Zvenygora (1928)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兹韦尼戈拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvenygora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The momentous film stars Mykola Nademskyi as the grandfather of Tymish (Semen Svashenko), whom he alerts to secret treasure buried in the mountains of Zvenygora – Treasure that rightfully belongs to his homeland. The film wonderfully blends both lyricism and politics and uses its central construct to build a montage praising Ukrainian industrialization, attacking the bourgeoisie, celebrating the beauty of the Ukrainian steppe and retelling ancient folklore. Said Sergei Eisenstein of the film, "As the lights went on, we felt that we had just witnessed a memorable event in the development of the cinema". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvenigora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vieillard recherche le trésor que les Scythes auraient caché dans « la montagne qui tinte », Zvenigora. Lors de la Première Guerre mondiale, l'un des petits-fils s'engage de côté des révolutionnaires alors que le deuxième, nationaliste, part en exil. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvenigora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Многие годы старый дед, хранитель древних преданий, искал ушедшие под землю Звенигоры богатства. Первый его внук - с рабочими молодой страны. Другой внук примкнул к петлюровцам и бежал за границу, но, получив задание взорвать мост, вернулся в родные края и попытался вовлечь деда в свою авантюру… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvenygora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un milenio de historia ucraniana es relatado a través de la historia de un anciano que revela a su nieto el secreto sobre un tesoro enterrado en una montaña. La película mezcla lirismo con política, ensalza la industrialización de Ucrania, ataca la burguesía europea y celebra la belleza de la estepa ucraniana reformulando el antiguo folklore. Primer film de la trilogía de Ucrania de Dovzhenko, al que siguen Arsenal y Tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvenigora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dovženkos första film i hans trilogi om Ukraina. Den handlar om legendariska skatter nedgrävda i Zvenigora, om revolutionen och om frihetskriget. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звенигора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму охоплює дві тисячі років буття і розповідає про багато етапів історії України: скіфи і варяги, війни українських козаків з польською шляхтою, гайдамацька вольщина, світова війна 1914—1918 р.р., боротьба Української Народньої Республіки з більшовиками, більшовицький рух і протистоячий йому рух гайдамаків-націоналістів на чолі з Симоном Петлюрою, білоукраїнська еміграція. |
|
||||
|