Късна сибирска есен в тайгата. В забравено от света село живеят старецът Иван и неговият внук Лешка. Двамата всеки ден очакват бащата на момчето, който е заминал преди две години и няма и следа от него. Около селото обикаля глутница кучета. Лешка започва да се грижи за едно от тях. Рядко на гости при дядо Иван идва далечният роднина Юри. Един ден той е напраднат от глутницата и умира от раните. В селото се появяват крадци, които взимат най-ценното в селската къща - стара икона. Лешка решава сам да нарисува нова икона. Един ден момчето вижда как дядо му убива неговото кучи и бяга от дома.

在西伯利亚的边缘，有个被遗忘的小村庄叫作“莫纳摩尔”。少年利欧什卡与他虔诚的祖父一起，在这个村庄里等待他父亲的归来，他唯一的朋友就是一只小狗。利欧什卡的叔叔本该按时来给他们补给食物，但是看来他已经忘记了这件事。老人和少年在雪地中变得越来越衰弱、越来越孤独，而且他们还需要面对雪原上的强盗与野兽。

Sibiř, pozdní podzim. V opuštěné vesnici uprostřed tajgy žije starý muž jménem Ivan se svým sedmiletým vnukem Ljošou. Smečka divokých psů požírá vše, co se v okolí hýbe. Jeden z těchto psů je Ljošin nejlepší přítel. Psy občas krmí příbuzný, strýc Jurij.

Jednoho dne je Jurij na cestě z Ivanovy vesnice napaden smečkou psů a svým zraněním podlehne. Ivan a Ljoša zůstávají bez zásob. Jakmile Ljoša zjistí, že Ivan střílel i na svého psa, uteče z domu. Ivan ho najde ve vyschlé studni, ale nepodaří se mu ho vytáhnout. Ivan se vydává na cestu tajgou a hledá pomoc. Nyní budou psi lovit jeho...

Siberië. Late herfst. In taiga, in het verlaten dorp, wonen een oude man Ivan en zijn zevenjarige kleinzoon Leshia. Een roedel wilde honden verslindt alles wat leeft in de buurt. Eén van deze honden is de beste vriend van Leshia. Soms brengt hun relatieve oom Yuri eten naar hen toe. Eenmaal op de terugweg uit Ivan's dorp wordt oom Yuri aangevallen door honden en komt om. Ivan en Leshia blijven zonder bevoorrading. Zodra Leshia er getuige van is dat Ivan op 'zijn' hond schiet en wegrent. De oude man vindt hem in een droge put, maar hij slaagt er niet in hem er alleen uit te krijgen. Ivan vertrekt door de taiga op zoek naar hulp. Nu jagen de honden op hem... En de jongen wacht op zijn vader...

Siberia. Late autumn. In taiga, in the deserted village there lives an old man Ivan & his seven-year-old grandson Leshia. A pack of feral dogs devours everything alive in the neighborhood. One of these dogs is Leshia's best friend. Sometimes their relative uncle Yuri brings food to them. Once on his way back from Ivan's village uncle Yuri is attacked by dogs & perishes. Ivan & Leshia stay without supply. Once Leshia witnesses Ivan shooting at 'his' dog & runs away. The old Man finds him in a dry well, but he fails to get him out on his own. Ivan sets out through taiga in search of help. Now the dogs are hunting him... And the boy is waiting for his father...

Monamour, hameau abandonné dans les étendues infinies de la Sibérie. En compagnie de son dévot grand-père et d'un chien pour seul ami, le jeune Lyochka attend le retour de son père. Mais les vivres viennent à manquer quand son oncle, venant régulièrement les ravitailler d'un lointain village, ne donne plus signe de vie. Affaiblis et de plus en plus isolés par la neige, le vieil homme et son petit fils doivent bientôt faire face aux pilleurs et aux chiens sauvages...

Siberia. Tardo autunno. Nella taiga, nel villaggio deserto, vivono un vecchio Ivan e sua nipote Leshia di sette anni. Un branco di cani selvatici divora tutto ciò che è vivo nel vicinato. Uno di questi cani è il migliore amico di Leshia. A volte il loro parente zio Yuri porta loro del cibo. Una volta tornato dal villaggio di Ivan, lo zio Yuri viene attaccato dai cani e muore. Ivan e Leshia rimangono senza rifornimenti. Una volta Leshia vede Ivan sparare al "suo" cane e scappa. Il vecchio lo trova in un pozzo asciutto, ma non riesce a tirarlo fuori da solo. Ivan parte per la taiga in cerca di aiuto. Adesso i cani gli danno la caccia... E il ragazzo aspetta suo padre...

Sibiras. Apleistame taigos kaime vyras ir jo anūkas, laukia berniuko tėvo, kuris neturėtų grįžti. Pastaruosius dvejus metus, Kaukazo karo kapitonas bando surasti savo vietą visuomeniniame gyvenime. Šių veikėjų likimai susipins netikėtai ir dramatiškai. Gailestingumas yra aukščiau teisingumo.

Środek syberyjskiej tajgi. Tu żyje się na tyle, na ile pozwoli przyroda. Wokół tylko gęsty las i dzikie zwierzęta, od których nawet ludzie się tu niewiele różnią; gotowi w każdej chwili do ataku, pazerni na namiastkę uczuć. Historię Lioszki kontrastuje los żołnierzy, których dowódca jest idealnym przedstawicielem okrucieństwa i brutalności systemu. Leciwy dziadek jest dla chłopca jedynym oparciem i rodziną.

Monamour é um vilarejo isolado em meio à floresta boreal da Sibéria. O lugar é cercado por cães selvagens que devoram quem ousa se aproximar. É lá onde moram o menino Leshka e seu avô, Ivan. Leshka toma um dos cães como seu melhor amigo e vive na esperança de que seu pai retorne, depois de dois anos de ausência. De tempos em tempos, seu tio Yuri leva suprimentos para lá. Mas este é atacado pelos cães e desaparece, e Leshka e Ivan se veem isolados do mundo. Ao ver o avô atirar no seu cachorro, o menino foge e cai num poço. Agora,o avô precisa achar ajuda.

Toamnă târzie în Siberia. În taiga, într-un sat pustiu, trăiește un bătrân pe nume Ivan, împreună cu nepotul său Leshia în vârstă de 7 ani. O haită de câini sălbatici devorează tot ce e viu în zonă. Unul dintre acești câini este cel mai bun prieten al lui Leshia. Uneori Yuti, unchiul băiatului, vine să le aducă de mâncare și, odată, întorcându-se înapoi spre locuința lui, este atacat de câini și moare. Ivan și Leshia rămân fără provizii. Într-o zi, băiatul îl surprinde pe Ivan țintind spre câinele pe care îl consideră prietenul său și fuge de acasă. Bărtrânul îl va găsi mai târziu pe băiat ascuns într-o fântână secată, însă nu poate să-l scoată singur de-acolo. În această situație pornește să caute ajutoare, expunându-se și la pericolul pe care îl reprezintă câinii sălbatici.

Сибирь. Поздняя осень. В тайге, в заброшенной деревне живет старик — старовер Иван и его 7-летний внук Лешка. Они ждут отца мальчика, который ушел 2 года назад и не вернулся. Стая бродячих собак пожирает все живое в окрестностях. Мальчик дружит с одной из этих собак, за это старик его часто ругает. Иногда дальний родственник дядя Юра привозит им еду…

Sibír, neskorá jeseň. V opustenej dedine uprostred tajgy žije starý muž menom Ivan so svojím 7-ročným vnukom Ljošom. Svorka divých psov žerie v okolí všetko, čo sa pohne. Jeden z týchto psov je Ljošov najlepší priateľ. Psov niekedy nakŕmii ch príbuzný strýko Jurij.

Jedného dňa po ceste naspäť z Ivanovej dediny napadne Juriho svorka psov a zraneniam podľahne. Ivan a Ljoša zostanú bez zásob. Akonáhle Ljoša zistí, že Ivan strieľal aj na jeho psa, utečie z domu. Ivan ho nájde vo vyschnutej studni, ale nepodarí sa mu ho vytiahnuť. Ivan sa vydáva na cestu tajgou a hľadá pomoc. Teraz budú psy loviť jeho...

Trata sobre un abuelo y su nieto, perdidos en el fin del mundo de una Siberia deshumanizada, y rodeados de ladrones sin escrúpulos y perros salvajes, en mitad del crudo invierno ruso y prácticamente sin víveres para subsistir.