The Boom (1963)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
繁荣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位深陷债务危机的小地产商乔瓦尼,他不断地向亲朋好友借钱度日,因此落下了差名声。他深爱着他的妻子西尔维娅,破产使两人几乎分道扬镳。为了偿还债务,重新赢得尊严,乔瓦尼决定出售自己的一只眼睛换取现金。同时,他还希望能借此挽救他们的婚姻…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sweet-sour comedy on Italy's 1950s rage to get rich as fast as possible! The businessman wants to satisfy his wife's craving for luxury and a "respectable life" so he becomes heavily indebted. In desperation he agrees to sell a precious part of his body for a large sum of money. But just before the crucial operation he panics... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marié avec Silvia, Giovanni Alberti s'est, désormais, lancé dans les affaires. Il mène un train de vie luxueux et fréquente les milieux huppés. Mais il s'est endetté et se retrouve bientôt assailli par des difficultés financières. Il tente, sans succès, d'emprunter de l'argent auprès d'un important entrepreneur. L'épouse de celui-ci, une femme vieille et plutôt laide, lui propose alors un marché invraisemblable : que Giovanni échange son œil valide contre l'œil de verre de son mari... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Άνθηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. Σε μια Ιταλία που ανθίζει οικονομικά μετά τον πόλεμο, ένας σπάταλος βουλιάζει στα χρέη και δέχεται μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il boom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spinto a vivere al di sopra dei suoi mezzi, per conservare la moglie e il tenore di vita cui l'ha abituata, vende clandestinamente un occhio a un riccone che l'ha perso in un incidente. Apologo sull'Italia del miracolo economico e sul consumismo rampante, il film si sostiene sulle prodezze di Sordi, ma il moralismo greve di De Sica e Zavattini gira un po' a vuoto perché l'idea di partenza non resiste ai tempi di un lungometraggio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 붐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nu tot ce zboară se mănâncă în perioada de prosperitate economică din Italia postbelică, unde un cheltuitor băgat în datorii primește o ofertă de nerefuzat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Превосходная комедия о 1960-х. В эти годы в Италии мечтали разбогатеть как можно быстрее. Альберто Сорди играет роль псевдобизнесмена, удовлетворяющего желание жены к роскоши и «достойной жизни», но попавшего в крупные долги. В отчаянии он соглашается продать драгоценную часть своего тела за крупную сумму денег. Но перед операцией он паникует. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El especulador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giovanni Alberti es un respetable hombre de negocios que está muy enamorado de su esposa. El problema es que ella ama tanto el lujo y la buena vida que Giovanni necesita cada vez más dinero para satisfacer sus caprichos. Llega a estar tan asfixiado por las deudas que incluso le proponen que venda algo vital a cambio de una importante cantidad de dinero. |
|
||||
|