It is now summer in the Parker family; and the usual amount of numerous events are happening in their separate lives. Ralphie is searching for the perfect top to use to beat the school bully with, the Old Man is in battle with their hillbilly neighbors, the Bumpus, while eagerly awaiting the discovery of the perfect fishing spot, and the Mother is attempting to collect all of the pieces of a glass china set at a local movie theater.

Ralph Parker n'oubliera jamais l'été de ses dix ans, qui marqua véritablement son entrée dans le monde des hommes. Il est vrai que l'excentricité de sa famille lui mâche le travail. N'est-ce pas sa mère qui se fait l'instigatrice de la grande révolte des femmes, au cours d'un meeting ? Et son père n'entreprend-il pas de chasser de la ville une bonne fois pour toutes leurs insupportables voisins ? Rien de plus naturel dans ces conditions, pour le jeune Ralph, que de défier au lancer de toupies la «forte tête» de sa petite ville. Le grand moment de cet été exceptionnel restera pourtant son initiation à la sacro-sainte partie de pêche des hommes...

Amerika in den 30er Jahren. Der Sommer steht vor der Türe, die Sonne scheint, die Menschen sind glücklich. Einzig Mr. Parker bekommt von alledem nichts mit. Denn er hat vor kurzem einen Privatkrieg mit seinen Hillbilly Nachbarn begonnen, die er abgrundtief hasst, seit sie ein Plumpsklo im Garten aufgestellt haben. Während er zu Gegenmaßnahmen greift und um drei Uhr morgens Wagner Opern spielt, kämpft der Rest der Familie mit ganz anderen Problemen. Nicht nur, dass sich sein kleiner Sohn in haarsträubenden Wettbewerben mit seinen Mitschülern abstrampelt, schlägt sich seine verzweifelte Frau mit den inzwischen höchst erbosten Nachbarn in Sachen Schadensbegrenzung herum. Eines ist klar: Die heile Welt der Parkers ist zerstört und es gilt zu retten, was noch zu retten ist...

הסרט מתרחש בקיץ 1941, לאחר אירועי "חג המולד", שהתקיימה בדצמבר 1940. הסרט מתמקד בהרפתקאות משפחת פארקר: טיול הדיג עם אבא, הפורפרה הקטלנית והריב הגדול עם משפחת באמפוס.

A Parker család nyaralni készül, és ez elég megrázó élményt nyújt azoknak, akik mellé a nyár folyamán költöznek. Parkerék ugyanis meglehetősen víg kedélyű életet élnek, és ez a vigalom egyáltalán nem tetszik szomszédaiknak, akik úgy döntenek, megpróbálják elüldözni őket. A Parker család azonban nem hagyja magát...

La scuola sta per terminare ma Ralphie, il fratello più grande della famiglia Parker, è determinato a trovare la trottola da combattimento più temibile che sconfigga, una volta per tutte, quella del bulletto della zona. La ricerca lo condurrà nei bassifondi della cittadina dove abita e persino all'Esposizione Universale di Chicago, dove ne acquisterà un esemplare davvero unico. Nel frattempo, la madre spera di completare un servizio di porcellane firmato dalle star del Cinema e il padre di andare a pesca con gli amici oltre ad escogitare scherzi malefici ai chiassosi vicini, i Bumpus.

Наступает лето. Как всегда, для семьи Паркеров это время приключений, интересных занятий и событий. Все Паркеры - люди увлеченные, и у каждого члена семьи - свое хобби. Старина Паркер, глава семейства, обожает рыбалку и ведет войну с соседями. Сынуля Ральфи готовится к драке со школьными хулиганами, а мама Паркер просто одержима коллекционированием фарфора. И она обязательно должна заполучить все предметы из сервиза, выставленного в местном кинотеатре. Когда же пересекутся интересы всех Паркеров?

Llega el verano para la peculiar familia Parker y, a pesar del cambio de estación, los dolores de cabeza siguen siendo los mismos: los Bumpus, unos vecinos muy pesados que siguen teniendo problemas con todo el vecindario. La madre de los Parker, cansada de esa inacabable situación, piensa pasar a la acción y liderar su propia revolución para detenerles.