这是商家的三个女儿。国外旅游，他答应给他们带来的礼物，不管他们所愿。两个姐姐问面料和其他美丽的饰品。但他最年轻，最喜欢的，Alyona，下令父亲奇迹离奇的，史无前例的 - 猩红，她在梦中见过的花。格鲁在遥远的国度那花，在森林里野兽的境界。道路上的商人。花他发现，然而，它竟然是怪物的囚犯。继父亲给阿兰。她的自我牺牲精神得到了回报：林兽被迷住了英俊的王子。美女爱他，对他好心脏和邪恶的女巫的魔咒中解脱出来。他们有一个快乐的婚礼。

Before going on an overseas journey, a merchant father asks his three daughters what they would like him to bring back for them. The eldest asks for a shining tiara, the middle asks for a frame through which her face would always appear young, and the youngest (Nastenka) asks her father to bring her a beautiful scarlet flower like one which she saw in her dreams. Her elder sisters laugh at this simple wish. The father's trip is successful and he finds everything that he came for, with the exception of Nastenka's scarlet flower. Nevertheless, the ship heaves off and they begin to head back while the father scans the lands around him for a scarlet flower.

Avant de partir en voyage, un marchand demande à ses trois filles ce qu'elles voudraient qu'il leur ramène. L'aînée demande une tiare étincelante, la cadette demande un miroir à main dans lequel son visage apparaîtrait toujours jeune, et la plus jeune, Anastasia, demande à son père de lui ramener une magnifique fleur écarlate comme celle qu'elle voit dans ses rêves. Ses deux sœurs rient à la formulation de ce vœu si simple.

Με κυρίαρχα χρώματα τις αποχρώσεις του κόκκινου και ντυμένη με μελωδικά κομμάτια, η ταινία παρουσιάζει την περιπέτεια μιας νεαρής, καλόκαρδης κοπέλας, η οποία προθυμοποιείται να γίνει αιχμάλωτη ενός τέρατος που ζει απομονωμένο σε ένα εξωτικό νησί, ως τιμωρία για την προσπάθεια του πατέρα της να πάρει το λεγόμενο κατά την μεταγλώττιση "πορφυρό λουλούδι" από τον τόπο κατοικίας του.

Η πεντάμορφη ονομάζεται Αναστασία και η προσέγγιση της ταινίας πλησιάζει πολύ περισσότερο στην αυθεντική ιστορία της πριγκίπισσας σε σχέση με την εκδοχή της Disney.

In un isola misteriosa un fiore rosso simboleggia il più puro sentimento d'amore. La bella Anastasia sul fiume canta felice. Riuscirà la fanciulla a scoprire il segreto del misterioso innamorato che la corteggia da lontano e a prendersi cura con la propria gentilezza e devozione dello splendido fiore scarlatto?

Kādam tirgotājam bija trīs meitas. Dodoties braucienā pāri jūrai, viņš apsolīja tām atvest dāvanas – kādas tik viņas vēlas. Abas vecākās vēlējās audumus un skaistus nieciņus. Tikai jaunākā, mīļā Nastjenka, lūdz tēvam atvest neparastu brīnumu – sārto ziedu, ko viņa redzējusi sapnī.

Kapitan statku, Stiepan, wyrusza w podróż za siedem mórz po prezenty dla swoich trzech córek. Najstarsza córka – Natalia pragnie otrzymać koronę z brylantów, średnia córka – Luba zaczarowane lustereczko, natomiast najmłodsza córka Anastazja prosi o szkarłatny kwiat, o którym śniła ostatniej nocy. Prezenty dla starszych córek ojciec zdobywa z łatwością, ale szkarłatnego kwiatu nigdzie nie może dostać. W końcu udaje mu się go odszukać na tajemniczej wyspie, którą zamieszkuje brzydki stwór. Kapitan otrzymuje kwiat pod warunkiem przysłania jednej ze swoich córek do pałacu potwora.

Было у купца три дочери. Отправляясь в заморское странствие, пообещал он им привезти подарки, какие они пожелают. Две старшие попросили себе тканей и красивых безделушек. И лишь меньшая, любимая Настенька, заказала отцу чудо диковенное, невиданное — аленький цветочек, который видела она во сне.

Denizaşırı bir yolculuğa çıkmadan önce, tüccar bir baba üç kızına kendileri için ne getirmesini istediklerini sorar. En büyüğü parlak bir taç ister, ortadaki yüzünün her zaman genç görünmesini sağlayacak bir çerçeve ister ve en küçüğü (Nastenka) babasından ona rüyalarında gördüğü gibi güzel bir kırmızı çiçek getirmesini ister. Ablaları bu basit dileğe gülerler. Babanın gezisi başarılı olur ve Nastenka'nın kırmızı çiçeği dışında aradığı her şeyi bulur. Yine de, gemi kalkar ve baba etrafındaki toprakları kırmızı bir çiçek için tararken onlar geri dönmeye başlar.

У багатого купця було три улюблених дочки. Одного разу, вирушаючи в далеке плавання за товаром, він запитав їх про те, що кожна хоче отримати в подарунок. Дві старші доньки захотіли дорогого вбрання та коштовностей, а ось молодшій потрібна була лише незвичайна червона квіточка, яку вона бачила уві сні.