar que existe el amor verdadero.

Två änglar sänds till jorden för att sammanföra två omaka personer med varandra. Robert får sparken från sitt jobb som städare. Han kidnappar chefens dotter och tar med henne på en bilresa genom USA.

Коли молодого прибиральника (Макгрегор) заміняють роботом, він у відчаї викрадає дочку начальника і, сам того не бажаючи, закохується в неї. По його сліду розгніваний батько пускає кілерів... Такий поворот сюжету відразу був відмічений на Небесах. На Землю невідкладно вирушають два ангели, відповідальні за "людські контакти", з метою простежити за розвитком подій.