Crows (1994)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
候鸟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh devítileté holčičky žijící se svou matkou, která na ni věčně nemá čas. Proto jednoho dne ukradne tříletou holčičku ze sousedství a pokusí se během jednoho dne zahrát si na mámu sama. Lyricky laděný snímek formálně velmi čistý, s vynikající kamerou, o potřebě lásky a vzájemnosti v životě - i v životě těch nejmenších. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crows |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A thin child of about 10, nicknamed "Crow" because she mimics the bird, has no friends and rejects a teacher's hug. At home, she is left on her own, her mom locks her out while entertaining a lover or is asleep. One morning, Crow sees a chubby, cherubic child hugged by both parents as the father leaves for work. When the toddler is left alone, Crow lifts her through the fence and kidnaps her. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varjak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a lírai film szavakba nehezen önthető, oly mély, lélekelemző és minden felnőttet lelkiismeret-vizsgálatra hív. A Varjak olyan kicsit, mint a Kaspar Hauser-történet. Hogy csak úgy beleszületünk a világba és magunkra hagynak bennünket. Egyedül. Ösztöneinkkel, vágyainkkal, álmainkkal. A film a magára maradottság, az elhagyatottság filmje. Mégis, mikor nézzük a filmkockákat, s látjuk, hogy egy kilencéves kislány elindul szeretettel a szívében, Krakkó utcáin, bolyong, keres valakit, aki a társa lehetne, ugyan érezzük egyedüllétét, mégis örömmel követjük, vele sétálunk és fogjuk a kezét. Édesapja nincs, édesanyja nem ér rá, a nincs idő állapotában rohan előre. S egyszer csak, mint a mesében, a kislány egy ódon udvaron, egy ablaküvegen át megpillant egy kétéves kisbabát. Természetes egyszerűséggel ölbe veszi, s a kislány "édesanyja" lesz. Hacsak egy napra is. A mai világ már csak ilyen. A szerepek felcserélődnek, s a szülők helyére is a gyerekek lépnek. Kicsit túl korán. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crows |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чи думали ви колись, що чекає на десятирічну дитину, залишену сам на сам зі світом? Чи відчували холод маминого погляду, затуманеного від важкої виснажливої праці, майже неживого і... байдужого?.. Чи переживали ви темними самотніми вечорами спогади про ту ніч, коли пішов геть батько, і вже ніколи не повернувся? Ворона, так охрестили дівчинку, живе самотньо і одна дає собі раду. Вона - сильна. Вона знайде собі друга. За будь-яку ціну... |
|
||||
|