Love Begins (2011)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Když se zrodí láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalifornská Zlatá horečka postihla i dva mladé kovboje, kteří se vydali za dobrodružstvím a bohatstvím. Společná cesta však netrvá dlouho, protože se dostanou do vězení za rvačku a zdemolování restaurace v jednom malém městě. Jeden z nich uteče, ale druhý - Clark Davis (Wes Brown) - chce svůj dluh odpracovat. Má dát do pořádku farmu, která patří dvěma mladým ženám Ellen a Cassie. Postupem času se Clark a Ellen do sebe zamilují. Není však jisté, zda se Clark dokáže vzdát svých plánů na zbohatnutí kvůli rodině a domovu |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Begins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clark Davis adventurous dreams of seeing the world are put into jeopardy after he and a friend start a fight which damages a local cafe. Through a plea deal with the Sheriff and café owner Millie, Clark works off his sentence as a farmhand for the Barlow sisters, Ellen and Cassie. Older sister Ellen doesnt understand Cassies friendly nature with Clark; she agreed to the Sheriffs offer only because the farm has become too much to maintain alone. Clark is slowing winning Ellen over, but suddenly suffers a traumatic head injury in a fall. After Ellen nurses him back to health, her former fiancé returns to win her back. Will Clark travel on or stay behind where love begins? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amour à construire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis le décès des Barlow, le shérif Holden veille sur Ellen et Cassie, tenues de s'occuper de la ferme familiale. Le jour où des chercheurs d'or investissent le village, les deux soeurs rencontrent Clark et Daniel, deux cow-boys qui viendront effectuer des travaux à la ferme. Mais à peine Ellen commence-t-elle à apprécier Clark que celui-ci doit partir, tandis que son ex-fiancé est de retour après deux ans d'absence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe blüht auf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Sturm hat auf der Farm von Ellen und Cassie große Schäden angerichtet. Clark, ein Krimineller auf der Durchreise, soll auf der Farm helfen, um seine Schulden zu begleichen. Nach anfänglicher Skepsis beginnt Ellen, sich ihm immer mehr zu öffnen. Doch dann taucht plötzlich ihr Verlobter auf. Der erste Teil der Vorgeschichte zum beliebten Klassiker „Liebe wird wachsen“ von Bestsellerautorin Janette Oke |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה מתחילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
החלומות ההרפתקנים לראות את העולם של קלארק דייוויס (ווס בראון) הכניסו אותו לצרות לאחר שהוא וחברו החלו בקטטה וגרמו נזקים לבית קפה מקומי. באמצעות עסקת טיעון עם השריף (ג'רה ברנס) ובעלת בית הקפה מילי (ננסי מקיאון), קלארק מרצה את עונשו כפועל חקלאי אצל האחיות בארלו, הלן (ג'ולי מונד) וקאסי (אביגיל Mavity). האחות הלן המבוגרת לא מבינה את התחברותה של קאסי עם קלארק, היא הסכימה להצעת השריף רק משום שהחווה הפכה לנטל כבד מדי באחזקתה לבד. קלארק משיג לאט לאט את הלן, אבל לפתע הוא סובל מפגיעת ראש טראומטית מנפילה. לאחר שהלן דואגת להחלמתו, הארוס שלה לשעבר, חוזר כדי להשיג אותה בחזרה. וויל קלארק צריך לקבל החלטה: האם להמשיך בדרכו או להישאר מאחור במקום שבו האהבה מתחילה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kezdődő szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy verekedés miatt Clark Davis hosszú időre búcsút inthet régóta dédelgetett álmának, hogy beutazza a világot. A helyi kávézóban okozott kárt meg kell térítenie és mivel nincs elegendő pénze, így a tulaj Millie arra kötelezi, hogy a Barlow testvérek (Ellen és Cassie) farmján dolgozva törlessze adósságát. Clark kezdeti rosszkedvét feledtetni az Ellen és közte kialakuló kapcsolat, ám a tél beáltával a jókedv továbbáll a Barlow farmról... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando l'amore ha inizio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I sogni di avventura del cacciatore di fortune Clark Davis sono messi in pericolo quando in seguito a una lite finisce per danneggiare un locale. Per ripagare i danni, Clarke è costretto a lavorare come bracciante agricolo per le sorelle Ellen e Cassie Barlow. Seppur non di buon grado, Ellen ha accettato la presenza di Clarke perché non riesce più a gestir da sola la sua fattoria ma, dopo un incidente che causa una lesione traumatica a Clarke, i suoi sentimenti cominciano a cambiare. Le intenzioni dell'ex fidanzato di Ellen di riconquistarla costringeranno Clark a scegliere tra l'andarsene o il rimanere. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pora na miłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marzenia Clarka Davisa (Wes Brown) o podróżach po świecie stają pod znakiem zapytania po tym, jak z przyjacielem wszczynają bójkę w lokalnej kafejce. W ramach zadośćuczynienia za wyrządzone szkody, szeryf miasteczka nakazuje Clarkowi pracę na farmie dwóch sióstr, Ellen (Julie Mond) i Cassie Barlow (Abigail Mavity).Mężczyzna szybko zdobywa sympatię młodszej Cassie, czego nie rozumie Ellen, która zgodziła się na ofertę szeryfa tylko z konieczności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Nasce o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os sonhos de riqueza e aventuras mundo afora de Clark Davis (Wes Brown) ficam ameaçados depois que ele e um amigo começam uma briga dentro de um café e causam danos ao estabelecimento. Presos e com julgamento marcado, não resta outra saída a Clark senão fazer um acordo com o Xerife (Jere Burns) e com a dona do café, Millie (Nancy McKeon). Fica definido que Clark cumprirá sua sentença de serviços comunitários na fazenda das irmãs Barlow — Ellen (Julie Mond) e Cassie (Abigail Mavity). Ellen, a mais velha das irmãs, não entende o fato de Cassie ser tão amável com Clark — foi a mais nova quem fez o acerto com o Xerife para que o rapaz prestasse serviços na propriedade da família delas. Apesar de Ellen pensar que elas podem dar conta de tudo sem a ajuda de Clark, aos poucos a moça vai notando que ele tem um bom coração e está disposto a ajudar de verdade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Nasce o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em seu caminho para a Corrida do Ouro na Califórnia, dois cowboys são detidos por estarem em uma briga e danificarem um restaurante de uma pequena cidade. Um escapa, mas Clark Davis fica para trabalhar e quitar sua dívida através da reforma de uma fazenda, que pertence a duas jovens mulheres, Ellen e Cassie Cates. Com o tempo, Clark e Ellen se apaixonam, mas Clark irá desistir de seus planos de ficar rico fora do oeste pelo conforto de uma família e um lar? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando nace el amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una pelea en una cafetería, Clark Davis es condenado a ir a la cárcel. Gracias a un acuerdo entre el sheriff y la propietaria del local, se le conmuta la pena. Entonces tendrá que trabajar como peón para las hermanas Ellen y Cassie Barlow. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання починається |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юнацькі мрії Кларка Девіса побачити світ, поставлені під загрозу, після того як Кларк зі своїм другом затіяв бійку і розгромив помісне кафе. Міллі, власник кафе подає позов. Шериф в рахунок покарання відсилає Кларка в маєток сестер Барлоу, відпрацьовувати завдані збитки. Старша сестра Елен не розуміє дружнє ставлення своєї молодшої сестри Кессі до Кларку, вона погодилася на пропозицію шерифа, лише тому, що господарство стало надто великим, щоб вести його в поодинці. Кларк поступово закохується в Елен. Кларк при падінні отримує травму голови і Елен виходжує його. Колишній наречений Елен повертається для того, щоб повернути її назад. Відправитися чи Кларк здійснювати свою давню мрію чи все ж залишиться там, де починається любов? |
|
||||
|