F@ck This Job (2021)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來幹電視台 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片關注俄羅斯最後一家獨立電視媒體「雨電視」(Dozhd TV)的誕生與終結,也是其創辦人娜塔莎・辛迪耶娃(Natasha SINDEYVA)血淚交織的生命旅程。導演作為電視台共同創辦人,得以深入捕捉其幕後趣聞與一路走來的艱辛波折,貼身記錄精小生猛的團隊如何在辛迪耶娃的領導下,成為媒體界中絕無僅有的存在,參與其中的人們又是如何為此搏命。除此之外,電視台的命運更成為洞悉社會脈動的最佳窗口,精準記錄普丁政權下所挾帶的政治隱喻與海啸般襲捲而來的社會變動,而這轉變又是如何衝擊到原本對政治漠不關心的人民,從不投票到察覺自身權益剝奪的沉痛,生活不再如常。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 2008, Natasha, a newly rich woman, decides to open an independent TV station in Russia and builds an open-minded team of outcasts. By 2020, Natasha has lost everything to Russia's war between Propaganda and Truth. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tangoa Putinin kanssa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nataša Sindejeva halusi toteuttaa unelmansa ja perusti riippumattoman televisiokanavan Venäjälle. Hän houkuttelee Dožd-kanavalleen nuoria ennakkoluulottomia tekijöitä, mutta matka on kivinen - pian kanavasta tulee sananvapauden ja ihmisoikeuksien puolustaja maassa, jonka hallinto haluaa hiljentää kriitikot. Dokumentti palkittiin Prix Italia -erkoismaininnalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 2008, Natasha, une femme nouvellement riche, décide d'ouvrir une chaîne de télévision indépendante (Dozhd) dans la Russie de Poutine et constitue une équipe ouverte d'esprit de parias prêts à exiger justice. En 2020, Natasha a tout perdu dans la guerre russe entre propagande et vérité, pour laquelle elle se bat sans relâche. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
F@ck this Job – Abenteuer im russischen Journalismus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film erzählt die Geschichte von Doshd, dem letzten unabhängigen Fernsehsender in Russland. Der Titel ist ein Zitat aus der Live-Reportage eines Doshd-Reporters vom Maidan-Platz in Kiev, als die Polizei auf die Demonstranten schießt. Beim verdeckten Einmarsch in den Donbass verneint Putin im Staatsfernsehen, dass russische Soldaten in der Ukraine sind. Währenddessen berichtet Doshd aus dem Donbass und interviewt dort gefangengenommene russische Soldaten. Der ukrainische Präsident Selenski wendet sich kurz nach dem Einmarsch der russischen Truppen auf Doshd TV direkt an das russische Volk – möglicherweise das endgültige Aus für den Sender. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tango con Putin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOŽDJ - Krievu Žurnālistu Avantūra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La naiba cu treaba asta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În 2008, Natasha, o femeie proaspăt bogată, decide să deschidă un post de televiziune independent în Rusia și formează o echipă de proscriși cu mintea deschisă. Până în 2020, Natalia a pierdut totul din cauza războiului Rusiei dintre propagandă și adevăr. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
F@ck This Job |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2007 год, Москва накануне медведевской оттепели. Топ-менеджер популярной московской музыкальной радиостанции, Наташа, решает, что в России нужно построить телевидение "для нормальных". Во что превратилась эта авантюра, и куда она привела Наташу через 13 лет — в фильме "F@CK THIS JOB". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 2008, Natasha, una mujer recién rica, decide abrir una estación de televisión independiente en Rusia y construye un equipo de parias de mente abierta. Para 2020, Natasha lo ha perdido todo por la guerra de Rusia entre la Propaganda y la Verdad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuck this job - äventyr i rysk journalistik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyrika Natasja Sindejeva grundade tv-kanalen Dozjd för att hon ville och kunde. Men hon kunde inte ana att hennes kanal skulle bli en förkämpe för det fria ordet i Ryssland. Trots att det med åren blev allt svårare fortsatte Dozjd att rapportera om sådant som statskontrollerad media inte ens nämnde. I mars 2022 tvingades Dozjd stänga ner för att ha rapporterat om Rysslands krig mot Ukraina. En brittisk dokumentär från 2021 av Vera Krisjevskaja. |
|
||||
|