The Pied Piper (1986)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吹笛子的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
捷克动画历史上最值得推崇的作品之一,它混合了造型独特的木偶、华丽的油画和老鼠活动的真实影像。 电影是一个德国中世纪传说的现代版本,讲的是一个捕鼠者惩罚罪恶无耻的Hamelin小镇的故事。吹笛人满足了小镇的愿望,为他们消除了鼠灾,但居民们整天只知道谋取不义之财,他们拒绝向他支付报酬。他们比老鼠更贪婪,吹笛人把他们也和老鼠一样对待。 其实,对于动画片,故事情节经常处于次要地位。《吹笛子的男人》最出色的地方显然不是故事本身,而是那些充满张力线条的歌特风格的人和物的造型,以及城镇和田园的背景刻划。它们以扭曲的轮廓和夸张的变化渲染了那种既突兀又冷漠的氛围。金属色泽的浮雕不仅让人感到冷酷灰暗,也使得造型更为清晰坚决,形象鲜明。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krysař |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderní zpracování středověké německé legendy o krysaři, který ztrestá hříšné a zpupné město Hammeln. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pied Piper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A darkly brilliant stop-motion adaptation of The Pied Piper of Hamelin about a plague of rats that punish townsfolk corrupt with greed. One of Czechoslovakia's most ambitious animation projects of the 1980s, notable for its unusual dark art direction, innovative animation techniques and use of a fictitious language. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krysar, le joueur de flûte de Hamelin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptée d'une sombre légende médiévale d'Allemagne du Nord, "Le Joueur de flûte" évoque l'histoire d'un mystérieux personnage qui, au son de sa flûte, peut débarrasser la ville des rats qui la rongent. Trahi par le Conseil de la ville, qui, au lieu de lui donner l'or promis, ne lui jette qu'un bouton, Krysar reprend sa flûte et entraîne les habitants vers la ruine. Ce film a nécessité deux ans de travail, incluant la fabrication de quatorze poupées de bois, cent quarante décors, des dizaines de figurants sculptés en relief, ainsi que des miniatures de mobilier et d'accessoires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Rattenfänger von Hameln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Φλαουτίστας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Διασκευή ενός μεσαιωνικού γερμανικού θρύλου, που παραπέμπει στην ιστορία ενός μυστηριώδους χαρακτήρα που μόνο με τον ήχο του φλάουτου του μπορεί να απαλλάξει την πόλη από τους αρουραίους που την ροκανίζουν. Προδομένος από το διεφθαρμένο δημοτικό συμβούλιο, που αντί για το χρυσάφι της υπόσχεσης, του ρίχνει μόνο ένα κουμπί, ο Κρυσάρ παίρνει το φλάουτο του και οδηγεί τους κατοίκους στην καταστροφή. Ένα από τα πιο φιλόδοξα έργα κινουμένων σχεδίων της Τσεχοσλοβακίας της δεκαετίας του 1980, που ξεχωρίζει για την ασυνήθιστη σκοτεινή τέχνη και τις καινοτόμες τεχνικές κινουμένων σχεδίων. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una città medievale infestata dai ratti, i cittadini, disperati, si rivolgono a un pifferaio magico, che promette di liberarli dai topi in cambio di denaro. Il pifferaio suona il suo flauto e i topi lo seguono, dirigendosi verso un lago dove annegano. Tuttavia, i cittadini non rispettano la promessa fatta al pifferaio e si rifiutano di pagarlo. Il pifferaio, furioso, suona il suo flauto di nuovo e rapisce tutti i bambini della città, portandoli in un luogo sconosciuto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El flautista de Hamelín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Versión oscura del famoso cuento del flautista de Hamelin, de Robert Browning, que mezcla diferentes técnicas de animación, especialmente stop-motion (marionetas) y diferentes estilos que van desde el arte medieval al expresionismo alemán. |
|
||||
|