Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoke Gets in Your Eyes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In São Paulo, Brazil, the lonely 40-something guitar teacher Baby lives a tedious life in a low middle-class apartment. She is addicted to her only companions: cigarettes. Baby has a constant conflict with her two sisters, over a couch she inherited from their deceased aunt. When Max, a restaurant musician, moves to the next door apartment, Baby has a crush on him and sees a chance to have a life again. Soon they start having a love affair, and Baby decides to quit smoking. However, her abstinence will be tough to deal with, when she notices Max still misses his ex-wife. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
É Proibido Fumar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baby (Glória Pires) é uma professora de violão, romântica e solitária, que deseja ardentemente viver uma grande paixão. Com a mudança de Max (Paulo Miklos), um músico de bar recém-separado, para o apartamento vizinho ao seu, Baby tem a chance de realizar seu sonho. Mas, para conquistar o amor, ela terá que abrir mão de seu mais antigo e fiel companheiro, o cigarro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
É Proibido Fumar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baby vive sozinha no apartamento que herdou da mãe e dá aulas de violão para alguns alunos. Quando Max se muda para o apartamento vizinho, Baby se apaixona por ele e está disposta a enfrentar seu vício compulsivo por cigarro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Курить запрещено |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бейби – не просто заядлая, но страстная курильщица; Пикассо мог бы нарисовать с нее никотиновый аналог «Любительницы абсента». Она одинока, однако появление на этаже нового, весьма колоритного соседа-ровесника, становится поводом для обоснованных любовных воздыханий. Впрочем, это – центральная, но единственная линия бразильской кинопанорамы, жанр которой формулируется так: «маленькие комедии большого дома». |
|
||||
|